在很长一段时间里，鲁迅与瞿秋白虽素未谋面，却彼此精神相通,倾慕已久。后来，瞿秋白在写给鲁迅的信里说：“我们是这样亲密的人，没有见面的时候就这样亲密的人。”1.以文神交
1923年8月，新潮出版社推出了鲁迅的小说集《呐喊》。1923年10月,《呐喊》初版刚3个月,瞿秋白就在他写的《荒漠里》写道：“好个荒凉的沙漠无边无际的！鲁迅先生虽然独自‘呐喊’着,只有空阔里的回音”。可见其对鲁迅的推崇。
《呐喊》封面
据冯雪峰在《回忆鲁迅》中谈到，1931年5月初的某天，他携带刚出版的左联刊物《前哨》第一期去访茅盾，恰好遇到了瞿秋白、杨之华夫妇。瞿秋白一读《前哨》上的鲁迅文章《中国无产阶级革命文学和前驱的血》，发出了激赏似的感叹：“写得好，究竟是鲁迅！”
《前哨》封面
而鲁迅在与冯雪峰交谈时，曾评价瞿秋白的杂文“尖锐，明白，‘真有才华’”，称赞瞿秋白的论文，“真是皇皇大论！国内文艺界，现在还没有第二个人！”
同时鲁迅很重视瞿秋白对翻译的意见，当冯雪峰将瞿秋白对翻译的一些意见转达给鲁迅时，鲁迅表达出对瞿秋白翻译的极大兴趣，他说：“我们抓住他！要他从原文多翻译作品！以他的俄文和中文确是最适宜的了。”2.以直会友
1931年5月，50岁的鲁迅与32岁的瞿秋白第一次通信，即互称“同志”，相聊甚欢，瞿秋白在党内的威望极大地帮助鲁迅更好地领导左翼文联。人们发出这样的评价：“左翼文联两领导，瞿霜鲁迅各千秋。”（注：瞿秋白，本名双，后改瞿爽、瞿霜，字秋白。）然而，如此默契合拍的两人在关于翻译标准的问题上颇有分歧。1931年9月、10月由鲁迅翻译的苏联文学家法捷耶夫作品《毁灭》两度出版。鲁迅对该书的翻译不可谓不慎重。他先依据藏原惟人的日译本，开始移译，边译边发表。后来，鲁迅又得到了该书的英文译本及德文译本。他通过德译本对自己的译文进行校正，译稿完成后，又请周建人用英译本校对译稿。
《毁灭》手稿
1931年12月15日，瞿秋白给鲁迅写了一封长信，对鲁迅翻译的《毁灭》提出了若干意见，在肯定鲁迅“在译得正确这一方面说，是‘决不欺骗读者’的”的同时，直率指出“做到了‘正确’，还没有做到‘绝对的白话’风。”瞿秋白认为如果不就着中国白话原有的规律去创造新的字眼、新的句法，不顾普通群众口头说话的习惯，这样的文字，“本身就是死的语言”。
瞿秋白强调“绝对的白话”的正确性，主张翻译的“顺”与“达”。对于秋白的坦率，鲁迅丝毫不觉冒犯。他在1931年12月28日的回信中说：“如来信所举的译例，都可以承认比我译得更‘达’，也可以推定并且更‘信’对于译者和读者都有很大的益处。”但鲁迅依然坚持其“宁信而不顺”的主张，他认为即使为勉强识字的读者而翻译的书“也应该时常加些新的字眼，新的语法在里面”。鲁迅此举是为了尽量吸收外国语的长处，丰富和完善白话文的句法和内容。关于翻译标准的优先级问题，二人旗帜鲜明地表达自己的观点，勇于交锋，颇有一种战友的肝胆相照。更难能可贵的是他们积极地吸收对方观点中的合理成分。瞿秋白在《再论翻译——答鲁迅》的公开信中，强调“‘信’和‘顺’不应该对立起来”，对于在翻译和写文章中大胆运用新的表现手法予以肯定，但须满足在口头上说得出的条件。1934年，在以“文言——白话——大众语”为中心论题的语体文论争中，鲁迅也赞同白话文需接近口语，“从活人的嘴上，采取有生命的词汇，搬到纸上来”。3.以命相托
1932年初夏早晨，冯雪峰陪同瞿秋白来到鲁迅寓所，二人一见如故。彼时，瞿秋白在上海养病。原职务解除后，瞿秋白、杨之华夫妇每月仅能领到十六七元的生活费，经济上有些捉襟见肘。鲁迅伸出了援手。
《二心集》封面
1932年8月，鲁迅原打算将《二心集》和瞿秋白翻译的4篇高尔基短篇小说一起交由合众书店出版，但书店仅打算出版《二心集》。鲁迅将《二心集》的版权一同售出，书店才同意一起出版。
《二心集》版权费收据
此外，鲁迅还邀请瞿秋白编辑《鲁迅杂感集》。1933年4月8日瞿秋白编完此书，送交北新书局出版。鲁迅致信书局老板李小峰：“此书印行，似以速为佳。”出版后，鲁迅即给瞿秋白编辑费200元，其中一半钱还是鲁迅垫付的。鲁迅一生中仅与两个人合作撰文，一个是二弟周作人，另一个就是瞿秋白。《王道诗话》《曲的解放》《出卖灵魂的秘诀》等十余篇作品，便是由瞿秋白构思，二人商讨、斟酌后，再经秋白执笔而成。瞿秋白一直是国民党的重点逮捕对象。瞿秋白一家于1932年11月、1933年2月上旬至月底、1933年7月下半月、1933年9月相继4次到鲁迅家中避难。1934年1月，瞿秋白离开上海，将他曾经用过的大件家具，寄存在了鲁迅的公寓之中。1935年4月，翟秋白不幸被捕，随即给鲁迅写信求救，鲁迅多次托人相救，但都无功而返。6月18日上午，瞿秋白在福建长汀英勇就义，年仅36岁。6月下旬，鲁迅收到翟秋白在长汀牺牲的消息，悲痛不已，不顾病体亲自编辑瞿秋白的译文集《海上述林》，以纪念，以抗议。
《海上述林》校样
2021年是鲁迅先生诞辰140周年。2021年9月，国家图书馆出版社、文物出版社联合出版的《鲁迅手稿全集》（全78册，含索引一册），收录目前所能收集到的全部鲁迅手稿，共计3.2万余页，较此前出版物增加逾1.46万页，其中不少资料系初次面世。那些逝去的岁月，因手稿再度鲜活了起来。
左全安：鲁迅和瞿秋白的革命友谊
阎晶明：人生得一知己足矣——鲁迅与瞿秋白
杨建民：这部翻译作品也是出自鲁迅之手，法捷耶夫：他是中国的高尔基！
顾 农：鲁迅与瞿秋白关于翻译问题的通信
俞青霞：瞿秋白与鲁迅的友谊
虹口记忆：“人生得一知己足矣！”忘年生死交的鲁迅与瞿秋白
十四五国家重点图书出版规划项目
点击"阅读原文"，到国图出版社官方微店购买；或联系发行部：010-88003146