骄傲！法国总统来西安，身边怎能少了西外人！
2018年1月8日，法国总统埃马纽埃尔·马克龙应国家主席习近平邀请对我国进行国事访问，其中第一站访问西安，并在大明宫丹凤门遗址博物馆发表演讲。出席演讲活动的有全国人大常委会副委员长陈竺、陕西省人民政府副省长魏增军等。我校校长王军哲、副校长姜亚军、西方语言文化学院180余名法语专业师生及国际合作与交流处部分代表应陕西省人民政府外事办公室的邀请参加并聆听了马克龙总统的主旨演讲。
本次马克龙总统访问西安
我校积极发挥外语专业优势
承担了讲解及翻译等各项工作
此外
我校校长王军哲还代表学校向马克龙总统
赠送了《一个法国老人的中国故事——法籍专家让·德·米里拜尔》一书
并接受了法国电视台的采访
在此次马克龙总统主旨演讲中承担同声传译工作的刘璐，是我校西方语言文化学院1997级法语专业学生，研究生就读于巴黎高翻学院，目前定居法国。在校期间，他曾在我校与法国驻华大使馆联合举办的演讲大赛中荣获一等奖，并获得法国政府资助前往法国游学。
刘璐与我校教师代表合影 （左二 刘璐）
我校西方语言文化学院陈晨老师，作为翻译全程参与了这一外事活动，他主要负责马克龙总统在秦始皇帝陵博物院参观阶段的翻译。
“马克龙总统态度很亲切，说话声音柔和，总是面带笑容，压根让人感觉不到是和一个总统在说话。在这种情况下我感觉自己慢慢变轻松了。”陈晨说，参观过程中由于人多，马克龙总统又是中心人物，很多时候他和夫人并不是在一起参观。“但他一发现感兴趣的东西，就会回头叫夫人的名字。而他的夫人就会很快赶过来一起参观讨论。两人有时还会手拉着手，感觉很亲切、很平民化，有一种法式浪漫的感觉。参观中好几次这样，所以让人印象深刻。”
人民网《法国总统马克龙夫妇访华游西安 看兵马俑观大雁塔》
此次活动，我校共计212名师生协助并参与了马克龙总统的接待活动，其中12名翻译人员分别承担了于1月2日开始的马克龙总统一行来访西安的前期沟通联络工作及总统一行活动当天在兵马俑博物馆、大雁塔、大清真寺全程景点参观的讲解及翻译工作。
演讲结束后，王军哲校长代表我校向马克龙总统赠送了《一个法国老人的中国故事——法籍专家让·德·米里拜尔》一书并接受了法国电视台的采访。该书由我校党委书记邓志辉、校长王军哲主编，讲述了在我校工作多年的法籍专家让·德·米里拜尔传道授业的感人故事。
1919年，让·德·米里拜尔出生在法国的名门望族，没有婚姻，没有子女，学了十几种语言，游历世界五十多个国家……
1976年，他来到西安外国语学院(现西安外国语大学)任教。
1993年，他获得法国拿破仑荣誉勋章。
1997年，他成为陕西省第一位获得永久居住权的外籍专家。
2014年，他被中央文明办评为“中国好人”。
2015年10月10日14时05分，他与世长辞，享年96岁。让的遗愿是将遗体捐赠给西安交通大学医学院。
让·德·米里拜尔是一位文化使者，是中法文化交流与合作的桥梁与纽带。他是所有西外人的榜样与典范，全体西外师生将努力结合自身所学，讲好西外故事，传播中国声音。
让我们一起来听听
此次参加并聆听马克龙总统主旨演讲的西外人
他们是怎么说的
2017年以来，我校先后接待了巴基斯坦前总理肖卡特•阿齐兹、波兰高等教育与科技部副部长亚历山大·博博科、阿富汗人民院议长阿卜杜勒•拉乌夫•易卜拉希米等多国重要外宾。此外，还协助教育部举办“2017亚信国家大学生艺术节”，协助国家汉办举办第十二届全球孔子学院大会并获“先进中方合作机构”奖，协助省教育厅举办丝博会暨陕西教育交流会并取得多项成果......此次我校师生承担法国总统埃马纽埃尔·马克龙一行来访西安的前期沟通联络工作、讲解翻译工作及接待工作，不仅体现了我校国际化复合型人才的培养目标，更彰显了我校“博古通今、融贯中外、德善相济、自强不息”的西外精神，同时还展示了全校师生发挥外语专业优势，服务国家和陕西对外开放事业的高度的责任担当意识和优秀高效的工作作风。
我校法语专业历史悠久，始建于1959年。学科建设成绩斐然，法语是国家级特色专业，“法语文学与翻译”教学团队是国家级教学团队，我校具有法语硕士及博士学位授予权。
长期以来，我校法语专业一直响应国家“一带一路”倡议，为地方社会经济发展提供服务，2017年学院派遣数名法语教师及数十名学生分别为省政府外事接待、“第二届亚非青年联欢会”、“一带一路国家经贸合作洽谈会”、“交流与互鉴︰中国—法国文化遗产保护国际研讨会”提供翻译服务。
本次法国总统来访西安，高度重视智慧、教育与文化，提出将进一步加强两国在教育和文化领域的合作，吸引更多的中国留学生赴法学习。借此契机，我校西方语言文化学院法语专业将抓住中法融合的机遇，一方面加强与法国知名高等院校的学术与文化交流，提高联合办学层次，为更多学生提供赴法留学的机会；一方面将积极响应“中国文化走出去”的政策，在教学、科研、国际交流、机构合作等领域将本土文化推向法兰西彼岸。
西方语言文化学院辅导员王凯
十分有幸能够现场聆听马克龙总统的演讲，作为一名西外人我感到十分骄傲和自豪。马克龙在演讲中讲到法语是世界上使用人口最多的第五大语言、互联网第四大语言、商贸领域第三大语言、媒体国际新闻第二大语言，希望同学们能够克服困难，把握机会，学好法语，做中法文化交流的使者，为母校法语专业的发展添砖加瓦！
西方语言文化学院2015级法语专业学生弋馨雨
对于一个普通的法语学子而言，与法国总统马克龙面对面是及其令人振奋的。马克龙总统在演讲中提到：“在场的学生选择了法语，这是一个非常正确的选择”。对我而言，选择西外法语是一个正确的选择，感谢西外，我们才有了这次与总统见面的机会。
印象最深刻的就是马克龙总统提到的建立二十一世纪中法新关系的提议，并且他在演讲中多次提到丝绸之路。在“一带一路”倡议的大背景下，对于我们小语种学生来说，我感觉未来大有可期。
近年来，我校不断扩大国际交流规模，并积极发挥外语优势主动服务我省对外开放政策。目前，学校正在积极筹备法语国家研究中心的建立，相信伴随着马克龙总统此次对西安的访问，会有更多的法国高校和科研机构走进西安，了解西外，为进一步促进我校法语专业发展、法语国家研究中心的建立搭建桥梁、构建平台。
党委宣传部·新闻中心
微宣工作室
信息来源：人民网 人民日报
稿件来源：西安外国语大学国际合作与交流处、西方语言文化学院
摄影：党小湘
文字：田越崎
编辑：范亚男
采访&责编：郭扬
审核：郭富庭