把世界经济“蛋糕”做大，中国共产党有何妙招？丨艾瑞克跑十九大

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0563evvu2x&width=500&height=375&auto=0

在上一集的短片里，艾瑞克为大家介绍了党代表们是怎么一路“过关斩将”，最终被挑选出来的，快来戳下方动图回顾↓↓↓

今天，艾瑞克要跟大家来聊聊外交（diplomacy）。

许多外国朋友很关心这样一个问题：中国共产党是如何领导这个世界第二大经济体推进经济全球化、发展与各国的互利共赢合作的呢？

简言之，中国共产党有何妙招，把世界经济“蛋糕”做大？艾瑞克在这集短片里将会为大家详细解答。

纵观正在举行的十九大，其中一大亮点就是党如何领导中国在全球事务（global affairs）中不断扩大作用。

Looking back, China has enhanced the role it plays in global governance and world peace, especially in the past five years.

回头看，中国在全球治理和世界和平中的作用日益增大，尤其是在过去五年中。

艾瑞克说，在一些国家开全球化“倒车”（retreating inward）的时候，中国正在推进全球化（advancing globalization）。

中国推进全球化有哪些主要方式呢？艾瑞克首先想到的就是“一带一路”倡议啦！

A major way is the Belt and Road Initiative that President Xi Jinping introduced in 2013.

其主要方式之一就是习近平主席在2013年提出的“一带一路”倡议。

It expands connectivity and partnerships with involved countries through enhanced transportation infrastructure, economic cooperation and people-to-people exchanges.

它通过加强交通基础设施、经济合作和人文交流，扩大了与参与国家的互联互通和伙伴关系。

除此之外，中国也在联合国这样的政府间机构（intergovernmental institutions as the United Nations）起着重要作用。还在金砖国家合作机制这样的框架下扮演着重要角色。

It has played important roles in such entities as BRICS. The country hosted the summit in Xiamen in September.

中国还在金砖国家合作机制这样的框架下扮演着重要角色。中国刚于九月在厦门主办了金砖国家领导人第九次会晤。

讲到这里，艾瑞克贴心地来为你科普一下：

The South-to-South cooperation mechanism comprises Brazil, Russia, India, China and South Africa, which account for 3 billion people and more than 20 percent of global GDP.

金砖国家这个南南合作机制包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国，人口总和达30亿人，GDP总和占世界总量已超过20%。

展望未来，党的十九大将为中国未来在全球事务中扮演的角色规划路径（chart China’s course in global affairs）。

持续关注我们，了解最新进展！明天同一时间，不见不散！

主持人/撰稿：Erik Nilsson   编导/剪辑：葛天琳

摄像：苑庆攀   包装：刘浩

字幕：徐秋玉（实习）  翻译：张陨璧

文案：张陨璧   编辑：李雪晴

制片人：张霄   统筹：何娜

联合监制：吴姣   监制：柯荣谊

出品人：王浩

合作部门：中国日报时政部

推荐阅读