嗯,这就是中国的两会,外媒记者又开始秀中文了!
2017年全国两会日程过半,两会上除了代表、委员的声音,不知道大家有没有注意到,今年两会记者会上外媒记者又开始秀起中文了。
据我们不完全统计,今年两会举行的发布会上,已经至少有15位外媒记者用中文提问,当然,其中包括一些外媒特意派了华人记者提问。
我们挑出了几位外媒记者的中文提问,汇编了一个视频,大家觉得哪个说得比较好?
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0382sl7b79&width=500&height=375&auto=0
也有的外媒记者虽然不懂中文,但为了拉近自己与中国两会的距离,顺便蹭一个热度,也是拼了。急中生智学了一句自报家门的中文,至少能保证提问是以中文开头的。
▼例如这位意大利《24小时太阳报》的女记者,先后出现在了3月4日的十二届全国人大五次会议新闻发布会和3月7日财政部的记者会上。
外媒记者们积极用中文提问的努力,在今年两会上也得到了外交部长的赞许。
在回答塔斯社记者的问题前,王毅就夸他:“你中文说得很好。”
而当发现在记者会上,不止一个外媒记者在用中文提问时,王毅外长在回答韩联社记者提问前,不仅表示夸赞,还特意邀请周边国家年轻人来中国学中文。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q1314zblm4c&width=500&height=375&auto=0
我发现大家中文说得都很好,你的中文说得也很好,我们特别欢迎周边国家的年轻人,包括韩国年轻人到中国来学习中文。
据统计,今年的外交部长答记者问中,一共有11家外媒提问,其中 6人用了中文,超过半数。
其实,不仅仅是今年,在前两年的外长记者会上,外国记者就开始了频频“秀中文”,并且“一秀到底”。2016年有9家外媒提问,其中也是6个人使用了中文;2015年,8家外媒中,5人用中文提问。
CD君(ID:chinadailywx)在近三年的外长记者会上还发现,不仅是用中文提问的外媒数量多了,而且这些外媒所在地区的范围也在扩大。这几年,俄罗斯、日本和韩国的记者一直坚持用中文提问。随着外媒提问的机会增加,我们发现美国、柬埔寨、哈萨克斯坦的记者也会选择用中文提问。
说到要在两会上秀中文,外媒又怎么会放过两会上最重要的记者会——总理记者会呢?
在2016年李克强总理答记者问中,共有6家外媒向总理提了问题。其中,英国、俄罗斯和日本三家媒体的记者用了中文提问,占了一半。来自西班牙媒体的记者虽然是用英语提问,但最后还不忘用中文说了句“谢谢”。
在2014年两会的总理记者会上,李克强就曾三次夸赞外媒记者中文“很标准”。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r13146lt07d&width=500&height=375&auto=0
回答《金融时报》记者提问。
李克强说:你的中文说得很流利,也很标准,我听懂了。但是因为这是中外记者招待会,还得请翻译做一次翻译。
回答新加坡《联合早报》记者提问。
李克强说:你的中文就更标准了,但是还是需要再翻译一次。
回答路透社记者提问。
李克强说:我确实很佩服你们这些驻华记者,能这么流利地说中文。
再过几天,今年两会也将迎来总理记者会。到时,外媒会不会又把中文秀出新高度?让我们拭目以待。
编辑:高启辉 田野(实习) 侯俊杰(实习)
推荐阅读:
艾瑞克跑两会 | Day 6:关于代表和委员的清晰表达,艾瑞克有话讲