BOXES 开幕现场 | 翁奋个展“觀海聼涛泰山村” & 第39期驻地工作坊：玄置判断

翁奋个展：觀海聼涛泰山村，盒子美术馆展览现场

2022年9月17日（周六）下午，艺术家翁奋个展“觀海聼涛泰山村”在盒子美术馆拉开帷幕。展览“觀海聼涛泰山村”由陈晓阳、邓芷婷担任策展人，由盒子美术馆主办，开幕活动由14:30的开幕对谈和16:30的开幕式组成。

本次展览全方面多形式的展示艺术家翁奋自2007年以来在海南岛乡村进行“海岛乡村”艺术在地创作与建设实践，同时也是艺术家翁奋近年来国内首个美术馆个人展览。呈现了其享誉国际的摄影作品《骑墙》系列、《消逝的风景》系列、《看海》系列，模拟海南海岛乡村生态的《鸡·寮》、《屋·岛》、《翁氏中西茶园》以及在2010-2015期间进行的“拆了旅行社——乡村艺术造访计划”的相关文献及影像。

展览“觀海聼涛泰山村”的开幕对谈于于14：30在艺术家翁奋的作品《屋·岛》中进行。对谈是由本次策展人陈晓阳主持，对谈嘉宾分别是：摄影艺术家 刘博智，艺术批评家、视觉文化研究学者 杨小彦，中山大学人类学系主任 段颖，广东时代美术馆学术副馆长及首席策展人蔡影茜，艺术家翁奋。对谈实录文章后续将会发布。

出席本次展览开幕式的嘉宾还有：顺德区委宣传部常委副部长、区文广旅体局局长 黄宇恒，华侨城华南集团副总经理 冯晖，顺德欢乐海岸商业运营公司副总经理 赛斐，顺德区实验中学党委书记 周晖，顺德区实验中学专职副书记 何妙菊，艺术家翁奋的亲朋好友，以及艺术家、策展人，各艺术机构的负责人和到场的媒体朋友们。

同期开幕的还有盒子美术馆第39期驻地艺术工作坊：玄置判断，驻地艺术家：沈利、曾垂宽、张硕，策展人：王易易。

 翁奋个展：觀海聼涛泰山村，开幕大合影

（从右到左：刘可、翁奋、周力）

（从右到左：华侨城华南集团副总经理 冯晖，顺德欢乐海岸商业运营公司副总经理 赛斐)

（从右到左：邓芷婷、翁奋、陈晓阳）

盒子美术馆开幕现场

策展人陈晓阳 进行导览

策展人邓芷婷 进行导览

盒子美术馆第39期驻地工作坊：玄置判断，开幕大合影

驻地艺术家沈利 正在导览

驻地艺术家曾垂宽 正在导览

驻地艺术家张硕 正在导览

开幕致辞

盒子美术馆执行馆长 刘可：

2006年我去法国蓬皮杜看到翁奋老师《骑墙》的作品。当时就感觉很骄傲，因为在当代艺术这么重要的一个地方有两位我们中国的艺术家，并且两位艺术家都是出自广州美院的。所以，当时我们就做一个普系想研究广州美术学院油画系的发展。后来，当时的系主任也是我们现在的馆长范勃老师，就委托我来做一个研究分析，然后将我们广美谱系中的艺术家们请回广美。当时我们将周力老师和翁奋老师请回广美，成为我们当时第五工作室的骨干，后来第五工作室又逐渐发展到我们现在盒子美术馆的团队。当时我去参加翁奋老师“拆了旅行社：海岛乡村艺术造访计划”的访谈，就觉得他的视野和他文章中的乡村关系的研究一直延续着一种学术和社会研究者的心态，我觉得这种视野和心态对我们学生的影响是非常大的，所以我们这次展览也筹划了很久。

这个展览正好是我们盒子美术馆第五周年的首个展览， 我们也得到顺德华侨城一直以来的支持，同时我觉得我们的项目做的非常完美。所以，再次感谢大家。

翁奋个展“觀海聼涛泰山村” 策展人 陈晓阳：

我们在刚刚两点半的时候进行了一个对谈，跟几位嘉宾和听众讲解这个展览策划过程和相关问题及思考。现在我再复述一下之前分享过的一部分。我在收到这个展览策展邀请时候是蛮开心的，因为盒子美术馆希望做翁奋老师近年关于海岛乡村的实践。刚好这些年广美美术馆一直在做东南亚的研究展序列。大家知道，海南岛处于很特别的地理位置，它位于南中国海的中间，是中国大陆和东南亚之间的重要互动区域。因为专业背景的原因我有在华南做研究的经历，以前一半是因为研究，一半是因为旅行都去过海南岛。我们对海南的印象更多是椰林、海浪，很漂亮的海水，但是我们对这个岛上的当代艺术生态的理解其实是非常模糊的。可能海口大学的学院会培养艺术专业的年轻人，以及有一些创作群落，还有我们会看到的一些当代艺术的奖项会和一些企业合作，在海南展开一些当代艺术活动。但是，这样模糊的形象并不帮助我们理解这个地方，以及这个地方、岛屿和大陆的关系。因此我非常感谢盒子美术馆的邀请和翁奋老师的信任，让我们在过去六个月就这样的一些问题打开了我们的探索，这个展览的结果，其实就是我们在在六个月中碰撞出来的一些结果。

最有意思的是，这个展览很像翁奋老师之前创作的前传。我在早期理解翁奋老师的作品的时候也和大家一样，我们会非常熟悉他的《骑墙》系列、《看海》系列等观念摄影。但是他这些观念摄影中观念到底是从何而来？他为什么会选择这样的图式？以及他这样创作的动因是什么？待到我去看这批作品，我发现很有趣的是翁奋老师的作品里都有一条水平的地平线，或者说海岸线。同时，他照片里的所有人物都是背对我们的，我们无法与照片中人物的眼睛进行交流。我们看到的是一个背影，那么在这个图式的背后到底意味着什么？后来，我通过翁老师讲述他的家族历史，他们的族群，从南宋的时候从浙江、福建一直迁移到海南，迁徙到这么一个复杂族群的区域里生活的经历，才让我逐渐开始理解他早期的图像是怎么回事。尤其是通过他近年在海南岛做的研究和实践，才会明白原来生活在海岛上的人和生活在大陆上的人的生活经验是不一样的。虽然说大陆其实是一个更大的岛，不管多大的大陆的边缘都是海。但是因为中的人的尺度感让我们没有那么强的意识到和海的关系。但是，生活在岛屿上的人是不一样的，他们在很近的边界上看到的都是海。所以，我们在展厅中搭建一个意向的岛的形象。这个木屋的形式建造出的一个岛，大家进入这个木屋时候可以体会什么是“开门见海”，可以看到翁老师《看海》的图片。而那些图片里的人物其实是他的家人。他们一直有这样一个观看的客观需求。

广东人对台风并不陌生，但是我们在珠三角沿海感受的台风还是与在海南岛感受的台风是完全不同的。我们会在历史文献里看到大量关于在海南生活以及他们对自然生态的恐惧。我看到文献里记载，有一位唐朝的宰相负责管理国家的地图，他每次看到海南岛的地图的时候都是奋力地把它甩开，连正眼都不敢看，因为那个地方在古代的时候是瘴气蛇虫密布的流放地。我们对那个地方既恐惧又陌生，又觉得它充满了奇幻的色彩。这样的一些形象如何和一位勤奋的、非常高产的、资深的当代艺术家的作品衔接起来？这些问题在后续的策展工作中逐步的打开，最后就发现一个很有趣的结构，翁老师的所有作品里其实都隐藏了一个岛屿结构。大家看他早期的作品《骑墙》，只是骑到墙上去看更外面的世界，而外面那条地平线被这些兴起的楼宇挡住了。还有一个隐藏的地平线，在他《看海》系列以及他最近做的《消逝的风景》系列里，都能看到这样的变化。当找出这个结构时，我非常感谢翁老师的创作给我的提示，让我非常真切地体验了岛屿视角，这对我后续继续做关于东南亚的研究，以及我们如何去理解华南的丰富性，理解当代艺术创作，都提供了非常好的入口。

所以，这里我要再次感谢大家光临，感谢盒子年轻的非常专业的团队，感谢翁老师的家人为这次的展览制作的大量的物件，包括编织几近失传的“子叶壁”椰席，还有大家刚才品尝到的咖啡黑和海南鸡饭，谢谢大家。

艺术家 翁奋：

非常高兴这次在盒子美术馆举办我的个展，这算是我在中国近十年以来的首个个展。因为我最早在国内的个展是2007年的时候在唐人举办的，其他的个展都是在国外。这次展览，我首先要感谢华侨城能够给我这样一个美术馆展览机会。同时，我很感谢大家今天能够来到这里参加我的展览开幕仪式。有我们早期在广州艺术实践中的战友；还有我现在在教学工作中的一些同事，包括我的学生；以及在社会上关注当代艺术如何和我们的生活，和我们的自身、事件形成紧密联系的艺术家和观众。

在整个展览的过程中，我个人是特别秉承着艺术家创作的过程和展览的结构必须和策展人共同去形成的一种有机的对话与合作关系。所以，从一个更加准确的概念意义来说，这个个展是策展人陈晓阳、邓芷婷和我，我们三个人共同讨论的结果。我们进行了大量的讨论，比如说对文本、作品，还有我们对地方性的讨论。加上她们的知识，尤其是陈馆长的人类学的背景。让我觉得在整个策展的过程中，我们形成了更好的连接。在我的整个工作实践中，其实是人类学逼着我要使用它的方式，因为我发现我的整个艺术实践工具在我当下的创作中已经不够用了，所以这个时候我只有在艺术之外去寻找。在这个时候我慢慢地转向了对人类学等学科，利用各方面的工具去寻找和使用，去滋养我的实践。所以我觉得今天的这个展览，是能够将我这么多年的创作结果进行相对完整的呈现的展览。

另外，我还想感谢一位我的家人，我的族人，其实也是我们村的村民，我们海南岛的岛民，我的叔伯翁书敏先生。

在我整个创作过程中，有很多人在和我发生关系，同时我也在和他们发生关系。在这里我们面临着很多问题，我们假设把它抽象成学术的话，我们会谈到多主体。这十多天我们慢慢地实现了将多个主体组合在一个展览中，所以我今天特别的感恩。

第39期驻地艺术工作坊：玄置判断 策展人 王易易：

今年，我都曾对沈利、曾垂宽、张硕的创作抽取切面进行下定义。而这次我想做一次还原，回归到他们的现象之中，回溯创作中的潜在性。所以，也是一次自我反思、自我检讨、自我告诫：艺术，既不是这样，也不是那样。  

 翁奋个展：觀海聼涛泰山村--展览现场

左右滑动查看《看海》图集

左右滑动查看《骑墙》图集

左右滑动查看《消逝的风景》图集

第39期驻地工作坊：玄置判断--展览现场

---

盒子美术馆  

盒子美术馆是由广东顺德华侨城全资建设，委托广州美术学院油画系策划组运营管理的非营利公益性机构。盒子美术馆由范勃担任馆长，周力担任艺术总监，刘可担任执行馆长，正式开馆日期为2017年9月28日。美术馆坐落在顺德区顺峰山公园内，包括四个标准的室内展厅和室外公共展览空间。美术馆致力于整合地区及国际资源，呈现出国际化高水准的艺术样态；并依托美术学院研究与教学平台、顺德当地的传统特点和现代化发展，将艺术展示、公共交流和本地文化结合在一起，促进本土的、社会的、国际的艺术实践与文化产生。

Boxes Art Museum

Boxes Art Museum is built and financed by the OCT Group, a non-profit public organization operated and managed by the Curatorial Group of the Oil Painting Department at the Guangzhou Academy of Fine Arts. OCT Boxes Art Museum has invited Fan Bo to serve as Museum Director, Zhou Li to serve as Artistic Director, and Liu Ke to serve as Executive Museum Director. Boxes Art Museum’s official opening was on September 28, 2017. It is located in the Shunfeng Mountain Park in Guangzhou’s Shunde District, and consists of four standard exhibition halls and outdoor public exhibition spaces. The museum strives to integrate regional and international resources in manifesting cultural activities of the highest caliber, and draws resources from the Guangzhou Academy of Fine Arts as an integrated research and educational platform. Boxes Art Museum combines Shunde’s local strengths with contemporary development strategies, uniting art exhibitions, public discourse and local culture in fostering new directions for local and international art practices and cultural production.

---

地址 /Address

佛山市顺德区顺峰山公园(南门)，盒子美术馆

Boxes Art Museum, Shunfeng Mountain Park, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province.

开放时间 /Opening hours

10:00-18:00 (周二至周五)

10:00-20:00 (周末)

10:00-18:00 (Tuesday to Friday) 

10:00-20:00 (Weekend）

---

3D展厅 / https://www.artvrpro.com/1512629135720992

Email / 电子邮箱 [e-mail]

Website / 官网 http://www.boxesart.com

Instagram / boxesartmuseum

TEL / 电话 [phone]

（长按二维码关注我们）