一大波病毒变异株来袭？真相原来是...

近日，法国卫生部长Olivier Veran在France Info中说：“一波病毒变异毒株正在来袭，我们要做好应对准备。”

怎么回事！病毒变异速度这么快吗？！

我们来看一下原文：

“Plusieurs variantes ont été détectés simultanément, il faut s'y préparer :

很多病毒变异毒株被同时发现，我们务必做好应对准备：

*Le Variant Travolta donne toujours de la fièvre mais seulement le samedi soir.

变异毒株Travolta会造成发热，但仅仅是在每周六的晚上。

*Le Variant Suisse reste neutre,quel que soit le test PCR, antigénique ou sérologique.

瑞士的变异毒株是一直是中性的，无论是对核酸检测、抗原或是血清。

*Pour le variant Bordelais, pas de soucis, on a les Médoc.

不要担心波尔多的变异毒株，我们有梅多克。

*Le Variant Normand  est difficile à prévoir" P'tet ben qu 'oui, P'tet ben qu'non".

诺曼底的变异毒株很难预料，或许是，或许不是。

*Le variant Belge serait redoutable, ça finit généralement par une mise en bière.

比利时的变异毒株可能很可怕，但它通常可以被一杯啤酒搞定。

*Ne craignez plus le variant chinois, il est cantonné.

不要害怕中国的变异毒株，它已经被封锁隔离了。

*Par contre le variant SNCF arrivera plus tard que prévu.

相反，SNCF的变异毒株将较预期晚一些来临。

*Contrairement aux apparences, le variant du Bénin serait grave voire dangereux.

与其外形相反，贝宁的变异毒株可能很严重甚至危险。

*De son côté, le variant Écossais se tient à carreau.

至于苏格兰的变异毒株，它一直很谨慎。

*Avec le variant Japonais, il y a du sushi à se faire.

如果感染了日本的变异毒株，你还有寿司要做。

*On parle de l émergence d’un variant Colombien, mais il semblerait que ce soit de la poudre aux yeux.

哥伦比亚突然出现了变异毒株，但是它看起来是迷魂药。

* Enfin le premier symptôme du variant 

Breton, c'est quand on commence à entendre le loup, le renard et la belette chanter.”

最后，布列塔尼的变异毒株的第一个症状是人们开始听狼、狐狸和鼬鼠在唱歌。

是不是感觉不太对劲？原来这些variants并不是真正的病毒变异株，而是法国人眼里对各个国家和地区的刻板印象。

现在我们来具体了解一下这些“variants”背后的文化常识吧！

Le premier variant 

Le Variant Travolta donne toujours de la fièvre mais seulement le samedi soir.

释义：这里调侃的是一部著名的美国老电影——John Travolta的《周末夜狂热》（ Saturday night fever），该片获第35届美国电影电视金球奖。

Le deuxième variant

Le Variant Suisse reste neutre,quel que soit le test PCR,antigénitique ou sérologique。

释义：众所周知，瑞士是一个中立国，难道对疫情也可以保持中立么？这里调侃的就是它的中立国地位。

Le troisième variant

Pour le variant Bordelais, pas de soucis, on a les Médoc.

释义：波尔多是法国著名的红酒产区，而Médoc（梅多克地区）是波尔多最有名的产酒区之一。这里调侃的是波尔多人的红酒.

Le quatrième variant

Le Variant Normand（诺曼底）est difficile à prévoir" P'tet ben qu 'oui, P'tet ben qu'non".

释义：法国是一个拥有多种方言的国家，共有75种方言。P'tet ben qu 'oui, P'tet ben qu'non是诺曼底地区（La région de la Normandie）的俚语，相当于peut-être bien que oui,peut-être bien que non.意思为“或许是，或许不是”。是不是有点不知所云的感觉呢？因此，这里调侃的就是诺曼底人说话的口音。

Le cinquième variant

Le variant Belge serait redoutable, ça finit généralement par une mise en bière.

释义：redoutable是形容次，意为可怕的、令人生畏的。比利时的啤酒享誉全球，如智美、督 威、粉象等。这里调侃的是比利时的啤酒文化。在比利时，没有什么是一杯啤酒解决不了的，如果有，那就再来一杯!

Le sixième variant

Ne craignez plus le variant chinois, il est cantonné.

释义：这里玩了一个文字游戏，canton是指我国的广东地区，而cantonner有隔离、封锁的含义，类似于La quarantaine。是的，我们国家的疫情防控一直做得很好。

Le septième variant

Par contre le variant SNCF arrivera plus tard que prévu.

释义：SNCF是Société nationale des chemins de fer français的缩写，意为法国国家铁路公司。这里吐槽法国的火车总是晚点。

Le huitième variant

Contrairement aux apparences, le variant du Bénin serait grave voire dangereux.

释义：这里又玩了一个文字游戏，考察大家对单词bénin的了解程度。Bénin是一个非洲国家——贝宁，当做形容词时意为和善的。

Le neuvième variant

De son côté, le variant Écossais se tient à carreau。

释义：Se tenir à carreau是个固定短语，意思是“保持警惕”。而écossais是苏格兰人的， carreau是阳性名词方块、方格。小伙伴们脑海里有没有出现苏格兰的格子裙呢？

Le dixième variant

Avec le variant Japonais, il y a du sushi à se faire.

释义：法国人也喜欢玩“谐音梗”，sushi的发音类似阳性名词souci（忧虑），这里调侃的是日本人爱吃寿司。

Le onzième variant

On parle de l émergence d' un variant Colombien, mais il semblerait que ce soit de la poudre aux yeux.

释义：Poudre是阴性名词粉末，poudre aux yeux是迷惑、蒙蔽的意思，在这里引申为迷魂药，所以这里调侃的是哥伦比亚的毒品猖獗。

Le douzième variant

Enfin le premier symptôme du variant Breton, c'est quand on commence à entendre le loup, le renard et la belette chanter.

释义：这里提到的是布列塔尼的一首经典歌曲《le loup, le renard et la belette 》（狼、狐狸和鼬鼠），演唱者是claudine Tetelin，曲风轻松愉快，小伙伴们可以到今天的一歌一句里欣赏一下。

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：Taner

审阅：Elodie

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读平台哦！🐰