中文版音乐剧，我们还是想看没“译制腔”的
每个人心中都有一个信仰的圣地。正如寻找心灵皈依的人会向往耶路撒冷，美国的百老汇作为优秀音乐剧的聚集地，也是不少热爱戏剧的人一直想去的地方。但是，想出国门，无奈荷包不给力，于是乎，“七幕人生”带着一个使命诞生了：不必走出国门，也有机会欣赏到最优秀最好的音乐剧作品。成立五年以来，七幕引进并制作了《我，堂·吉诃德》《Q大道》《一步登天》等百老汇经典音乐剧作品，在国内进行了200余场演出，观众人数超过20万，被誉为“讲中文的百老汇”。
会成真的梦
“七幕人生”的创始人杨嘉敏，是北大04级英美文学系的学生，喜欢阅读经典戏剧的她，对书上的一句话记忆很深：
“世界是一个大舞台，男男女女不外是其中的戏子，各有登场和退场，一生扮演着那么多角色，七样年龄分七幕。”
“七幕人生”创始人杨嘉敏
这句出自莎翁的《皆大欢喜》，后来直接成为了“七幕人生”一名的灵感来源：
无论是身处潮流浪尖的学生族、渴望成功的上班族，还是初尝人生况味的青少年，亦或是风烛残年的老人……每一部剧都能够具备独到的笑点、泪点或痛点。不需要感染所有人，但总有一幕人生，会戳中人们的内心。
不少人都是通过中文版《Q大道》，知道了国内有这么一个外表逗比、内在严肃的团队。你或许不知道，“七幕”的引进的第一部作品，其实是英文版本的《我，堂吉诃德》。
然而，堂吉诃德，这位来自西班牙的“疯子骑士”，以音乐剧为载体，在中国展开的第一次征途并不是非常顺利。
2012年，英文版本《我，堂吉诃德》。堂吉诃德的扮演者为约瑟夫•格雷夫斯（Joseph Graves）。他是美国著名的戏剧导演，莎士比亚戏剧专家，也是北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监，人称“七幕老舅”。
2012年，英文版本的《我堂》首演，第一周演出上座率很低。
情急之中，制作人杨嘉敏想出了一个“最笨的办法”——挨个搜索一些大V的微博，看看谁表示过对音乐剧感兴趣，然后就定向给他们发送看剧的邀请，包括王功权、徐小平、任志强、高晓松。
杨嘉敏还为此总结出了一个发私信的“秘籍”：对于“王功权”这样的大佬，凌晨发比较好，因为早上他们起的很早，所以能第一时间看到。
没想到这招果然奏效，王功权在看完演出，还发了一条微博： “一个才25岁的女生，借亲戚的钱成立个文化公司，赴美谈判，回国招募演员，愣是把美国百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》搬进中国，在北京木马剧场以英文版上演！”
有了大V的宣传，英文版的《我堂》演出节节高，一连演了20场，后来又进行了长达40场的第二轮演出。
象牙塔外
继英文版《我堂》在选择剧目时，她希望可以贴合现在年轻人的生存现状，那就是百老汇音乐剧《Q大道》了。
中文版本《Q大道》演出海报。这部引自美国百老汇的音乐剧，2003年登上百老汇舞台后立刻引起轰动，并创造了连演6年的票房奇迹。2004年，《Q大道》击败众多强劲对手，将音乐剧的至高荣誉——托尼奖“最佳音乐剧”、“最佳音乐剧编剧”和“最佳音乐剧词曲”三项大奖收入囊中。
“Q大道”这个名字说来也是有趣。
纽约以字母冠名的大道，从A到Z都有，唯独没有Q。于是百老汇的创作者们虚拟出了这么一条Q大道。
在这条大道上，一所破旧的公寓里，住着失业的大学生、大龄剩女、深柜同志、过气童星、整日上网看片的宅男、三流脱口秀演员和他彪悍的日裔未婚妻……围绕着这些人的生活，一个个荒诞的故事得以展开。
中文版本《Q大道》往年的演出剧照
杨嘉敏开始了一个新方向的尝试：对西方经典音乐剧进行汉化制作。
如果用烹调来类比那就是：抓住一道外国菜的精髓，又进行改良，让它适应咱们中国人的胃口。
中文版《Q大道》首轮在上海连演50场，创造了当年中小型剧场演出的票房纪录。
看过这场戏的文化名人也自动请缨，帮忙宣传，比如，大家戏称为“亲王”的马伯庸，他曾经在看完演出后发微博说：
七幕的译配团队为原版的角色名字进行了适当的调整，不别扭，反而很有趣。
呐，沉迷于列表格的阿闹君又给大家做了个表格：）
其中，原版中“Ptinceton”这个名字和常春藤名校“普林斯顿大学”谐音，把它译成国内的高等学府“清华”是不是也很合理呀？
《Q大道》的首演第一站是在魔都上海，译配结合魔都的别称，把Christmas Eve处理成一个带有复姓的名字，想想当时在场看戏的上海人民，听着“东方明珠”这个名字，多亲切呀！
尽管语言不同，但放眼世界，失业、失恋、被歧视等等，年轻一代的迷茫总是相似的。
“是localizaion而不是translation”是对七幕致力于汉化制作的最高评价了。
讲中文的百老汇
如果说《Q大道》关注的是一群年轻人踏入社会初期的挣扎，那这部在2015年首演的《一步登天》讽刺了职场中的投机取巧。也许从原版的英文名字来看更加一目了然：How to Succeed in Business Without Really Trying.
汉化制作不仅仅是字面上的功夫，还有每一个剧目所传递的情感。
2015年，七幕人生将创立之初的招牌剧目《我，堂吉诃德》（中文版本）搬上了舞台。
谈到为何把2012年的英文版重新制作成中文版，艺术总监约瑟夫•格雷夫斯（人称“七幕老舅”）说：
很多中国观众来看我们的剧，要不时地盯着字幕机，但同时也要看舞台表演、听歌曲，所以很容易错过一些内容。但通过中文版，所有观众都可以全身心投入到整场演出，尽兴观看。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h032142flcw&width=500&height=375&auto=0
中文版本《我，堂吉诃德》宣传视频
今年，七幕又有“新动作”了。
中文版《我堂》目前已经结束了北京站（6.1-6.4）的演出，接下来又将在上海（6.8-6.11）、深圳（9.1-9.10）、广州（12.18-2018.01.01）进行新一轮的巡演。
继成方圆老师和王刚老师的1998年版本的音乐剧《音乐之声》，七幕也将推出一版全新的《音乐之声》，在宁波（6.8-6.9）、广州（6.23-7.9）、上海（7.14-7.22）、北京（8.18-9.3）、无锡（9.16-9.17）和大家见面啦！
还是《哆来咪》《雪绒花》的熟悉旋律，但是新一版的歌词译配会非常不一样喔！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0343efs1mm&width=500&height=375&auto=0
中文版本《音乐之声》宣传视频
“去译制腔”一直是七幕奋斗的目标。
成立五年以来，七幕引进并制作了《我，堂·吉诃德》《Q大道》《一步登天》等百老汇经典音乐剧作品，在国内进行了200余场演出，观众人数超过20万，被誉为“讲中文的百老汇”。
音乐剧真是一个拿时间换“空间”的生意，要耐得住性子，也就能挣得了现金。杨嘉敏如是说道。
你的第一场音乐剧，就从“七幕人生”这里开始吧！
相关链接
呗壳剧场
你的剧场生活指南
联系：bkguangzhou@163.com