文献 | 中国共产党创办的英文期刊——《中国文摘》

传承文明 · 服务学术

铭记历史

《中国文摘》（China Digest，1946—1950）于1946年12月31日在香港正式出版。该刊从1946年12月31日创刊至1950年2月1日停刊，共出版7卷81期（其中1—6卷每卷12期，第7卷出版至第9期后停刊）。《中国文摘》是双周刊，16开，每期20—28页不等。为了庆祝新中国成立，《中国文摘》还于1949年10月初出版了1期增刊。《中国文摘》的前身是1946年在上海发行的英文刊物《新华周刊》（New China Weekly）。抗日战争胜利后，蒋介石竭力将中国拉向内战深渊，并利用国民党报刊在国内外大造反动舆论。为了便于在国际上展开争取和平民主的舆论斗争，中国共产党于1946年5月17日创办了《新华周刊》。这是一份16开英文刊物，是在周恩来的直接领导下筹办起来的，由乔木（即乔冠华）任总编，及时向全世界报道中国当时所发生的重大政治新闻，宣传中国共产党的方针、政策以及对国共和谈的立场，介绍宋庆龄福利基金会的工作计划，揭露蒋介石挑动内战的阴谋。《新华周刊》内容丰富，通俗生动，深受读者欢迎。国民党当局对此深感不安，指使上海反动当局于同年6月5日查禁了《新华周刊》。《新华周刊》从创刊至停刊，前后只出版了3期，但它在当时的宣传斗争中产生了巨大的影响，并锻炼了一批对外宣传人才。由于《新华周刊》被国民党查禁，中央安排龚澎等人到香港创办《中国文摘》，面向海外发行，继续在国际上展开与国民党的舆论斗争，这也是解放战争期间中国共产党对全世界宣传中国革命斗争的唯一刊物。《中国文摘》及时向全世界报道抗战胜利后国共两党之间的斗争，报道解放战争的消息，刊登延安的时事评论。该刊对帮助世界人民了解中国共产党所进行的正义事业和中国的革命形势起到了极大的作用，使得中国共产党在中华人民共和国成立之前，就已经得到了世界各国人民的了解，并获得广泛的同情和支持。历史已经证明，这份期刊在那个时期，的确是沟通中国与世界的一个重要纽带。《中国文摘》创刊之初以及之后的很长一段时间之内，由龚澎担任主编（Editor），当时她在刊物上的署名是自己的笔名“钟威洛”（Djoong Wai Lo），刊物的发行人（Publisher）是Francis Sun。从1948年9月的第4卷第10期开始，龚澎开始兼任主编和发行人（Editor and Publisher），并开始用自己的本名“龚澎”（Pong Gwan）。从1949年10月的第7卷第1期开始，主编和发行人由Tan Kan担任。《中国文摘》的主编之一龚澎从20世纪40年代起就担任周恩来的外事秘书，联络驻重庆的外国记者和外交官，发布来自中国共产党方面的消息，可以说是周恩来的得力助手和中国共产党的新闻发言人。《中国文摘》上许多重要文章的翻译、撰写以及定稿都是龚澎和乔冠华亲自动手。该刊每期必有一篇“观察家”(The Observer)社论，大多出自龚澎之手。她常常将延安窑洞的精神与当时的国际形势结合起来加以评论，特别具有针对性和说服力。除了“观察家”这个栏目，《中国文摘》的常设栏目还有“要闻综述” (Events in Brief)、“政治家论坛” (Statesmen’s Forum)、“记者论坛” (Pressmen’s Forum)、“读者论坛” (Readers’ Forum)、“书评” (Book )、“艺术” (Art Section)、“文化界” (The Cultural Circles)、“在中国大地上” (On China Soil)，等等。其中国际评论方面有很多文章出自权威高手，幽默和讽刺漫画也大多出自名家。刊物还得到了当时在香港的各界进步人士以及外国朋友的支持和帮助，拥有很多一流的译稿和英文改稿高手。除了文字栏目，《中国文摘》还刊登了不少照片和图片，反映了当时的热点问题。刊物上还以英文刊登了毛泽东、刘少奇、朱德等人的一些文章，如毛泽东的《目前形势和我们的任务》（Present Situation and Our Tasks）于1948年1月刊登在第3卷第4期上；《中国革命战争的战略问题》（Strategic Problems of China’s Revolutionary War）于1949年在第6卷第3—5期及7—12期上连载；《论人民民主专政》（On People’s Democratic Dictatorship）于1949年7月刊登在第6卷第7期上，等等。其中有的是毛泽东著作最早的英文版，如《中国革命和中国共产党》（The Chinese Revolution and the Communist Party of China），于1949年初刊登在第5卷第9—11期上。此外，宋庆龄以英文撰写的一些文章也发表在《中国文摘》上，如1947年10月第2卷第10期上的《双十节致辞》（Madame Sun Yat-sen’s October Tenth Statement）；1949年7月第6卷第7期上发表的《庆祝中国共产党成立28周年致辞》（Mme. Sun Yat-sen Greets CPC’s 28th Anniversary）；1949年10月第7卷第1期上发表的《新中国的诞生》（Madame Sun Yat-sen: The Birth of a New China），等等。1950年2月，这份英文期刊正式将出版权转交新成立的《人民中国》(People’s China)。此次将《中国文摘》影印出版，将为党史及新闻史研究者提供宝贵的一手资料。

编者

二〇〇九年八月

——本文选自《中国共产党创办的英文期刊——中国文摘》出版说明

中国共产党创办的英文期刊——中国文摘（全三册）

编著者：龚澎等  主编

定价：1400元

ISBN：978-7-5013-3803-0

出版时间：2009年8月第1版 2021年5月第2次印刷

装帧：精装

开本：16开

■ 文章来源：国家图书馆出版社

编辑 | 吴学武    审核 | 弘文