中美“一中”政策，各自表述

2月10日，央视新闻报道“习近平同美国总统特朗普通电话”，其中的原文：

“特朗普强调，我充分理解美国政府奉行一个中国政策的高度重要性。美国政府坚持奉行一个中国政策。习近平赞赏特朗普强调美国政府坚持一个中国政策，指出一个中国原则是中美关系的政治基础。”

与此同时，美国白宫有一个声明，声明的原文是：

"President Donald J. Trump and President  of China had a lengthy telephone conversation on Thursday evening. The two leaders discussed numerous topics and President Trump agreed, at the request of President Xi, to honor our "one China" policy," The White House said in a statement.

白宫声明的原文翻译如下：

“周四晚上，特朗普总统和习近平主席进行了长时间的电话交谈。两国领袖讨论了众多的议题。应习近平主席的请求，特朗普总统同意尊重我们的‘一个中国’政策”。

白宫声明很谨慎、很精确，最核心的一个词是“our”（我们的），即“一中”政策是指的美国的“一中”政策，而不是中国的“一中”政策。

难道中美两国“一中”政策是有区别的吗？答案是区别很大。

中国的“一中”政策是中美签订的三个《联合公报》和“九二”共识，即“世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国。中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府。”

美国的“一中”政策是中美的三个《联合公报》和《与台湾关系法》。

从上面各自的原文可以看出，中方媒体表达的意思是特朗普政府的“一中”政策与中国是一致的，而白宫声明则是“一中”政策是有“你们的”和“我们的”彼此之分的。

这就是特朗普“一中”政策的玄机之所在，他可能还会在“一中”上做文章，他的“一中”政策的解读和中国的是不同的。

欢迎海内外学者加盟“中美学者智库”