春节去哪儿嗨？一起骑着单车逛阳朔吧丨解码中国

即将入读牛津大学研究生院的90后中英混血美女Lydia，在她的gap year里选择回到中国看看。这位颜值担当的学霸，将带我们体验她眼中阳朔喀斯特山水的独特魅力。

戴好耳机，纯正的伦敦音正在袭来……

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0370zvx2li&width=500&height=375&auto=0

不同于香港临海矗立的嶙峋山崖，位于广西北部的小城阳朔拥有浑然天成、鬼斧神工的喀斯特地貌和蜿蜒而过的秀美漓江，集桂林“山青、水秀、洞奇、石美”的特点于一身，成为了无数海内外背包客的目的地，是中国最适合徒步游览的景点之一。即使从小生活在海外，Lydia对阳朔也早已久闻大名。

A town with breathtaking scenery, sung of in lore and epic. Mountains, forests, and rivers — in a wild and wonderful countryside.

初来乍到，了解当地最理想的方式之一便是深入其中，亲身感受本地的人文或自然风景。在阳朔的第一天，Lydia便租了一辆自行车，穿梭于小城街区和田间小径，在长满荷花的池塘边驻足，也跑去和“20元人民币”合影留了念，一路看着美景唱着歌，轻松惬意。

一句家喻户晓的“桂林山水甲天下”可能是桂林风景最好的城市名片。到了今天，阳朔已经成为了名副其实的“地球村”，世界各地的游客纷至沓来，要给外国友人普及基础知识，掌握以下几种表达就显得十分关键：

1.East to West, Guilin landscape is best.

2.Scenery of Guilin, the finest under heaven.

3.Guilin’s natural beauty is next to none.

4.Guilin’s water and mountains captivate the world.

先看第一句，英国有句俗语：“East to West, home is best”。从语法上来看，“best”之前应该有一个冠词“the”，但是此处为了押韵，省略之后强弱音相间，读起来更有韵律有木有？此句巧用名句效应，利于口头传播，优秀。

第二、三句都突出了“甲天下”的意味，尤其是译文二，用“under heaven”而不是“the world”翻译出虚词“天下”，十分巧妙。

让我们把目光投向第四句，captivate的意思是to attract and hold by charm, beauty or excellence, 对应中文的“甲”字十分贴切，神形兼备。

如果你有更好的翻译版本，欢迎给我们留言。

学完这一段，不禁觉得四肢百骸都充满了力量，踩单车更有力了，一口气蹬十公里不费劲儿。

但是Lydia有个小忠告，出发前一定要检查自行车，因为车座在不停地向下滑（一定是因为无人机太重，肯定不是人重），这让身高175cm的Lydia越骑越费劲儿，越骑越饿。

For the better part of the day, one may find himself cycling through peaceful villages, passing farmers tending their crops, and cow herds leading their buffalo to the beautiful rivers — all of whom were much friendlier and more helpful than road sign.

骑行中，Lydia没有用地图导航，而是顺着路标走哪算哪，没有明确的目的地却有许多意料之外的收获。最美好的时光当属骑过一个个宁静的村落，看路旁的农民照料庄稼，领着水牛去溪水边喝水，这些景色都要比路标指示更为亲切、更有帮助。

骑行游阳朔是阳朔户外最温柔的打开方式。峭壁林立的阳朔是我国最优良的攀岩基地之一。这里属于喀斯特地貌，鳞次栉比的小山不过两百米高，四周陡立，少有山路，风化造成的裂缝干净坚固，很适合攀岩运动。目前为止，阳朔大概有一千条攀岩路线。热爱攀岩的运动girl怎么会错过呢。

Lydia在阳朔尝试了很多其他的挑战。例如这样

这样

和这样

在阳朔，你可以尽情发挥自己的想象力，挑战自己的极限，体验这座小城的魅力，沿途的美景和淳朴的风土人情是对探险家们最好的馈赠。我们的秀美中国系列才刚刚开始，想跟随你从未见过的无人机镜头领略中国山水之美，请点击关注我们的公众号。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0370zvx2li&width=500&height=375&auto=0

《中国日报》运动旅游类视频节目《无人机与手机》为你呈现《秀美中国》系列。在这一系列，我们的几位外籍同事主播轮番上阵，开启户外探险模式，带我们造访风景甲桂林的阳朔、静谧古老的肇庆和冰雪童话王国雪乡，用无人机和手机带你领略壮美无边的大好山河，换个视角体会旅行的意义。

文案：程琛 吴丹

视频制作：吴丹

---

推荐阅读：