今年刷屏的“YYDS”，你知道用法语怎么说吗？？

近日，国家语言资源监测与研究中心发布了“2021年度十大网络用语”，其中就有今年刷屏的“YYDS”。那么，YYDS用法语该怎么说呢？

🐰 首先咱们来分析一下，YYDS到底是什么意思：YYDS即永远的神，形容某个人或某个东西非常优秀，就像有神力一样。也就是说，本质上YYDS只是一种比较夸张的夸赞方式。

🍉所以我们可以这样来翻译：

1）légende pour toujours  永远的传奇

🌰Uzi est une légende pour toujours !  

  （Uzi yyds！）

不过这种用法一般用在退出公众视野/去世的时候，

如果你要称赞的人还在活动的话，

可以说，

une légende vivant  

2）GOAT  =Greatest of All Time 史上最佳

🌰Il ne fait aucun doute que Ma Long est le GOAT !  

  （毫无疑问，马龙是最佳球员）

这个词其实来自英语，但是法国人平日也会使用。

不过需要注意的是，这个词一般只用于形容体育选手。

3）le meilleur xxx de tous les temps /le meilleur xxx pour toujours   史上最佳

🌰Messi est le meilleur joueur de football de tous les temps !  

  （梅西是有史以来最棒的足球选手！）

这个用法其实和上面的GOAT是一样的，只不过是法语版的“史上最佳”。

这个词不仅可以形容人，也可以形容某样东西：

🌰Quels sont les meilleurs films de tous les temps？

  （有史以来最好的电影有哪些？）

但需要注意一点：

如果没有前后文场景，

一般用le meilleur +类别+de tous les temps，

不能直接用le meilleur de tous les temps哦。

4）Rien/Personne ne peut battre  没有什么可以打倒ta/他是无敌的！

🌰Rien ne peut battre Minecraft，c'est fabuleux!  

  （没有什么可以打败我的世界，太绝了！）

这个用法也是既可以形容人也可以形容物，

而且，你发现了吗

“绝绝子”也可以这样翻译哦↑

5）invincible/indépassable/imbattable/immortel/indestructible ...  无敌的

🌰Su Bingtian a battu le record asiatique.Il est imbattable !  

  （苏炳添yyds！打破了亚洲记录！）

这种表达大家可以自由的发挥想象力，用各种形容词表达你的想法。

🍑比如，你觉得“这家餐厅的菜很好吃，yyds”

🍑你就可以说：“Ce restaurant est fantastique/génial！”

🍉比如，你觉得“袁隆平先生是一位伟大的学者，yyds”

🍉你就可以说：“Yuan Longping est un savant émérite.Son esprit perdure.”

🥝 同样的技巧可以用于翻译一切法语或英语里不存在的词

最后，给大家留一个小作业：

🥥 “上头”用法语怎么说呢？

我们下期再见~À bientôt!

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：皮皮

审阅：Elodie

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读平台哦！🐰