我的故乡黄梅县(6)

        记录生活点滴，收集天下美文。展示文字之美，弘扬汉语文化。不限地域，不限题材和体裁，长期面向全球征稿。微信公众号“老家黄梅 家在钦州”，诚邀您赐稿！

        本微信公众号是在市作协指导下，由一群作家和文学爱好者主办，以发表原创作品为主的公益性平台，长期面向全球征集各类文章、书画、摄影等作品，要求原创首发，不限题材和体裁，文责自负。 投稿时请将文章、配图（如有）、作者简介（可附相片）等在同一封邮件内发送。请勿一稿多投。所有投稿，视作作者独家授权本微信公众号（“老家黄梅 家在钦州”）处理（包括但不限于修改、发表、出版等）；如被其他媒体采用，该媒体应给作者相应稿费。编委会将视情况择优结集出书。投稿后，请关注本微信公众号，添加主编微信，以便及时沟通。

【投稿邮箱】[e-mail]

     （如无特殊情况，只接受电子邮件投稿。）

【稿酬说明】本微信公众号无任何经费来源，为了鼓励作者，特制定以下规则，聊表心意。

文章发表后24小时以内，读者留言2条及2条以上：阅读数达到500，赞赏金额的70%为作者稿酬；阅读数达到700，赞赏金额的80%为作者稿酬；阅读数达到900，赞赏金额的90%为作者稿酬；阅读数达到2000，赞赏金全额归作者所有；阅读数超过5000，视具体情况另行奖励。请关注本微信公众号，联系小编，以便编委会在每月15日前发放上月稿酬，逾期一周不领取者视为主动放弃。欢迎大家踊跃投稿、荐稿和爆料！

老家黄梅 家在钦州 编委会

顾问：李新春  岭南十三叔  刘富春  朱文霞  李滨

主编：龙静

编辑：张功承  汤燕春  吴柳珍  景阳钢

声明：

1、欢迎转发分享。未经本微信公众号后台许可，严禁以任何形式转载，违者必究。

2、广告为腾讯微信公众平台系统自动加入，各位可随意点击。

3、本文仅代表原作者观点，不代表本微信公众号立场。

4、本微信公众号所发表的内容均来自作者投稿、读者荐稿或已公开的网络资源，如若侵犯了您的合法权益（包括但不限于著作权、名誉权），请联系我们修改或删除。

5、本微信公众号已入驻百家号、头条号、企鹅号、搜狐号、网易号、大鱼号 等平台，您的原创文章将全网发布。     

简谈黄梅方言

文\鄂梅雨田

说到我的故乡湖北省黄冈市黄梅县,就不能不谈到黄梅方言;黄梅方言词汇秘妙深奥,不知是引进周边三省五县(市)的语言词汇,还是黄梅方言对周边三省五县(市)的影响,周边县(市)有好多语气语音词汇都有相象之处;为了让更多的朋友了解我的故乡,我简单地浅谈一下黄梅方言: 供大家茶余饭后笑笑，可能有些不正确，欢迎大家更正，也欢迎大家来这里补充。  
母亲 恩妈爷爷 嗲dia奶奶 奶外公 嗄公外婆 嗄婆舅舅 :么舅娘：舅姆娘小舅子：母舅小姨子：姨娘中年妇女：假乃老年妇女：老马妈姐姐：假妹妹：老谜弟弟：老弟乃要饭的人：讨米的眼睛：恩安今膝盖：塞及波乃肋骨：豆板骨  腋下：些哈胯下：卡裆脚踝骨 螺丝骨头发：头毛指甲：织蓬儿理发：剃头鞋子：孩子背心：搭乃毛线衣：绳乃袄（上乡）口袋：荷包内裤：裤头乃 、裤叉乃上衣：褂乃上面：上头下面：哈头里面：里头外面：外头马马(音译)：对老婆、女朋友的称谓。 
苕(音译)：骂人的话，傻子的意思。“苕”又是红薯的俗称，红薯成为傻瓜的代名词，就因为它对任何环境都无特殊要求,生命力特强,生食熟食干食擂粉皆可,骂人时认为被骂的人傻得很,黄梅人就骂:"苕得稀粉"。搞钱：黄梅话中的“搞”可作多解，等同于东北话中的“整”：搞钱——赚钱；搞么事——做什么；搞鬼——捣鬼；搞点吃的——弄点儿吃的……可活用于诸多场合。
七(音译)饭: 就是吃饭;
撤白（音译）：意曰撒谎。这个词有点匪夷所思，从字面上看，应作空口说白话解。 
阁孽（音译）：夫妻吵架，邻里闹矛盾都称“阁孽”，这个词不大好解，据我揣测，应该算针尖对麦芒。 
驼:这话用的很广,那怕是叫你拿根针,黄梅方言也是说:驼来;不管要拿的标的物的轻重都咋驼来驼去。
嗯听俄薛（音译）:.......你听我说;得帝(音译):......这里;屋帝(音译):......那里;肚帝(音译):......就是;俄(音译):......我;嗯(音译):......你;克(音译):........他(她);七义(音译):.......去
我记得我入伍在新兵连队时,指导员叫我说段黄梅方言给战友们逗乐,我说了这么一段黄梅上乡话:克屋里克阁孽,俄屋里克七(义)拉,克屯落克屋里克不打,七(义)打俄屋里克。翻译成普通话就是:他(她)家的老公(婆)在吵架,我家老婆(公)去拉架,他(她)丢下他(她)家的老公(婆)不打,去打我的老婆(公);就要分清第一人称是公还是婆,黄梅话的的克就指的第三人称的她或他。
黄梅有好多地方的方言根本无法用汉文描写(翻译)出来。黄梅方言常把ch 念成q，后鼻音省略，有的zh ch sh 和z c s不分,四、十不分,事是求实用黄梅话是念不清的……应有一定的规律可循，像上述有意思的词汇还真不少，倘要编著一本《黄梅方言与普通话对照词典》，估计没个三五年下不来。相关链接：我的故乡黄梅县(5)