查看原文
其他

艾瑞克足迹遍布中国,他是中国扶贫成就的见证者!丨艾瑞克跑十九大

2017-10-22 中国日报

今天的《艾瑞克跑十九大》要给大家介绍一下中国过去五年扶贫领域的工作进展。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0563eme78o&width=500&height=375&auto=0


在正在进行中的中国共产党第十九次全国代表大会上,扶贫攻坚是重点话题之一。



中国共产党第十八次全国代表大会以来,党中央作出到2020年现行标准下所有农村贫困人口实现脱贫的庄严承诺。


五年来,中国在扶贫领域取得了举世瞩目的成就。



对艾瑞克来说,扶贫的话题有着特别的意义,因为他正是中国扶贫工作和成就的见证者。



Today’s progress point is dear to me personally— poverty alleviation.

今天我们要讨论的是扶贫,这对我个人来说,也有特殊意义。


作为记者,在过去的11年间,他的足迹遍布中国,报道着各地脱贫情况。



I’ve spent much of the past 11 years sojourning through remote settlements throughout nearly every corner of China to report on poverty solutions.

在过去的11年里,我花了不少时间去中国遥远的村落报道当地如何摆脱贫困,足迹几乎遍布中国的每一个角落。


最近他又去了青海,目睹着当地日新月异的变化。



Most recently, I was in Qinghai, where I started a volunteer initiative six years ago. This time, I also lived like the nomads — milking yaks, collecting dung and herding sheep with slingshots.

最近我去了青海,6年前我在那儿开始了一个志愿者行动计划。这一次,我还是和以前一样像牧民那样生活,挤牦牛奶,捡拾粪便,带着弹弓牧羊。



艾瑞克说,2011年的时候,曲麻莱县基本还没有通电。



Looking back, in 2011, there was virtually no electricity in Qumarleb county. Seventy-eight students in Yege township slept in seven tents. And dirt roads were bone-juddering.

2011年,整个曲麻莱县基本还没通电。那时叶格乡的78个学生睡在7个帐篷里,道路状况也不好,车辆行驶在土路上感觉大家的骨头都要颠碎了。



而如今,一切都发生了翻天覆地的变化。


Now, electricity is 100 percent, 24/7. Students sleep in dorms. And paved roads make transportation convenient.

如今,全县都通了电,而且全天有电。学生们搬进了宿舍。道路也修好了,交通很方便。



习总书记在十九大报告中提到,十八大以来,脱贫攻坚战取得决定性进展,六千多万贫困人口稳定脱贫,贫困发生率从百分之十点二下降到百分之四以下。



摄影丨新华社 马占成


艾瑞克注意到,光去年一年,就有1200多万人脱贫,而今年也将会有更多人口脱离贫困。


At least 10 million more will escape poverty this year. 

预计今年还将有至少1000万以上人口脱贫。


艾瑞克说,中国在脱贫方面能取得如此大的成就,很大程度上要归功于精准扶贫战略。



That’s largely because of the targeted poverty-alleviation strategy of the top leadership, led by Xi Jinping.

这一成就在很大程度上归功于以习近平为核心的党中央的精准扶贫战略。


习近平总书记在十九大报告中指出,要坚持大扶贫格局,注重扶贫同扶志、扶智相结合,深入实施东西部扶贫协作,重点攻克深度贫困地区脱贫任务。


确保到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽。

We must ensure that by the year 2020, all rural residents living below the current poverty line will have been out of poverty, and poverty is eliminated in all poor counties and regions. 


艾瑞克说,中国的扶贫成就证明了中国共产党的领导能够解决中国问题。



Indeed, China’s poverty alleviation proves the Party’s leadership works.

实际上,中国的扶贫成就证明了中国共产党的领导能够解决中国问题。


那么,中国的未来会是什么样的呢?让我们拭目以待!



明天,艾瑞克继续带大家跑十九大,不见不散哦!


主持人/撰稿:Erik Nilsson

编导/剪辑:葛天琳 

摄像:苑庆攀 包装:刘浩 

字幕:徐秋玉(实习) 翻译:侯黎强 

文案:侯黎强 唐晓敏 编辑:唐晓敏

制片人:张霄

统筹:何娜

联合监制:朱喆

监制:柯荣谊

出品人:王浩

合作部门:中国日报国内部


推荐阅读



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存