给我十次机会，我也猜不到according to phase竟然是照相！
今年春节开始，我们在中国日报官方微博上发起了一个#拍除囧译总动员#的活动。
如果吃瓜小伙伴们不知道我们在干啥，先戳图↓↓
也可以看看我们前几期的“拍囧”成果，传送门↓↓
来碗牛肉face，牛肉powder也行…辣眼睛，我是进了假餐厅吗？
打地铺是“hit the floor”？老外表示：我读书少，表骗我……
总之，我们的活动宗旨是：扫除雷人翻译，让你学到真英语！
现在，让我们严肃起来，看看图，玩扫雷！
dirt=污物，between=间，这么一看dirt+between=污物间好像也没什么问题。括弧笑。
但是，并不是所有的1+1都等于2啊！！
“污物间”用“Garbage垃圾”来指明就好了。
restroom我懂，但这个winen是个啥？！
低头看了眼键盘，觉得大概是把women错打成了winen，毕竟o和i、m和n都是键盘上的好邻居。
那么，应该怎么用英文描述表示“女厕所”呢？
如果是上图这样有牌子的，可以直接写“Ladies”或者“Women”。如果是询问别人，用“Ladies' room”或“Women's room”就可以了。
在日常生活中restroom、washroom、toilet、bathroom都可以用来指代洗手间。
Don't eat words do not sleep.
就算是逐词翻译，写一个eat no speak, sleep no word我也可以勉强理解理解。可这么一个“不要吃词不睡觉”，大哥，你到底想说啥？！
“食不言，寝不语”说的是，吃饭和睡觉的时候不要说话。那么，我们可以双击“Don't talk while eating or sleeping”来正确打开这句话的翻译。
如果说前面的逐词翻译只是“脑洞微开”，那这一处翻译的功力，可能已经是“脑洞开上天”了。
小编我也是想破了脑袋，才找到中、英文之间的对应关系：according to=（按）照，phase（月）相。
其实我很想知道， 写这个英文的人，用的到底是哪一款神奇的翻译软件。
正确说法是，可以直接用“Photos”或者“Photo studio”。
港真，虽然“万和”这个词小编一时半刻也不知道该怎么翻，但也知道绝对不可能是million万+and和！
英文里并没有可以直接对应“万和”的翻译。所以，如果要用在店名上，可以用拼音Wan He，全称就是Wan He Communication。
还有啊，为什么communi和cation之间有个空格？真是逼死强迫症啊。。。
看罢这些翻译，小编已经累到不想上班了。
不过，革命尚未成功，同志我还需要继续努力。
在此郑重宣布：扫雷小分招人啦！
重要的事情说三遍：招人啦！招人啦！招人啦！
戳→→集结传送门
快点加入我们，一起扫雷吧！
编辑：刘玄