我在XISU译文物 | 陕历博联手西外，再推精品日历

“翻译不是字与字的联系，而是意与意的沟通。”

旅游学院的杨红英老师

她和蔼可亲，满腹经纶

年年盛夏，领其团队

携手陕西省历史博物馆

译文物之内涵，展中华之泱泱

今年她又带着新的作品

跟大家见面了

今年是杨红英老师在XISU的第35年，也是她坚持一年译一部陕历博日历的第5年。从2017年起，每一年夏天，杨老师和她的团队都会与陕西历史博物馆合作，翻译创作一部新的陕博日历。

今年，她和团队又为我们带来了新作品——2022年的陕博日历·玉韫九州（Treasures of Chinese Jade）。

石之美者为玉

2022年陕博日历的主题是玉韫九州，杨老师介绍到，之所以选择玉作为今年的主题，是因为玉和中国文化的联系特别密切。

在中国人眼里，玉是一种美好的象征。我们常把玉和人的美德联系在一起，就像我们常说：“言念君子，谦谦如玉。”中国人最崇尚的就是温润、温和、谦恭的品质，就像玉一样。形容一个正直的人，是“宁为玉碎，不为瓦全”；“玉树临风”形容人潇潇洒洒，干干净净；吃着很好的东西，被称之为“锦衣玉食”。我们也常在起名中用到“琪”“瑶”“瑾”这些带有玉的含义的字眼表达对孩子的美好祝福，希望他们健康、坚韧、拥有美好的品质。

因为玉在中国文化中的实用价值、象征意义以及它与中国人对永恒、对永生的祈求有着密切的联系。所以通过玉，可以很好地了解中国文化的一个侧面。

解其意，得其乐

与往年不同，今年的日历，比往年花费了更多精力在前期阅读大量平行文本上。同一事物，在不同文化中，其意义也不尽相同。中华文化博大精深，同样都是玉，但不同用途、不同形状，其名字也各不相同。

在翻译凌家滩文化“玉人”这个篇章中，杨老师就遇上了难题，这些人像没有明显的男女，无法区分是用"she"还是"he"，用"it"又不太妥当，英语里又不能没有主语，最后就只好用名词代替。

中国特有的一些名词也是翻译的难点之一，要翻译成外国人更加熟悉的内容，不能望文生义。像“丁字步”这种词在英语里是没有的，就不能直译，只能翻译它的具体动作"Place one foot horizontally, and the other vertically"；“蒜头鼻”也不是带着蒜味的鼻子，而是蒜形状的鼻子“Bulbous nose”诸如此类，桩桩件件。杨老师说起来的时候如数家珍，有时兴致来了，还会动手比划一下。一件文物，有人制其形，有人解其意，杨老师则是后者。玉是沟通天与地的媒介，杨老师这样的译者，则是沟通历史与现代的桥梁。

“（文物）最重要的特征就是通过物质文化来了解古代人的生活，特别是没有文字记载的史前时代。”在浙江良渚文化的遗址上，也会发现内蒙红山文化的痕迹，这是两个文化在几千年以前有交集的证明。可能是冲突，也有可能是文明的交互。

在杨老师的办公桌上有一块白色的小石头，是她几年前在路上随手捡的。闲暇之余便拿在手中把玩，如今，这块小石头从起初的粗糙变得油润，散发着光泽，内部也趋于透亮。

日历内页

杨老师参考的个别平行文本

匠心塑学生

这么多年，不光小石头得到了打磨，有30届的学生，他们在杨老师的教导下，也获得了知识，懂得了道理。感受了杨老师如玉的品质。

翻译陕博日历，她的团队中很大一部分便是学生。

“我做这个工作其实一大部分是为了教学生。”对于杨老师而言，自己完成这项工作速度更快。虽然学生们的译文需要大刀阔斧修改，有时甚至还提供了许多反面教材，译出一些令她啼笑皆非的内容，但她仍然会去认真修改学生们的翻译，指出其中的问题。这样对于学生来说，能够在实践中应用、检验知识，“在这个过程中学生们学到了很多知识，开阔了视野，这对于他们平时的翻译学习和实习都有帮助。”

走进杨老师的办公室，墙上有一块大黑板，贴着杨老师与学生们的合照，有学生用身体摆成“LOVE”表白的照片，还贴着学生感谢师恩的手写信，学生从远方特意寄来的手工制作的艺术品。可见，杨老师与学生感情深厚，深受学生爱戴。

杨老师有着如玉般深厚的纹理，温润的光泽和高洁的品质。对于教学，她博古通今，知识渊博；对于翻译，她一丝不苟，认真严谨；对于学生，她亦师亦友，言传身教。

让我们一同期待她明年的作品。

另外：感谢参与翻译的MTI和旅游与文化翻译的学生们：覃正金、王建伟、尚芙蓉、池妹、高畅、洪庆、袁满、张会、贺吴靖、赵亚宁。

左右滑动查看更多

左右滑动查看更多

左右滑动查看更多

杨红英，西安外国语大学旅游学院人文地理研究所教授，陕西省教学名师，陕西省高校优秀共产党员，中美富布莱特研究学者，中美教育协会中国旅游项目Road Scholar特聘讲座教授。主要从事旅游英语解说翻译和国际旅游文化教学研究。从教35年来，杨红英老师始终坚持在教学第一线，先后为本科生和研究生开设课程13门，其中“英语模拟导游”“中国文化解说”等首创课程在全国得到推广，是陕西省精品课程。1991年至今，先后六次获得学校和省级优秀教学成果奖。出版专著、译著和教材5部，主持并完成省级以上教改、科研项目多项，在《中国翻译》《外语教学》等期刊发表论文多篇。

此外还有给XISUer的专属福利通道，有意向购买这款《陕博日历》的读者请点击图片。

党委宣传部·新闻中心

微宣工作室

视频：李毓鑫

图片：李毓鑫  张紫怡

采写：张紫怡  叶南希

编辑：张紫怡  贾宇璇

责编：曹思思  鲁友广

审核：郭斐

点赞！

👇👇