查看原文
其他

走了《双节棍》,来了《江南皮革厂》,歪果仁考中文真是太不容易了

2016-09-20 中国日报

一说考老外汉语,首选就是周杰伦的《双节棍》。不过,最近,又有一神曲,难度系数也相当高——《江南皮革厂上市了》……


之前,肯定有不少小伙伴被《江南皮革厂倒闭了》这个神曲洗过脑了吧?歌词改编自耳熟能详的路边摊广告:XX皮革厂厂长跑路了,全场皮包统统20块!


在《汉语桥》中文比赛的现场,编导将神曲原歌词改了改,大家先看视频,听一下↓↓


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h03294g62gm&width=500&height=375&auto=0
浙江温州,浙江最最最大皮革厂上市了……老板决定决定……大酬宾,新款钱包,钱包……大甩卖,大甩卖……原价都是一百多、两百多、三百多的钱包,统统统统统统……都是二十块……


听着节奏感如此强的音乐,选手们都high了起来……




请问:在歌曲中,什么东西卖20块?A.钱包B.皮革C.统统




问题一出,大家都懵圈了……




一种英语听力考场放完资料的既视感……




反正不会,根据自己的判断,蒙吧!




没蒙对……




明明就是“统统”二十块啊!


不过,网友也说,统统没毛病啊!

@Mr不穿秋裤:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!我也选的是C!!统统!!!统统卖二十块

@麻山一朵花:难道不是C?统统x3重要的事情说三遍啊

@唐晓icon:我选的钱包 但是看到好多人选统统我又怀疑了

有小伙伴还补充解释了一下,我汉语的博大精深


@鹿深时见树:有一次和妈妈一起上街买鞋子,路过一家店,橱窗上贴着一张海报,上写四个大字:“包厂甩卖”,我说妈妈我们去看看吧,妈妈说,“没看见包厂俩字吗?是卖包的。”我说,“不,这里的‘包厂’是‘全厂(全场)’的意思。”


吃瓜群众纷纷表示,一解当年英语听力考试之恨!


@交警饭大叔: 不造为什么,觉得以前中学考我英语听力的仇,算是报了

@非好色君子:英语四级大仇已报

@毛毛的迷妹:可以可以,以后来中国留学的汉语水平测试请保持这个水平

@菜小菜呀:我瞬间有一种多年的大仇终于报了的畅快之感!!壮哉我大汉语

现在,咱们再一起温习下万年汉语试题——《双节棍》。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0328r3xsd1&width=500&height=375&auto=0

还真是桥屡试不爽呀!


岩烧店的烟味弥漫 隔壁是国术馆

店里面的妈妈桑 茶道 有三段

教拳脚武术的老板 练铁沙掌 耍杨家枪

硬底子功夫最擅长 还会金钟罩铁步衫

他们儿子我习惯 从小就耳濡目染

什么刀枪跟棍棒 我都耍的有模有样

什么兵器最喜欢 双截棍柔中带刚

想要去河南嵩山 学少林跟武当

干什么(客) 干什么(客)

呼吸吐纳心自在

干什么(客) 干什么(客)

气沉丹田手心开

干什么(客) 干什么(客)


请问:歌曲中,周杰伦最想去的是哪座山?





就想说,各位外国同学,明知道会考《双节棍》,怎么不提前复习好呢?


不过,这么难,还是有人能答对。


学霸表示,有些事情啊,在咱们这个人生当中,是凭……感……觉……的……




还有一题,也几乎是必考题——《他大舅他二舅都是他舅》


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0325fhet7c&width=500&height=375&auto=0

大舅拜托二舅写了封三舅需要在四舅婚礼上致辞感谢五舅借给六舅还欠七舅一千块钱的感谢信


请问:感谢信是谁写的?




说实话,这道题真的很难,有木有?  

@我Shi女王:我也得反映一下子才能想出来答案 心疼他们一秒钟 @Chasser_:身为中国人表示本国人听了都会蒙圈 

@大头依依依:我身为中国人,听第一遍都反应不过来 

@LoveWithYou_KarryRoy:作为名土生土长的中国人我表示考这个听力我会挂  

其实,还有不少考题,对于中国人来说,也非常容易出错。



“骰子”的“骰”怎么读?念“shai”的小伙伴请举手……


正确地应该是“tou”。


凹凸的笔顺怎么写?




还有这些历史问题:





就选项中的利玛窦先生也曾表示过,汉语好难学!


万历年间,利玛窦在《中国札记》中就表达了这样的感受,认为汉语含糊不清:“每个发音的字的确切意义是由它的声调质量决定的,这就当然增加了学习说这种语言以及听懂别人的困难。我要冒昧地说,没有一种语言像中国话那样难于被外国人所学的。”




心疼外国盆友5秒钟……


最后,祝他们在学汉语的道路上所向披靡!




网络综合

编辑:赵晨雁

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存