国家首个+国内最多！宜春这所学校蛮赛辣！
好消息！好消息！
咱们宜春的这所高校
与印度一所高校合作共建——
国家汉办首个海外汉语教学中心
你木有看错
就是这么滴赛辣！
是国家汉办第一个海外汉语教学中心哟！
下面快跟着小布一起来了解下
本次会议由深圳大学、中国驻印度使馆主办，孔子学院总部/国家汉办、印度拉夫里科技大学协办。中国驻印度使馆公使李碧建、孔子学院总部/国家汉办党委书记马箭飞、印度拉夫里科技大学校长拉梅什·坎沃尔博士、宜春学院党委书记李雪南以及来自国内多所高校的领导、学者等出席并做大会发言。中印两国语言学者专家、印度中文学习者120余人参加研讨会。
值得一提的是，此次与国家汉办共同协办研讨会的印度拉夫里科技大学正是该校汉语教学中心共建单位。拉夫里科技大学是印度最大的私立大学，历来重视外语教学，致力于培养师生国际化视野，今年上半年，拉夫里科技大学创新地向驻印使馆和汉办提出汉语教师需求并获批，首批由宜春学院派出的汉语教师已到任并非常好地完成了教学任务。
此次两校合作申报的汉语教学中心，是在两国关系步入快车道的前提下，在印度人民学习汉语的强烈需求下，因地因时向中国驻印使馆和国家汉办提出，并开创性地成为了国家汉办首家合作的汉语教学中心。国家汉办与拉夫里科技大学在本月5日在成都举办的第十三届世界孔子学院上签署合作协议。
宜春学院现在的知名度是越来越大了
真是人才济济，能人辈出
下面这则消息
一定也会让你竖起大拇指
宜春学院的潘华凌教授潜心专研
成为了国内翻译柯林斯作品最多的译者！
是最多哟！
近期，由潘华凌教授独立翻译的《外国名作家文集·柯林斯卷》由漓江出版社出版。
全卷包括英国维多利亚时代著名作家威尔基·柯林斯（Wilkie Collins, 1824-1889）的六部代表性作品：《白衣女人》《月亮宝石》《法律与夫人》《夫妻关系》《无名无姓》《阿玛代尔》，近三百万字，其中后三部为国内首译。至此，潘华凌教授成为国内翻译柯林斯作品最多的译者。
早在1998年，潘华凌开始翻译柯林斯的小说《白衣女人》，耗费二十年心血推出《柯林斯卷》，这是该校翻译研究中心和外国语学院英语语言文学及翻译学科建设的重要成果。几十年如一日，潘华凌执着于翻译研究、翻译教学和翻译实践，耐住寂寞，守住清贫，痴心不改，笔耕不辍。
为准确全面地将这些英国维多利亚时代的小说介绍给当今的中国读者，潘教授采用“深度翻译”策略，广泛查阅资料，对其中的诸多内容给予较为详细的注释，努力拓展译本空间，增强传播效果，更好地服务读者同时也凸显译者的主体性，《柯林斯卷》注释的文字超过十万字。每部作品均附有译者的长篇译序。
他在翻译时坚持理解力求透彻，行文力求符合目的语的表达习惯，译作再现了柯林斯作品跌宕起伏的故事情节，栩栩如生的人物形象。
下面一起来了解下这位了不起的教授
潘华凌简介
宜春上高人，宜春学院外国语学院教授，南昌大学、江西财经大学等高校硕士生导师。中国译协专家会员、理事，省外语学会副会长，省翻译协会副会长，省作家协会会员。多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践。发表翻译学术论文多篇，主持省级以上翻译科研项目多项。曾获江西省“模范教师”称号，多次被遴选为江西省高校中青年骨干教师和学科带头人，宜春市学科带头人。
其翻译作品连续两年（2017~2018）获得江西省翻译协会翻译成果译著类一等奖。先后在上海译文出版社、中国人民大学出版社、中译出版社（原中国对外翻译出版公司）、中国工人出版社、北方文艺出版社、湖南文艺出版社、漓江出版社等出版学术译著和文学翻译作品近三十部，计八百余万字。
翻译是一项花费大量时间、体力、和脑力的工作
从译文初稿到最后成书
一定经过了无数的修改和调整
二十年的坚守和付出
才换来丰硕的果实
让我们为潘教授的精神点赞！
来源：综合宜春学院、记者夏侯婷
编审：彭晓英、章芳
编辑：繁星
小布想和你交朋友，微信号：zhangfang309