小猫咪"吃"月亮 | 凯迪克金奖作品

Original 2016-07-15 声音担当:甜瓜 插画星球

插画星球，致力于把全球优秀的故事和美丽的绘本带到你的面前，希望来到这里的你，与我们一起乘着绘本的翅膀，去感知世界的奇妙，发现生活的美意。

今天分享的是

[绘本|童书] 插画星球推荐的有趣绘本

[插画家] 分享全球插画家的创作与生活

[有声读物] 主播讲故事

今天讲的故事是

凯迪克金奖作品

《小猫咪追月亮》

今晚，不仅有原版绘本

可以听、可以看，

插画君还特别推荐了

一位来自美国泰勒艺术学院

插画专业的学生

重新创作的版本。

同一个故事，

不同的画风，

会不会有另一番感受呢。

现在月亮正慢慢的爬上来，

我们的故事也要开始喽！

点击音频，即可收听

▾

《Kitten's First Full Moon》

西班牙文:La Primera Luna Llena de Gatita

中文:小猫咪追月亮

[文][图]凯文·汉克斯(Kevin Henkes)

[印]英文版2004年3月

[印]西班牙文版2006年4月

[印]中文版2009年9月|精装40页

故事大概是这样子的：这一天，小猫咪第一次看到天上的满月，误以为那是一碗牛奶。她想尽办法要喝到这碗美味的牛奶，可是怎么也喝不到。失望的小猫咪回到了家，没想到......

It was kitten’s first full moon.

When she saw it, she thought,

There’s a little bowl of milk in the sky.

And she wanted it.

小猫咪生来第一次见到满月。

看着圆圆的月亮，她心想，

那是一盆挂在天上的牛奶吧。

她好想喝呀。

So she closed her eyes

and stretched her neck

and opened her mouth and licked.

But Kitten only ended up

with a bug on her tongue.

Poor Kitten!

于是她闭上了眼睛，伸长了脖子，

张开了嘴巴，用舌头一舔。

可是小猫咪舔到的，只是一只小飞虫。

可怜的小猫咪！

Still, there was

the little bowl of milk,

just waiting.

那一小盆牛奶还挂在天上，

静静地等着呢。

So she pulled herself together

and wiggled her bottom

and sprang from the top step

of the porch.

But Kitten only tumbled-

bumping her nose

and banging her ear

and pinching her tail.

于是她弓起身子，

扭了扭屁股，

从门廊前的台阶上一跃而起。

但是小猫咪跌倒了，

撞到了她的鼻子、

她的耳朵和她的尾巴。

Still,

there was the little bowl of milk,

just waiting.

那一小盆牛奶还挂在天上，

静静地等着呢。

So she chased it

down the sidewalk,

through the garden,

past the field,

and by the pond.

But Kitten never seemed

to get closer.

Poor Kitten!

于是她追了过去，

跑下人行道，

穿过花园，

经过田野，

来到池塘边。

可是它好像离小猫咪

还是那么远。

可怜的小猫咪！

Still,

there was the little bowl of milk,

just waiting.

那一小盆牛奶还挂在天上，

静静地等着呢。

So she ran

to the tallest tree

she could find,

and she climbed

and climbed

and climbed to the very top.

But Kitten

still couldn’t reach

the bowl of milk,

and now she was scared.

Poor Kitten!

What could she do!

于是她跑向那颗最高的树，

她爬呀爬，爬呀爬，

一直爬到树顶上。

可是她还是够不到那碗牛奶，

而且现在她感到害怕了。

可怜的小猫咪！

她该怎么办呀！

Then, in the pond,

Kitten saw another bowl of milk.

And it was bigger.

What a night!

然后她在池塘里，

看到了另一碗牛奶。

更大的一碗牛奶！

多么美好的一晚啊！

So she raced down the tree

and raced through the grass

and raced to the edge of the pond.

She leaped with all her might.

于是她冲下那棵树，

又冲到那片草地上，

一口气冲到池塘边，

她使出吃奶的劲一跳。

Poor Kitten!

She was wet and sad

and tired and hungry.

可怜的小猫咪！

她现在又湿又难过又累又饿。

So she went back home –

她只好回家了

and there was

a great big bowl of milk

on the porch

just waiting for her.

就在那儿，在门廊上，

有大大的一盆牛奶正等着她。

Lucky Kitten!

幸运的小猫咪！

· · · · · ·

接下来的版本，是美国泰勒艺术学院学生的优秀毕业作品。同一个故事，经过Matt Silverman的重新创作，故事营造出另一种阅读感受，伴随着夜晚的神秘感......

Kittens First Full Moon

绘 / Matt Silverman

· · · good night · · ·

✎分享

生活就像这碗牛奶，

需要努力，

需要用心，

需要耐力，

才会体会到那份甜美。

《小猫咪追月亮》荣获2005年美国凯迪克金奖，入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”，是一本可以让小朋友去发现，让大朋友去感怀的经典童话书。

充满好奇又努力追逐的小猫咪，好像是我们每一个人最初的模样。那个时候，我们还不了解生活的酸甜苦辣，我们有使不完的力气和精力，去发现和追逐我们的所爱。

也许失败无助，也许开心满足，但感谢那一碗悄悄放在门廊上的牛奶，是它呵护和守候着这样勇往直前的我们。

✎关于作者

凯文·汉克斯（Kevin Henkes）

1960年出生于美国威斯康星州，现居麦迪逊市。《小猫咪追月亮》是他的第34本童书，获得2005年凯迪克（The Caldecott Medal）金奖。

他写过一些儿童小说，包括曾获纽伯瑞（The Newbery Medal）银奖的Olives Ocean。他还创作过很多本图画书，包括曾高居《纽约时报》畅销榜首位的《Wemberly Worried》，曾获凯迪克银奖的《Owen》（阿文的小毯子），倍受喜爱的《Lilys Purple Plastic Purse》，以及《Chrysanthemum》（我的名字克丽桑丝美美菊花）被美国全国教育协会评选为教师推荐的100本童书。

♪声音担当

甜瓜

电台编辑，专职奶娃，业余翻译，

野路子的绘本朗读者。

主编：晨凌