查看原文
其他

英媒报道中国舰队造访伦敦,措辞百感交集!一张中国人才懂的照片让华人热泪盈眶 |外媒说

2017-10-07 中国日报

中国海军第26批护航编队于英国当地时间10月2日中午进入伦敦,停靠伦敦金丝雀西印度码头,于3-7日对英国进行正式访问交流。这是中国海军第一次到访英国首都伦敦。


  编队夜泊伦敦港


对于中国来说,这是一次友好的访问。但当编队开进伦敦新金融城的金丝雀码头,中国军舰首次进入英国内水时,英国民众内心五味杂陈。


英国《每日邮报》对于此事的报道开头就是“红色十月” (It's Red October)!并且称这黄冈舰和扬州舰是最先进(state-of the-art)的战舰。



红色十月!价值1.8亿英镑的最先进的中国军舰沿泰晤士河而上,停在了金丝雀码头,展开欧洲各大港口之旅。

It’s Red October! State-of the-art £180m Chinese warships sail up the Thames and dock at Canary Wharf during tour of European ports


《每日邮报》在报道中写道,当庞大的军舰驶过金丝雀码头时曾引起一阵骚动。


几艘135米长的庞然大物在驶过金丝雀码头的时候引起了一阵骚动
The hulking, 135-metre ships had earlier caused a stir when seen sailing past Canary Wharf. (Daily Mail)


报道自嘲称,幸好此次伦敦之行是和平之旅。


这些战舰拥有巡航导弹,可以精准命中50公里外的目标,并且装备了难以置信的火箭发射器和鱼雷,用于摧毁船只和潜水艇。

Armed with cruise missiles, they can hit targets up to 50km away and specialise in destroying ships and submarines with their incredible torpedoes and rocket launchers.(Daily Mail)


幸好,这是他们欧洲和平之旅的一部分,从比利时安特卫普出发驶达抵达伦敦。

But thankfully for us, they arrived in the capital from Antwerp in Belgium as part of their European goodwill tour. (Daily Mail)


(黄冈舰,图源:Alamy Live News)

  
而一贯以标题党出名的英国《太阳报》就更加放飞自我,直接在标题上写出“红色警戒”(RED ALERT)。


整篇《太阳报》的报道里,反复出现“令人震惊”(astonishing)、“难以置信”(incredible)这样的形容词。


同时还详细剖析了军舰各种配置。

 

此次和平之旅除了引起了西方媒体的广泛关注,也在海外社交媒体上掀起了一阵浪潮。百感交集的西方小伙伴也刷起了朋友圈↓↓




其实,中国军舰在英国已经不是第一次引发热议了。2015年1月13日,海军第18批护航编队访问朴茨茅斯。《每日邮报》记者仰望着长白山舰庞大的舰体,就曾发出这样酸溜溜的感叹:


很遗憾,它们是中国的,不是英国的。

It's just a pity they're CHINESE, not British.



百年荣辱,回首惊心


1840年,英国海军舰队驶抵广州海面,第一次鸦片战争爆发。两年后,停靠在南京长江的英军旗舰康沃利斯号,见证了《南京条约》的签订。中国开始沦为半殖民地半封建社会。


  停靠于长江口的康沃利斯号。


《南京条约》签订175年后,中国的战舰驶入了英国内水,相逢一笑,自信从容。

现场的一张合影引发了很多媒体的关注↓↓

英国北部地区华人企业家协会向中国海军赠送巡洋舰老照片作为礼物。


这张合影是英国北部华人企业家协会向编队指挥员王仲才少将赠送一幅战舰图。上面的4艘战舰都是英国制造,舰名分别为:致远号、靖远号、超勇号、扬威号。这幅图的意义只有中国人才懂。


  航行中的26批护航编队。


曾经我们的水兵↓↓









如今我们的海军↓↓



曾经我们的军舰↓↓


如今我们的军舰↓↓




勿忘国耻,富国强军,吾辈还将砥砺前行!


综合《每日邮报》、《太阳报》、当代海军(ID:ddhjzz)等报道

编辑:王瑜


推荐阅读




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存