这个英国小哥带我们回到那个用手写信的年代，看后竟笑中带泪丨好运中国

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0385xz03jp&width=500&height=375&auto=0

从前，车马很慢，书信很远，一生只够爱一人……

自古以来，中国人民一直用这种缓慢而浪漫的方式与远方的亲友爱人鸿雁传书。

直到40年前，人们的通讯方式也没有发生太大的改变……

但是，当今的中国，通信科技和网络全球领先……

这40年里究竟发生了什么？ 

So what happened during the past 40 years? 

这就是英国小哥方丹在这部短片里想要搞清的问题。

我们跟着他一起回顾，也会惊叹于中国发生的翻天覆地的变化。

       电报       

20世纪初，电报出现了。直到七八十年代，电报一直是中国最主要的通讯方式，承载了许多老一辈中国人的喜怒哀乐。

那个时代，就怕有人在家门口喊：“XX电报”，发电报都是急事或大事儿。

电报上也不敢多写，三分一个字。

那时的电报长这样

那么，发个电报要多久呢？

首先，邮电局在收到电报后将其译成数字码，然后传真到总局统一发电，总局向对方局发送，对方局接收后将数字码译成汉字，再交给投递班，第一时间投递出去。

如果是在大城市，当天就可以收到，如果在乡下，应该起码要隔一天。

不过，这也要看各邮电局的投递和接收能力，具体来说，就是工作人员翻译数字码的熟练程度啦。

工作人员在译数字码

       电话       

进入90年代，各家各户开始普及电话。

In the 1990s, landline telephones become massively popular among Chinese families. 

到2003年，中国拥有全球最多的3.5亿固定电话。

And by 2003, China had more of these types of phones than any other country in the world, with 350 million.

最早，打电话可不是那么简单的事。你要先把电话挂到交换所，由话务员接线，才能与接电话的人联系上。

老电影里的电话接线员

不过从90年代开始，电话走进了我们百姓家。

还记得电话刚刚出现那会，小区里只有几户人家有电话，其他人只能去小卖部打，三毛钱一分钟。

等到装上了电话，电话铃一响可兴奋了，一家人围着电话听，争着说话。

你家是不是也有这样一张充满回忆的照片呢？

        BP机       

90年代早期，这个小机器开始风靡中国，人们叫它寻呼机或者BP机。

By the early 1990s, this little device was king. It’s known as a pager or a beeper.

BP机的出现，开启了中国人“移动生活”之路，有事儿想联系别人，再也不用守着电话了，用BP机呼一下就行。

BP机和公用电话完美配合，通讯变得更便捷，更灵活了。

那时候，腰间别个BP机是特别有面子的事儿。

        大哥大        

要说在90年代初期，比BP机更显身份的，非大哥大莫属。脖子戴着金链子，手上拿着大哥大，走到哪儿都是人们关注的焦点。

那时候的大哥大，笨重、30分钟的电量、不稳定的信号，但90年代初期，拥有一部大哥大仍然是每个商人的梦想。

It was heavy, had only 30-minutes battery life and suffered from poor reception. But owning one was every 1990s businessman’s dream.

不过，大哥大刚开始流行的时候，供不应求，属于“奢侈品”，有钱都不一定能买到。

不再依赖固定电话，随时随地、想打就打，这可是个不小的进步。

        手机         

到了21世纪初，手机在中国的普及，使得寻呼产业和大哥大逐渐消失。

At the beginning of the 21st century, the widespread availability of cellphones greatly diminished demand for beepers and da ge da.

随着通讯技术的迅猛发展，笨重的大哥大已经满足不了人们的需求了，身影逐渐消失在日益繁荣的通讯市场中。

直板机、翻盖机、滑盖机……手机越做越小巧，功能越来越齐全，价格越来越亲民，恍如一夜之间，各式各样的手机，悄悄走进了千家万户。

每每思家的时候，拿起手机，拨出心里的那个号码，你思念的亲友、爱人，仿佛就在你的身边。

正因为改革开放共同富裕的承诺，普通中国人有能力拥抱更优惠便捷的通信科技。

Thanks to the country's commitment to common prosperity, Chinese people could buy cheaper and better communications technology.

如今，无论是在繁华都市，还是静谧乡村，手机已经渗透在人们生活的方方面面。

它不再只是一个打电话、发信息的工具，而是集通讯、娱乐、购物、支付、办公等功能于一体，成为了人们的贴身小管家。

在智能手机的时代，中国有13亿手机用户，其中一半是4G用户。中国不再是追赶者，而成为全球通信领域举足轻重的参与者。

We now live in the smart phone era, and there are more than 1.3 billion smartphones in China, and half of them are connected to a 4G network. China is no longer a follower, but a leader in the global communications industry.

下面一起看看，中国在通讯领域还有哪些让你感到骄傲的事呢？

❶目前，世界前十大手机生产商有五家来自中国。

Half of the world’s top ten smartphone manufacturers are based in China.

❷中国积极参与5G网络的研发，去年8月发射了世界第一颗量子通信卫星。

The country also helped develop 5G technology, as well as launching the world's first quantum communications satellite in August last year.

❸刚刚闭幕的两会传佳音，政府宣布将自10月1日起，取消国内长途漫游费。

During the Two Sessions, the government announced it will scrap domestic long-distance call charges and roaming fees starting in October. 

❹中国也承诺帮助“一带一路”上的其他国家发展通信产业。

The country is also committed to the development of communications infrastructure in countries and regions along the routes of the Belt and Road Initiative. 

在通讯方面，中国是后起之秀。但是，随着改革开放的发展，中国已经迎头赶上，并逐渐成为领军力量。

看了英国小哥的视频，是不是对咱中国40年通讯发展史有了更多的了解了呢？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0385xz03jp&width=500&height=375&auto=0

最后，不妨玩一个暴露年龄的游戏，说说你的第一部手机，和它让你难忘的故事吧？

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

---

编辑：祝兴媛 唐晓敏 左卓

推荐阅读