翻译论坛| 赵彦春、覃军《弟子规》英译本

译者简介

赵彦春

      天津外国语大学外国语言文学文化研究中心主任、天津市特聘教授、《TranslatingChina》主编、《世界语言》主编，主攻理论语言学、认知词典学，兼攻语言哲学、翻译学等，并致力于《诗经》等经史子集以及现当代诗歌的研究和英译，兼任中国诗词协会名誉会长、中国语言教育研究会副会长、澳大利亚Quality& Life Publishing副社长、印度MERI College of Engineering& Technology（MERICET）学术委员会委员、蓝鸽集团有限公司教育技术专家、《东坡风》名誉主编、中山大学兼职教授、中国农业大学兼职教授、天津科技大学客座教授。

覃  军

       湖北民族学院外国语学院讲师，主要研究方向为诗歌翻译、CAT计算机辅助翻译。曾为多语种诗刊《世界诗人(The World Poets)》客座副总编。连续两届获湖北民族学院青年教师优质课大赛一等奖，获全国微课大赛湖北省赛区一等奖，外研社“教学之星”大赛冠军。曾在《民族翻译》、《重庆大学学报》、《北京第二外国语学院学报》、《重庆交通大学学报》、《英语周报》、《英语辅导报》等刊物发表译文及学术论文数十篇，出版译著一部，译有诗歌百余首，译配歌曲代表作有《六口茶英文版》、《龙船调英文版》、《Yesterday Once More汉语版》、《偏偏喜欢你英文版》、《我只在乎你英文版》、《白狐英文版》等十余首。

1

弟 子 规

圣 人 训

首 孝 弟

次 谨 信

【释义】

    《弟子规》这本书是孔子对学生的生活规范。首先要孝顺父母，尊敬兄长，其次要做到言语行为小心谨慎而讲信用。

【译文】

Disciples, all ages,

Follow the sages.

Piety comes afore,

Credit, add more.

（赵彦春  译）

------------

Children should abide

By Confucius' guide.

Respect elders 'n parent;

Be trustworthy 'n prudent.

（覃  军  译）

2

冬 则 温

夏 则 凊

晨 则 省

昏 则 定

【释义】

     冬天要让父母的被窝暖和，夏天要让父母的被窝凉爽。每天早晨要跟父母请安，夜晚要服侍父母就寝。

【译文】

A warm winter,

A cool summer.

A vigilant morning,

A reposed evening.

（赵彦春  译）

------------

Make beddings better

According to th' weather.

Give them greeting

At morning 'n evening.

（覃  军  译）

3

出 必 告

反 必 面

居 有 常

业 无 变

【释义】

     出门前，应该告诉父母自己的去向，免得父母担忧；回到家，应该先当面见一下父母，报个平安。居住的地方要固定，生活要有规律，做事要有恒心，不要随意更换工作。

【译文】

Wherever you go

Let them know.

A living staid,

A career made.

（赵彦春  译）

------------

When come ’n go,

Let parents know,

Where you live,

What you achieve.

（覃  军  译）

4

事 虽 小

勿 擅 为

苟 擅 为

子 道 亏

【释义】

     事情虽小，也不要擅自作主和行动；擅自行动造成错误，让父母担忧，有失做子女的本分。

【译文】

Do take care

In any affair.

If you re rash,

You make trash.

（赵彦春  译）

------------

No things evil

Are too trivial.

Keep these away,

Dutiful you'll stay.

（覃  军  译）

5

亲 所 好

力 为 具

亲 所 恶

谨 为 去

【释义】

     父母喜欢的东西，应该尽力去准备齐全；父母厌恶的东西，应该小心谨慎地处理掉。

【译文】

At their request,

Do your best.

What they despise

You do otherwise.

（赵彦春  译）

------------

Try hard t' offer

What parents favor.

Dispose with care

Their offensive affair.

（覃  军  译）

14

身 有 伤

贻 亲 忧

德 有 伤

贻 亲 羞

【释义】

   自己的身体受到伤害，必然会引起父母忧虑；如果是名声品德上有问题，必然会令父母蒙羞受辱。

【译文】

Your health unwell,

They're in hell;

Your worth unraised,

They feel abased.

（赵彦春  译）

------------

Your hurt body

Makes parents worry;

Your immoral claim

Brings them shame.

（覃  军  译）

7

亲 爱 我

孝 何 难

亲 憎 我

孝 方 贤

【释义】

      如果父母对你很慈爱，孝敬父母不是什么难事；但如果父母很憎恨你，你还能对父母心存孝意，这才是难能可贵的。

【译文】

With their care, 

Piety's not rare.

With their detest,

Piety's the best. 

（赵彦春  译）

------------

If parents're kind,

Piety in mind;

Test comes when

They're hateful men.

（覃  军  译）

8

亲 有 疾

药 先 尝

昼 夜 侍

不 离 床

【释义】

    父母生病时，要替父母先尝药的冷热；应该尽力昼夜服侍，不离开床前。

【译文】

If they're ill,

Taste their pill.

Day and night,

Never you slight.

（赵彦春  译）

------------

Parents are ill,

Get them pill;

Stay bedside there;

Take them care.

（覃  军  译）

9

丧 三 年

常 悲 咽

居 处 变

酒 肉 绝

【释义】

    父母去世之后，要守孝三年，经常追思、感怀父母的养育之恩；改变生活起居，戒酒戒肉。

【译文】

Mourning three years,

With saddened tears.

By their tomb,

In cheerless gloom.

（赵彦春  译）

------------

Parent's passed away,

Mournful you stay;

Bread and water

Make your dinner.

（覃  军  译）

10

丧 尽 礼

祭 尽 诚

事 死 者

如 事 生

【释义】

      办理父母的丧事要合乎礼节，祭奠父母要诚心诚意；对待去世的父母，要像生前一样恭敬。

【译文】

Mourning rite well-run

Sacrifice properly done.

Serve the deceased,

Reserved the least.

（赵彦春  译）

------------

Funeral, be ritual,

Memorial, be real.

To parents departed,

Kindness deep hearted.

（覃  军  译）

11

兄 道 友

弟 道 恭

兄 弟 睦

孝 在 中

【释义】

      兄长对弟妹要友善，弟妹对兄长要恭敬；兄弟姊妹能和睦相处，孝道就体现在其中了。

【译文】

Befriend the elder,

Repect the younger.

Good, good brother,

Love each ohter.

（赵彦春  译）

------------

Brother or sister,

Hold them dear.

Brothers in harmony,

A sign 'o piety.

（覃  军  译）

12

或 饮 食

或 坐 走

长 者 先

幼 者 后

【释义】

      无论是饮食用餐，还是坐立行走，都应让年长者优先，年幼者居后。

【译文】

For good manner,

All in order.

First the elder

Then the younger.

（赵彦春  译）

------------

Drinking or eating,

Walking or sitting,

First the elder,

Then the younger.

（覃  军  译）

13

长 呼 人

即 代 叫

人 不 在

己 即 到

【释义】

      长辈呼唤别人，应该立即代为传唤和转告；如果所叫的人不在，自己应该及时回来告知长辈。

【译文】

When elders call,

You answer all.

While they're absent

You'd be present.

（赵彦春  译）

------------

They've an errand,

Give 'em a hand.

Nobody is there,

You should appear.

（覃  军  译）

14

称 尊 长

勿 呼 名

对 尊 长

勿 见 能

【释义】

      称呼尊者长辈，不应该直呼其名；在尊者长辈面前，应该谦虚有礼，不应该故意炫耀自己的才能。

【译文】

Elders, the same,

No their name.

Elders, before you,

Do humble go.

（赵彦春  译）

------------

Addressing the elder,

Use titles proper.

With 'em in talk,

Don't play th' peacock.

（覃  军  译）

15

尊 长 前

声 要 低

低 不 闻

却 非 宜

【释义】

      与尊长说话，或者在尊长面前与别人说话，应该低声细气；但声音太低，交头接耳，窃窃私语，尊长听不清楚，也不合适。

【译文】

Before your elder,

Your voice lower.

Speaking too low,

Unheard you ll go.

（赵彦春  译）

------------

Before elder men,

Speak softly then.

Soft to th' ear,

Loud enough t' hear.

（覃  军  译）

16

进 必 趋

退 必 迟

问 起 对

视 勿 移

【释义】

     面见长辈时，应快步向前，告退时，要缓慢而行才合礼节；长辈问话时，应该起身作答，而且应该注视聆听，不应东张西望。

【译文】

Follow him fast,

And retreat last.

To anwer, rise,

Steady your eyes.

（赵彦春  译）

------------

Hurry t' say Hi;

Patient t' say Bye.

T' answer, you rise,

With attentive eyes.

（覃  军  译）

17

朝 起 早

夜 眠 迟

老 易 至

惜 此 时

【释义】

     早上应该早起，晚上不应该过早入睡；因为人生易老，所以应该珍惜时光。

【译文】

Early to rise,

Late, waking eyes.

One ages fast;

Now s turning past.

（赵彦春  译）

------------

Early to rise,

For time flies.

Late you stay,

Seize the day.

（覃  军  译）

18

置 冠 服

有 定 位

勿 乱 顿

致 污 秽

【释义】

     脱下来的衣服，应放置到固定的位置；衣物不要随便乱扔，以免弄脏弄乱。

【译文】

Cap and gown.

Up and down.

Keep the order,

Not torn asunder.

（赵彦春  译）

------------

Keep your dress

Not in mess.

Keep them tidy;

Don't get dirty.

（覃  军  译）

19

衣 贵 洁

不 贵 华

上 循 分

下 称 家

【释义】

     服装穿着重在干净整洁，不在高贵华丽；着装要一则符合自己的身份，一则符合自己的家境。

【译文】

Keep clothes clean

Not to preen.

Your proper blouse

Befits your house.

（赵彦春  译）

------------

Neatness makes nice

Not th' clothing price.

Suitable for position,

And family tradition.

（覃  军  译）

20

对 饮 食

勿 拣 择

食 适 可

勿 过 则

【释义】

     对待饮食，不要挑挑拣拣；吃饭要适当有节，不要过量无限。

【译文】

Eat your meal

A proper deal.

Just be temperate

Or stay moderate.

（赵彦春  译）

------------

At your dinner,

Don't be chooser.

Drink or food,

Enough is good.

（覃  军  译）

感谢覃军老师为公众号投稿

上海语言学通讯