西外青年丨“翻译官”刘俊望的向阳人生
他，从小梦想成为一名翻译官；
他，在校期间曾获全国大学生英语竞赛特等奖、国家奖学金、海峡两岸口译大赛西北赛区二等奖等多项荣誉；
他，曾在“一带一路”国际研讨会上担任波兰前副总理陪同翻译；
他，被新华社以《特写：忙碌的翻译们》为题报道；
他，在毕业之际被中共中央对外联络部录取；
他，就是西安外国语大学高级翻译学院2014级学生刘俊望。
中共中央对外联络部▼
新华社采访 ▶
新华社新闻链接
是热爱铺就幸运之路
第一次见到刘俊望，他显得有点内向。“其实我是一个慢热的人，熟了以后也挺疯的。”他笑了笑。谈起他的日常生活，他谦虚地用了“懒懒散散”这四个字来评价。和很多男生一样，他喜欢听音乐，走在路上都会戴着耳机；压力大的时候会去操场跑跑步；有时也会打打游戏来放松自己......这样一位看似普通的大男孩儿，一站上翻译的舞台却变得光彩耀人：
在做陪同翻译时，他从容冷静，仔细传达着每一字一句；
在口译比赛中，他一步一脚印，只为表现出最好的自己；
在英语演讲竞赛中，他披荆斩棘，勇敢闯出自己的天地......
刘俊望能够取得如今的成绩，少不了的是背后的坚持与努力。他曾熬夜到凌晨两三点顶着台灯微弱的光对着电脑屏幕把互联网搜刮遍了只为确定一个专业名词；他曾和同学为确定小组作业的最优译本一遍遍推倒重来，一遍遍斟酌检查；他曾为了第二天艰巨的口译任务而提心吊胆，夜不能寐......然而，刘俊望这样说：“翻译虽然很苦，但是这种苦是幸福的。因为我热爱翻译这项事业，我能从完成一项任务中发掘自己的潜力和价值，感受到自己的收获和成长，得到老师和客户的赞赏，所有苦都是值得的。”热爱是一腔热血，是满怀热忱，他执着这一盏明灯，照亮前行的路。
成功不是一蹴而就的，在刘俊望大学期间，也发生过一次大的转变。他这样回忆道：“大一的时候一直划水，成绩也不是很理想。有一天突然想，难道我大学就要这样吗，能不能做一些更有意义的事，认识更多人，从圈子里跳出来，挑战一下自己，多尝试一些东西。”人生不能就这样过，抱着这样的想法，刘俊望开始了他的蜕变。
大二进入的第一个社团是模拟联合国大会，当时的刘俊望对自己很不自信，英语好也只是笔头上的功夫，也很少在公共场所演讲，表述自己的观点。那时候的他一步一步来，学着挑战自己，和模联的学长学姐、外校有经验的同学一起去讨论一个议题。“那个时候真的收获很多，不仅让我有胆量站在台上，面对很多人去演讲，和他们去交流讨论一个问题，也让我更加开朗，让我知道原来世界上有意思的人有很多，让我乐于去认识每一个陌生人。”从那以后，刘俊望开始参加各种各样的活动，支教、志愿者、夏令营、英语竞赛等等等等，这些充实了他的大学生活，也就是这一次次的活动，让刘俊望渐渐成长起来，也把他的人生装点得更加美丽。
谈到最令刘俊望印象深刻的一次活动，他仍然很是兴奋：“应该是上一次暑假大英竞赛总决赛的夏令营吧。我们陕西的选手很用心，五六月份我们就在西工大训练了一天，老师指导我们演讲，陪我们一起训练。我们提前两三天去哈尔滨集训，一起打辩论，一起练习演讲，一起做一件事情的感觉特别特别好。那一次对我的影响也是很大的，让我学到了很多，也认识了很多很厉害的朋友。”
“我的大学生活是我所期待的，我也在不断向自己想成为的人靠近。大学四年，有过不少遗憾，但不后悔，这都是成为现在的我必经的路。”这四年，刘俊望摸索过，拼搏过，有过磕磕绊绊，也有过茫然无措。因为热爱，因为信念，他才成为了现在的自己。
在刘俊望学习和生活的道路上，少不了的是老师的指导和朋友的陪伴。在他们眼中，刘俊望又会是什么样的呢？
刘俊望的论文指导老师曾给他的学业和职业选择带来很大帮助。在老师看来，刘俊望无疑是一个品学兼优的好学生：“在学习上，刘俊望最突出的特点是善于思考和总结。基本上每一次作业、反馈，他都会参照一个标准仔细地去思索和学习。非常难能可贵的一点是，他的悟性非常高。在生活中，刘俊望在暑假时也会参加支教项目，他不仅给偏远地区的小学生们教英语，课下还会和孩子们一起出去旅游，陪伴孩子们成长。他愿意用自己的专长用于回报社会，是个很有爱心的人。”
刘俊望的口译老师曾阿珊老师也很是喜欢他，“刘俊望的基础很好，个人能力很强，学习上也很勤奋努力。从学习口译的角度来说，他反应很快，有很好的记忆力和应变能力。”
沈怡茜是刘俊望同班同学，一起朝夕相处了四年。在她眼里，作为班长的刘俊望，很有担当和责任心，也很爱挑战自己，经常参加一些商赛、口译比赛等，并且最终都能取得优异的成绩。
经常一起参加活动的詹启慧是刘俊望的好搭档，回忆起他们一起参加大英竞赛总决赛夏令营的情景，她仍然很是感动：“比赛前两天我感冒了，嗓子哑了，很担心会影响我们俩的比赛。他就一直安慰我，彩排时在我的独唱部分他也会帮我和声， 减轻了我嗓子的压力。虽然平时他会经常‘黑’我，但在关键时刻他真的是一个很体贴温柔的人。”
俄语学院2015级的赵阳是刘俊望很好的朋友，他们经常相约图书馆，也会一起出去玩。在他眼中，刘俊望是一个很棒的学长，总是很阳光，很好相处，为人处世也很有耐心。“他很会唱歌，还会埃米纳姆的说唱，简直一级棒！用一句话概括就是——Diligence pay more, always be happy.”
刘俊望把自己的生活过得潇洒自在，正如他所追求的一样。
即将毕业的刘俊望很留恋大学生活，对于培养自己的母校，他这样说道：“有的时候也会跟同学朋友吐槽学校的一些不足之处，但回忆起来会觉得这些事情很美好。感谢西外，给我们提供了这么多的平台和机会。学校的师资水平、软硬件设施都非常不错，而且也在不断改进。没有母校的培养，我也不会是现在的我。”
大学四年的时光匆匆而去，刘俊望回忆起自己的四年，产生了颇多感慨，他告诫学弟学妹：“早点找清自己的方向，不要像我大一的时候一样，浑浑噩噩地过日子。多去和老师前辈交流，慢慢摸索自己想要在大学收获的是什么。不管是想参加学生社团，培养自己的能力，还是参加各种活动，认识更多朋友，你都要有一个目标，在这个大的目标前提下，走好每一小步。不要对未来太过担心，我觉得很多东西都是水到渠成的。脚踏实地去做，结果都不会太差。”
针对英语学习，刘俊望也给学弟学妹们提出了几点建议：“英语方面首先要培养自己对语言的兴趣，因为你对某个东西的兴趣越大，你就会有更大的动力去学。其次就是在课余时间可以多去看一些英文电影或美剧，听英语歌。第三点就是不要去死记硬背，语言是活的，多去运用。可以多去认识一些外国朋友，或者多去参加活动。这种机会要多去争取，在这个过程中，你可以学到的不仅是语言能力，还有很多处事的能力，和其他人交往的能力，还能认识很多很有意思的人。这不仅对语言方面，而且对整个人的塑造都有很大的帮助。”
说起将来自己最想做的事，刘俊望的眼里闪着光：“要真正在国家或者国际舞台上坐在属于翻译的‘黑匣子’里做一次同声传译；要去看北极的极光；去听北美的摇滚演唱会；去喂奈良的小鹿；去东南亚潜水蹦极；去体会世界精彩的文化；要去非营利性公益组织做国际义工，做自己力所能及的事。”在追梦的路上，他初心不改，一直前行。
对于刘俊望来说
成功不是偶然
而是必然
他的步伐尤为坚实
而人生给予他同样的灿烂
往期精彩回顾：
赴一个夏日之约：XISU定制版多语种《等你下课》新鲜出炉啦！
党委宣传部·新闻中心
微宣工作室
采写：惠会怡 梁好 陈瑶
编辑：惠会怡
校对：郑晨宇
责编：郭扬
审核：郭斐
觉得不错，点个赞吧
↓↓↓