波斯语课 Persischstunden：“为求生编一门不存在的语言 每个单词背后都是一条性命”

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰：这是一个很棒的问题！👍 

其实每一门语言的构成核心就是单词如何构成：词根+词缀/词源。

嗯嗯！感觉可以通过词根猜到很多词的意思😊

大家一起来思考吧！快打开笔记本📓~O(∩_∩)O

👩‍🏫  回答：

🥕在法语语言学的研究中有一门学科叫词汇学，感兴趣的小伙伴推荐阅读一下上外曹德明教授的著作  现代法语词汇学进行深度了解这门学科哈。

以下内容摘录自现代法语词汇学：

来看看法语悦读学员群里的法语大神们举的例子：

🐰：

最后，给大家推荐一部豆瓣高分电影🎬 非常精彩：波斯语课，来更深入的了解一下语言的构成。

为求生编一门不存在的语言

每个单词背后都是一条性命

剧情简介🎃：

二战期间，犹太人吉尔斯 (纳威尔·佩雷兹·毕斯卡亚特 饰)被逮捕，并被送往德国的一个集中营。他谎称自己是波斯人保命，逃避了枪决。虽然这个谎言暂时拯救了他，但吉尔斯被德国军官科赫（拉斯·艾丁格 饰）看中并要求教他波斯语。对波斯语一窍不通的吉尔斯只能凭空编出一门语言，他只能每天心惊胆战地编造“波斯语”单词求生。

科赫对吉尔斯的袒护，引起另一位党卫军警卫（约纳斯·奈伊 饰）对吉尔斯的怀疑，在七百多天的集中营生活里，吉尔斯每一天都与死亡擦肩，这门只有两个人知道的语言，究竟能帮吉尔斯隐瞒多久？影片全程充满了紧张感，让人不由得屏住呼吸。🍦

在曝光的正片片段中，犹太人吉尔斯通过谎称自己是波斯人，在集中营瞒天过海700天后，在集中营里幸存的犹太人全部要被屠杀之际，德国军官科赫将他带出了集中营，放了他一条生路，随后吉尔斯被盟军救下。在盟军的帐篷中，已经不再自称“雷扎”的吉尔斯告诉盟军军官，虽然集中营的所有档案已经销毁，但他还记得一些遇难者的姓名。在渐渐聚拢而来人群的注视下，在自己无法控制的哽咽声中，他一个一个地念出那些“无名之辈”的姓名。🌲

那么问题的关键来了🥕：

他是如何自己创造“波斯语”的呢？

对波斯语完全不懂的小卷只能凭空编出一门语言，他开始用集中营中关押的犹太人的名字作为词根，编造出上千个“波斯语”单词。☁️

对这本词汇学著作感兴趣的小伙伴可以添加管理员bonbon的微信号👇，获取资源哟🎬（⚠️：仅供法语学习者学习使用。）

图片来源：网络

法语悦读工作组：Lolo审阅：Lolo

Vos Problèmes

⭕️ 法语水平停滞不前

⭕️ 词汇量不够、用词不准确

⭕️ 阅读时遇到长难句就犯难

⭕️ 学习材料选材不好把握

⭕️ 学习自觉性不高

⭕️ 遇到问题无人解答

不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。

❤️希望你学得开心有所收获
快来加入法语悦读吧！
不需要发票圈打卡首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）就能获得下一期课程五折优惠（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）课程原价199元

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在。”

Bonne lecture!

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

高校茶话会

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读使用手册哦！🐰