“par rapport à”与“rapport à”傻傻分不清？？！

Par rapport à = Au sujet de ?

总所周知，法语讲究同义词迭用（synonymie）。我们在学习法语的过程中常常也会注重积累同义词或同义词组，比如很多同学会说：par rapport à =  au sujet de = à propos de。

好像有什么奇怪的东西混进去了！？au sujet de = à propos de，意为“关于”，然而 “par rapport à” 是个卧底！

Par rapport à 用于引出一个比较的对象，有relativement à、en comparaison avec的意思，可以译为“与……比起来”。

Ex :

- Le cours du pétrole a chuté par rapport au mois dernier. 

  本月石油价格较上月急剧下跌。

- Il n’est pas à plaindre par rapport à ses frères et sœurs. 

   和他的兄弟姐妹比起来，他并不值得同情。

- Elle est grande par rapport à sa sœur cadette. 

   和她妹妹相比，她更高。

注意！par rapport à 不可与 plus/moins/aussi…que 混用！拿上面最后一个例句来看：

√ Elle est grande par rapport àsa sœur. 

√ Elle est plus grande que sa sœur. 

× Elle est plus grande par rapport à sa sœur.

那么，为什么大家总感觉par rapport à有“关于”的意思呢？很有可能是将它与“rapport à”搞混了！（其实法国人也经常这样干哈哈哈哈哈）

Rapport à 是一个FAMILIER的短语。有两个意思：

1. = au sujet de：

ex. Rapport à ton père, je ne sais rien. 

      我对你的父亲一无所知。

2. = à cause de：

ex. Il ne peut pas sortir, rapport à la maladie de sa mère. 

      因为他妈妈的病情，他出不来。

所以，请大家记住！

à propos de = au sujet de ≈ rapport à (familier) ≠ par rapport à !

Ref :

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/06/20/37003-20170620ARTFIG00012--par-rapport-a-au-sujet-de-ne-faites-plus-l-erreur.php

图片来源：网络

法语悦读工作组：Sara

审阅：小雨点

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。

【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读使用手册哦！🐰