研途经验分享 | 彭嘉莹：Never underestimate your power to change yourself !
想考广工的翻译硕士应该怎么准备
我们请来了外院的彭嘉莹师姐
且听师姐娓娓道来
彭嘉莹
外国语学院2019级翻译硕士
英语笔译专业
专
题
目
录
1 | 为何考研 |
2 | 备考历程 |
3 | 备考建议 |
4 | 读研收获 |
01
为何考研
少年不知勤学早
回顾我的本科经历，大一大二时天真懵懂，“与世无争”，对未来毫无规划。到了大三才逐渐意识到“老来方悔读书迟”，身边同学都纷纷开始找实习、计划出国留学、考研等等，自己才开始有了危机感。
反观自己，绩点不高，专业知识不扎实，实践经历不丰富，与别人相比有什么竞争力呢？仿佛忘记了当年上大学的初心。于是我毅然决定考研，重新逼迫自己找回努力的状态，不让自己的青春留下遗憾。
要尽早对未来有所规划
如果打算考研，就好好学习，提高绩点，争取保研；如果打算工作，就多参加实践，找到相关的优质实习，丰富履历。人生道路千万条，适合自己第一条。尽早确定目标，其实就成功了一半。
（图片来自网络）
02
备考历程
确定目标
选择比努力更重要
我是从大三下学期开学时 开始备考的（当年3月），前期主要是收集和了解信息阶段，“胜者先胜而后求战”，考研也是如此。上岸与否，可能在你正式步入考研复习之前就已经决定了。
择校方面，重点在于学校所在的城市和你的实力，选择你以后希望发展的城市，再客观评估自己的实力和院校试题难度，选择在自己能力范围内最好的学校，切忌好高骛远。复习到越后面，你会发现，选择比努力更重要。
初试备考计划
NO.1 预热阶段
即上述所说的收集信息确定目标阶段，这个根据个人情况，我认为差不多是半个月时间。
NO.2 基础阶段
3月中旬至6月，也是第一轮复习阶段。在这个阶段，政治先不着急复习。主要集中在翻译硕士英语、英语翻译基础和百科知识与汉语写作这三个科目上。
❉ 翻译硕士英语考察的是基础的英语，对于英语专业出身的学生来说，这个科目不算很难。在这个阶段，我以背单词、看外刊、做阅读题为主，按照专业八级的难度备考。
❉ 英语翻译基础考察的是词条的翻译和四篇短文翻译，由于我本科专业并不是翻译，所以我对于翻译理论和方法基本是陌生的。这个阶段我主要是阅读院校推荐的参考书目和与翻译相关的理论书籍，同时每天坚持练习两篇英汉互译。
❉ 百科知识与汉语写作，可以说是要求你“上知天文下知地理”的一个科目，考察词条解释、公文写作和议论文写作。这科特别依赖平时的知识储备，这个阶段我主要是以看书为主，平时看到的一些文化词汇和政治经济类词汇也都会格外留意。
（图片来自网络）
NO.3 强化阶段
7月至10月，暑假是复习的黄金时期，我当时选择了留校复习，没有回家。这个阶段，政治便开始提上日程了。强烈建议政治跟着网课老师学习，因为自己看书的话感觉很枯燥，而且有些概念比较难理解。我当时跟的着徐涛老师的网课，讲得特别生动有趣，看网课成为了我每天最轻松的时刻。
（图片来自网络）
不过还要提醒大家看网课一定要做好笔记，并且看完网课之后一定要做配套的练习，巩固复习。英语和翻译这两门开始刷往年的真题，真题是非常重要的学习资料，做完之后还要反复研习。百科知识开始背诵词条。
NO.4 冲刺阶段
11月至12月考前，二刷或三刷所有真题，政治开始疯狂背诵大题，英语加入作文练习；翻译背诵词条，依然是每天练习，保持手感和语感；汉语开始公文写作和大作文素材积累，大量背诵词条和笔记。
这个阶段更为重要的是稳住心态，越临近考试，身边很多研友包括我自己都愈发焦虑，并且产生自我怀疑。这是很正常的，每个考研人都会经历心态崩溃的过程，关键看你愿意用什么样的方式应对它，切忌独自陷入消极的情绪一蹶不振甚至放弃。
在自己心态不好的时候，一定要给自己一些积极的心理暗示，或者找亲朋好友或研友倾诉或发泄，在他们的鼓励和开解下，你会重新燃起希望的，告诉自己，再坚持一下，希望永远是属于更能坚持的人。
03
备考建议
NO.1 拒绝娱乐
考研期间几乎没有假期，你必须要熬过这段孤独的时光。尽量减少参加娱乐活动或聚会，摆脱手机、游戏、电视剧。
（图片来自网络）
NO.2 追求效率
学习最主要的是效率，而不是时间的长短。把每天都学习任务具体化，以结果为导向，不要盲目堆学习时间，自欺欺人，做一些感动自己的无用功。不要熬夜，保证睡眠时间，保证第二天的学习状态。
NO.3 锻炼身体
身体是革命的本钱。每天都要抽点时间锻炼身体，半个小时或一个小时。如果做不到，也尽量多站起来走一走，放松一下眼睛。后期拼的是身体素质和耐力。
（图片来自网络）
NO.4 寻找研友
我是在考研室里复习的，考研室就像是一个大家庭，休息的时候大家在走廊聊聊天，解解闷；学习的时候大家相互监督，相互帮助，那一段朝夕相处共同拼搏的日子成了我最珍贵的回忆。因此，研友可以让你在考研的路上不那么孤独。
04
读研收获
如今的我读研有一年半的时间了，已经有不小的收获。对我而言，读研不仅在于学习理论知识和论文写作，更重要的是，读研是培养一个学生从被动地接受知识到主动构造自己的知识体系的过程。主动去思考、去克服困难，主动学习未知领域的阶段。它培养了我独立思考和主动学习的能力。
除此之外，读研让我收获了更多的机遇和更宽广的平台，让我遇见了更优秀的人，对我的认知和能力都有极大的助益。
最后，相比起本科，我对自己和未来都有了更为清晰的认识和规划，在与优秀的老师和前辈的交流下，我的思想也变得更为成熟和全面。因此，我非常感激身边给予过我帮助的人，哪怕只是一句鼓励的话，都是促使我进步的动力。
考研是孤独的，梦想是需要克制才能实现的。走过必须走的路，才能走你想走的路。最后致大家一句话
Never underestimate your power
to change yourself !
愿我们都能突破极限
成为更好的自己
- END -
文案 | 彭嘉莹图片 | 彭嘉莹&网络编辑 | 伍宗鹏审核 | 陈可慧 陈建锵 郑智佳
看了这篇文章的你还可能对下面的文章感兴趣：