【天然气】史密夫斐尔律师事务所助力北京市燃气集团公司与俄油达成天然气交易
Beijing/Moscow: Leading global law firm Herbert Smith Freehills has advised Beijing Gas Group on its first major investment in the Russian energy market through agreements with Russian state-owned company Rosneft.
北京/莫斯科： 顶尖国际律师事务所史密夫斐尔助力北京市燃气集团公司（“北燃”）与俄罗斯国家石油公司（“俄油”）签署协议，完成其在俄罗斯能源市场的首个大型投资交易。
The transactions were signed on 7 November during a meeting between the prime ministers of Russia and China in St. Petersburg, Russia.
交易协议于 11 月 7 日于俄罗斯圣彼得堡在中俄两国总理见证下签署。
Beijing Gas Group entered into an agreement on cooperation in the gas sector with and signed an agreement for the acquisition of 20% of Verkhnechonskneftegaz from Rosneft.
根据协议，北燃将与俄油在天然气领域开展合作，并收购俄油旗下油气开发公司 Verkhnechonskneftegaz的 20%股权。
Verkhnechonskneftegaz is engaged in the exploration and development of the Verkhnechonskoe oil and gas condensate field, one of the largest in Eastern Siberia. The acquisition of the 20% stake is the first major investment by Beijing Gas in the Russian energy market.
Verkhnechonskneftegaz 主要在俄罗斯联邦境内从事韦尔赫内琼斯克凝析油气田的勘探及开发，该油田为东西伯利亚最大油田之一。此次收购是北燃在俄罗斯能源市场的首个大型投资。
Herbert Smith Freehills provided full legal assistance to Beijing Gas Group for this milestone deal, including the coordination of intense and virtually non-stop negotiations which took place both in Moscow and Beijing.
史密夫斐尔律师事务所为北燃这一具有里程碑意义的交易全程提供法律服务，包括统筹协调在莫斯科和北京举行的紧张密集的谈判。
The firm's team was led by Beijing partner Monica Sun, supported by partners Danila Logofet (Hong Kong), Oleg Konnov (Moscow) and Zhong Wang (Beijing), and of counsel Justin Vaughan (Moscow).
史密夫斐尔律师事务所北京办公室合伙人孙晔任团队负责人，香港办公室合伙人 Danila Logofet、莫斯科办公室合伙人 Oleg Konnov、北京办公室合伙人王重以及莫斯科办公室资深顾问 Justin Vaughan 提供协助。
"This cooperation agreement with one of the Russian oil majors is a significant step forward for Beijing Gas," said Monica Sun. "Our team provided the very best quality advice under extremely challenging and short timeframes and I would like to thank them all for their diligent work and invaluable input."
孙律师评论道：“此次与俄罗斯石油巨头的合作是北燃迈出的重要一步。我们的团队在极具挑战性的短时间内成功提供了最高质量的法律服务，感谢他们的勤奋工作和宝贵投入。”
"The tireless work between our Russian and Chinese offices on this deal demonstrated the excellent connections across our network, allowing us to provide our client with the best advice," said Danila Logofet.
“史密夫斐尔俄罗斯和中国办公室在交易中坚持不懈的工作体现了我们全球网络的无缝协作，这也正是我们能够为客户提供优质服务的要素。”
The partners were assisted by Hao Su and Evgeny Yuriev as lead associates, associates Sergey Kolobov, Ilsur Mavlekeev, Elvira Vanieva, Lauren Long, Jie Li and Blair Feng, and trainees Anastasia Trubacheva, Polina Podoplelova, Olga Stepanova, Aidar Galimzianov, and paralegal Qiujie Tan.
北京办公室高级律师苏浩、莫斯科办公室高级律师 Evgeny Yuriev 作为主办律师为上述合伙人提供协助，团队成员还包括律师 Sergey Kolobov、 Ilsur Mavlekeev、 Elvira Vanieva、 Lauren Long、李洁、封叶，见习律师 Anastasia Trubacheva、 Polina Podoplelova、 Olga Stepanova、 Aidar Galimzianov，以及律师助理谭秋婕。
The firm's Asia competition team led by partner Mark Jephcott also provided support on competition aspects of the agreements.
史密夫斐尔亚洲竞争业务团队在合伙人 Mark Jephcott 的带领下就协议涉及的竞争法事宜提供了协助。
史密夫斐尔律师事务所
10 November 2016
2016 年 11 月 10 日
延伸阅读：普京访华之际 俄油向北京控股出售子公司20%股权（，2016年06月26日）
在传出有意出售19.5%的公司（Rosneft）股份给、印度后，俄罗斯石油在最新的一份声明中称，同意将Verkhnechonsk20%的股份卖给集团有限公司。
北京控股集团（0392，HK）旗下拥有北京燃气集团、首都机场高速路、北京第九水厂和等众多企业。
据彭博社的报道，这份协议是普京25号访华时签订的，协议是为了推动两国之间的贸易来往。
Verkhnechonsk的业务主要在东西伯利亚，去年该地区的原油产量增加了5%。俄油谢钦称双方的股权谈判将很快完成，最晚于今年第四季度签署约束力文件。
在普金正式访问中国前，有外媒传出消息称，俄油打算出售19.5%的股份给中国和印度的公司，亿换取更多的外汇，平衡俄罗斯国内的财政赤字。
谢钦并没有对此事作出评论。在北京回答记者提问时，他称俄油正准备与中国公司进行更多的石油交易。他还表示，公司计划在今年9月份，将东西伯利亚的两个油田：Russkoye和Yurubcheno-Tokhomskoye，共计49％的股份卖给和。
据彭博社统计，在过去的十年当中，中国通过贷款、石油供应优先权等方式对俄罗斯能源公司投资超过1000亿美元。
2013年，俄油还同意与中国化工集团一起在俄罗斯远东地区建立化工厂。其中中国化工集团占有40%的股份，整个项目预计耗时5年，投资金额为154亿美元。
该份协议包含在中俄双方今日签订的30多份合作框架中，其中大部分协议为最终协议。两国还签署了其他方面的协议，包括中铁和俄铁在国际交通走廊发展、提速措施和列车无障碍通行等方面的合作。
长按二维码“识别图中二维码”加入！更多信息请“查看历史消息”！ 猎头合作/岗位咨询/商务合作/版权问题/读者投稿，请联系： 联系人：许哲民（先生） 移动电话：13906017753 电子邮箱： QQ/微信：19000734/energylietou QQ群：75335340（猎头/项目信息） 官方网址：http://www.hqhunt.com |