新闻｜耶鲁大学David Kastan教授走进浙大课堂：中世纪与文艺复兴文学
耶鲁大学David Kastan教授走进
浙大课堂：中世纪与文艺复兴文学
新学期伊始，浙江大学外语学院本科生课程“中世纪与文艺复兴文学”顺利开课。在世界顶尖大学合作计划的支持下，9月24日，该课程迎来美国耶鲁大学David Kastan教授作为嘉宾，为师生们在线讲授“为什么我们要学习中世纪与文艺复兴时期文学”、“文学的重要性”等议题。课程主讲教师、浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心主任郝田虎教授与四十多名来自中国和韩国的同学共同在线聆听，并积极参与了云课堂的讨论。
郝田虎教授首先简要介绍了David Kastan教授。Kastan教授先后执教于达特茅斯学院、哥伦比亚大学和耶鲁大学，曾任丹麦哥本哈根大学、匈牙利罗兰大学、开罗美国大学等校杰出访问教授，目前兼任浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心首席国际顾问。Kastan教授是国际著名莎学家和书籍史专家，学术造诣深厚，曾获得多项学术荣誉，其著作被翻译为中文、俄文、丹麦文、匈牙利文、意大利文、西班牙文等多种语言。他担任久负盛名的Arden Shakespeare第三系列联合主编，是就任此要职的首位美国学者，还主编了五卷本《牛津英国文学百科全书》等。其专著包括《莎士比亚与时间的形体》、《理论之后的莎士比亚》、《莎士比亚与书》、《莎士比亚与宗教》等。Kastan教授的最新著作包括《谈颜论色》（原书在2018年由耶鲁大学出版社出版，中译本在2020年由北京大学出版社出版），以及正在撰写的关于伦勃朗的著作（将由普林斯顿大学出版社出版）。
郝田虎教授向各位师生介绍Kastan教授
Kastan教授与浙江大学渊源颇深。郝田虎教授师从Kastan教授，在哥伦比亚大学英文系获得博士学位，在中世纪与文艺复兴研究领域与Kastan教授有着广泛而深入的交流与合作。Kastan教授还曾指导来自浙大和北大的访问学者，并于2018年应邀首次访问中国，举办竺可桢杰出学者讲座，参加中世纪与文艺复兴研究中心主办的国际学术会议，为弘扬浙大文科学术精神发挥了显著作用。郝教授领导的中世纪与文艺复兴研究中心与耶鲁大学Kastan教授的最新合作体现在“浙大-耶鲁中世纪与文艺复兴研究计划”，这是浙江大学2021年4月批准立项的世界顶尖大学合作计划项目之一。该研究计划的重要内容是由郝田虎教授和Kastan教授合作讲授本科生课程“中世纪与文艺复兴文学”，促进课程建设和人才培养，推动浙大的中世纪与文艺复兴文学研究，提升我校的国际化水平。
Kastan教授在线授课
接着，Kastan教授围绕“什么是文学”、文学的不同定义、“为什么学习文学”、“为什么学习中世纪与文艺复兴时期文学”等问题展开讲授。如Kastan教授所言，文学是基本的艺术形式之一，它的定义从来不是单一的。在西方、在东方、在中国，文学不断地被定义、消解、再定义。文学就像时间，人们能认知，却难以解释清楚。David Damrosch说，文学最初仅指书本。Raymond Williams说，文学是一种应用的种类，而非创作的种类。文学中有严肃的、带有哲理的、道德性的思考，有了文学，人类才褪去兽性。Kastan教授认为，文学自觉地具有文学性。除了关注文学是什么，更重要的是了解文学如何被创造。文学与历史、科学、新闻报道不同，它不止于清晰的表达和传递，不止于数据的搜集、比喻或意象的建立、实验写作手法的展示。它是一个自觉的写作空间，它既隐藏又虚构，它表达什么和如何表达同样重要。在混沌的现实社会中，文学创造出一个虚构但有序的世界。Kastan教授认为，William Butler Yeats说的“Things fall apart”和E. M. Forster讲的“Only connect”正代表了文学的本真。文学是多种文体的混合。文学文本总是基于以前的文学创作。用T. S. Eliot的话说，文学是创作者的“individual talent”和他背后的“great tradition”之间的碰撞。W. H. Auden说，“poetry makes nothing happen”；同时，他也说，“poetry is a way of happening”。因此，文学除了告知读者，更让读者学会感受。文学使读者学会关注，使读者与文学中的人或世界对话。如此，读者将涵养更丰富而深沉的情感，更好地观察、倾听、与他人更好地相处。而这将使世界变得更美好。也许这就是文学最重要的影响和作用。阅读文学作品能让读者锻炼他所有的智力、想象力，也许最重要的是他的移情能力。文学让读者发现一个更好的世界，它向读者展示了创造某种东西的可能性。在这个世界里，读者们与残酷、冷漠相对抗。文学是谎言，但它同时让读者发现真实。文学是人类的创造，它为人们提供了表达复杂情感的语言载体。文学的价值在于使读者认识到他们可以创造、甚至再创造世界。文学让读者走入他人的世界，感受他人的情感和人生体验，迫使读者挑战自己的想法，在了解他人的同时也更了解自己。对于中国学生而言，阅读中世纪与文艺复兴时期文学超越了时空和地理局限，既是挑战，也是机会。也许中国学生将发现，人们的相似之处远多于他们之间的差异。中世纪与文艺复兴时期文学将滋养我们，滋养我们的想象力和情感，使我们成为更好的人。
Kastan教授在线授课
Kastan教授娓娓而谈，旁征博引，幽默风趣的讲授富有智慧和哲理，吸引了加入课程的所有师生。在讲授后的问答环节，郝田虎教授与多位听课学生就文学学习、文学分析等相关问题提问。Kastan教授进行了耐心解答，并鼓励同学们多学多思。
加入课程的多名学生提问
在课程结束之前，Kastan教授对浙江大学、对中世纪文艺复兴研究中心的邀请再次表示感谢，并且表达了自己对中国学者和学生的良好祝愿。他期待着与中国学界的再次交流。此次课程在友好的气氛中结束。参与课程的师生们纷纷表示受益匪浅，大家都感到意犹未尽，期待着Kastan教授能再次加入课程的讲授。据悉，Kastan教授将在12月份为“中世纪与文艺复兴文学”的学子在线讲授莎翁悲剧《李尔王》等，并于2022年1月初与郝田虎教授联合讲授弥尔顿史诗《失乐园》，敬请期待。
课程吸引了多名中外学生认真参与和聆听
文：张炼
往期回顾
新 闻
新闻｜国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究” 中期成果研讨会顺利举行新闻 | 国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究” 开题研讨会顺利举行新闻 | 杨乃乔教授 “从‘Vernehmen’到‘觉知’的多重语际翻译” 讲座顺利举行新闻 | 陆建德教授“弥尔顿声誉沉浮的背后”讲座顺利举行
新闻 | 欧洲中世纪文学研究著名学者李耀宗先生讲座顺利举行新闻 | John Rumrich教授与沈弘教授学术对话顺利举行
新闻 | John Rumrich教授与沈弘教授学术对话顺利举行新闻 | 王宁教授：全球化时代人文学科的作用与功能
新闻 | “莎士比亚、弥尔顿与欧洲文学传统国际云研讨会”成功召开新闻 | 牛津大学教授、英国学术院院士Lorna Hutson讲座顺利举行
新闻 | 弥尔顿专家Stephen B. Dobranski教授与郝田虎教授学术对话顺利举行新闻 | 耶鲁大学David Kastan教授与浙江大学郝田虎教授学术对话顺利举行新闻 | “莎士比亚、弥尔顿与欧洲文学传统国际云研讨会”成功召开
会议回顾 | 2019年“欧洲中世纪与早期现代文学研究国际研讨会”在浙江大学外语学院成功召开
会议回顾 | 2018年“中世纪与文艺复兴欧洲文学研究青年学者国际研讨会”在浙江大学外语学院成功召开
会议回顾 | 2017年“转折中的早期英国文学研究：青年学者论坛”在浙江大学外语学院成功召开活动回顾 | 著名莎学家David Scott Kastan教授竺可桢杰出学者讲座暨首次访华圆满成功
活动回顾 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心正式成立
学 术
新书快讯｜《中世纪与文艺复兴研究（四）》新书快讯：《中世纪与文艺复兴研究（三）》出版新书快讯：《中世纪与文艺复兴研究（二）》出版新书快递 | 沈弘译《农夫皮尔斯》新书快递 | 郝田虎：《弥尔顿在中国》《中世纪与文艺复兴研究》创刊号学术｜沈弘：郝田虎《弥尔顿在中国》序学术｜戴维·斯科特·卡斯顿：弥尔顿“伟大的主题”：《失乐园》简介
学术 | 荣格:《路西弗与普罗米修斯：弥尔顿的撒旦形象研究》序
学术 | 郝岚：语文学的历史时刻 ——《欧洲文学与拉丁中世纪》的争议及价值人物
人物｜罗益民：孙法理教授琐记
人物 | 章燕： 缅怀著名诗人、翻译家屠岸先生人物｜杨林贵：莎学情结 幕后台前——纪念中国莎学活动家孙福良先生
人物｜沈弘：追忆硕士论文导师赵诏熊先生
预 告
讲座概览 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心历次讲座回顾（下）讲座概览 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心历次讲座回顾（上）讲座预告｜No.30: Professor William Baker & Hao Tianhu讲座预告 | 杨乃乔教授：从“Vernehmen”到“觉知”的多重语际翻译
讲座预告 | 陆建德教授：弥尔顿声誉沉浮的背后
讲座预告 | No. 27: John Rumrich & Shen Hong
讲座预告 | 王宁教授：全球化时代人文学科的作用与功能
讲座预告 | Lorna Hutson: England's Insular Imagining
中心简介
浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心（Center for Medieval and Renaissance Studies，简称CMRS）于2016年12月30日在杭州成立。作为国内第一家中世纪与文艺复兴研究中心，CMRS的使命是整合研究力量，推进浙江大学的中世纪与文艺复兴研究，搭建中国大陆、海峡两岸和国际学术交流平台，服务中世纪与文艺复兴研究学术共同体。著名学者沈弘教授担任中心名誉主任。CMRS目前出版三套丛书：中世纪与文艺复兴译丛、《中世纪与文艺复兴研究》丛刊和文艺复兴论丛，均由中心主任郝田虎教授主编，浙江大学出版社出版。