外媒博鳌报道重点跑偏，刻意将中国稳步推进既定的方针与中美贸易冲突挂钩！| 外媒说
今天上午全球聚焦中国，习近平在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上发表了主旨演讲。这场让人期待已久的演讲，当然也引发了外媒的关注。
《南华早报》对习主席讲话进行了全程直播。
美国CNBC、路透社、彭博社等多家媒体全程对习主席主旨演讲进行了解读。
CNBC：中国国家主席习近平宣布中国将扩大开放，其中包括降低汽车进口关税
路透社：中国国家主席习近平允诺今年将降低关税，继续扩大经济开放
彭博社：习近平警告大家不要重回“冷战思维”。
从这几家外媒报道的题目，不难看出，中国扩大开放的一系列新举措成为他们关注报道的重点。
4月10日，博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲。中国日报 邹红 摄影
很多外媒都不约而同地引用了习主席主旨演讲中的一句话：“开放还是封闭，前进还是后退，人类面临着新的重大抉择。”
彭博社：
“Human society is facing a major choice to open or close, to go forward or backward,” Xi told hundreds of investors gathered on the resort island of Hainan.
德国媒体《法兰克福汇报》：
Die Menschheit habe die Entscheidung zwischen Offenheit und Isolation und zwischen Fortschritt und Rückschritt.
外媒通过这句话展开了对中国扩大开放的探讨。
《法兰克福汇报》指出：
如同大家期待的那样，中国国家主席在演讲中力图展示这个国家的完整画面，一个对外日益开放并继续改革的国家。
CNBC也在报道中提到，
贯穿习主席演讲的一个观点是，对于世界其他国家，中国将继续扩大开放，甚至越开越大。同时，习主席讨论了中国扩大开放的一系列举措。
China will continue opening up even further to the rest of the globe, he said throughout the speech. He discussed some of the ways the country plans to open further.
CNBC在报道中还重点介绍了这些扩大开放的相关举措。
这些举措包括，大幅降低汽车以及其他商品的进口关税，加强保护在华外资企业合法知识产权，同时改善跨国公司的投资环境。
Those measures included "significantly" lowering import tariffs for autos and other products, enforcing the legal intellectual property of foreign firms and improving the investment environment for international companies.
“大幅度放宽市场准入”“加强知识产权保护”“降低汽车进口关税”……实打实的举措和表态，引发外媒关注并不让人意外。
但外媒把中国长期以往一直坚持的判断，放在中美贸易摩擦激烈的背景下讨论，就有点过度脑补了。
CNN：在与美国贸易摩擦背景下，中国国家主席习近平宣布降低汽车进口关税
路透社：中美贸易紧张加剧，习近平在周二的演讲中宣布将扩大本国经济开放，降低汽车等商品的进口关税。
Chinese President Xi Jinping on Tuesday promised to open the country’s economy further and lower import tariffs on products including cars, in a speech that comes amid rising trade tensions between China and the United States.
CNBC：习近平主席在一年一度有着亚洲“达沃斯”之誉的博鳌亚洲论坛进行主旨演讲。演讲正值中美世界两大经济体贸易紧张不断升级阶段。世界上最大的两个经济体轮流宣布对彼此的惩罚性贸易措施。
Xi's address — from the Boao Forum for Asia, an annual summit that's been dubbed the "Asian Davos" — comes amid escalating trade tensions between China and the U.S. as the world's two largest economies take turns announcing punitive trade measures against each other.
德媒也未脱俗套，将习主席的博鳌讲话与中美贸易摩擦联系在一起，称这是特朗普建议对中国商品征收高额关税后，中国国家主席习近平第一次表明中国的立场。
只有彭博社，较为客观地用了“ reiterated” 重申这个词。
彭博社：在与美国总统特朗普贸易摩擦环境下，中国国家主席习近平重申将放宽银行、汽车制造等领域的开放。
Chinese President Xi Jinping reiterated pledges to open sectors from banking to auto manufacturing, in a speech that also warned against returning to a “Cold War mentality” amid trade disputes with U.S. counterpart Donald Trump.
专家：外媒“实属过度解读”
➤ 现代国际关系研究院研究员达巍在接受《中国日报》的采访时表示，某些外媒把习近平主席在讲话提到的中国进一步对外开放与中美贸易摩擦放在一起讨论，“实属过度解读”。
“扩大开放是我们的既定战略，这是在十九大上就已经确定的，而且王毅外长之前也强调过这点”，他说，“更何况，扩大开放是我们的策略，开什么、不开什么，开放的速度和节奏，这些都是以我们自身发展为主的。这些跟中美贸易摩擦没有关系。”
CD君（微信ID：chinadailywx）带大家来看看，习近平主席今天上午的演讲内容：
综合研判世界发展大势，经济全球化是不可逆转的时代潮流。正是基于这样的判断，我在中共十九大报告中强调，中国坚持对外开放的基本国策，坚持打开国门搞建设。我要明确告诉大家，中国开放的大门不会关闭，只会越开越大！
去年年底宣布的放宽银行、证券、保险行业外资股比限制的重大措施要确保落地......
今年3月，我们组建了国家市场监督管理总局......
大家可以看到，演讲中的时间点被外媒忽略了。
外媒非要张冠李戴，刻意把中国大幅度放宽市场准入、主动扩大进口等中国的长期战略抉择与中美贸易摩擦背景挂钩解读，可谓居心叵测。
从大幅度放宽市场准入到主动扩大进口，中国早有安排。
中国这些年开放力度越来越大，具体举措不断出台。而这些都完全是在我们一贯政策主张基础上推出的，都是立足自身发展、按照自己的节奏进行的。
➤过去40年，对外开放是中国的一项长期基本国策。根据自身情况，中国一直按照自己扩大开放的时间表和路线图循序渐进。
➤十八大以来，中国扩大对外开放的新举措不断出台，开放步伐越来越快。十九大报告同样强调，要“坚持打开国门搞建设”。
➤去年年底的中央经济工作会议就提出，要在开放的范围和层次上进一步拓展。
➤今年全国两会上，政府工作报告就提出，要扩大电信、医疗、教育、养老等领域开放，下调汽车、部分日用消费品等进口关税。甚至连特朗普近日频频亮出的知识产权问题，这份报告也早已提及：“强化知识产权保护，实行侵权惩罚性赔偿制度。”
（文件和报告内容来源：人民日报）
上述文件和报告白纸黑字，早已公布，外媒最好去查查。
日本前首相福田康夫也在博鳌论坛年会期间撰文指出，中国的不断发展，给世界各国带来了大量发展机遇。
人民日报发表评论称，这种论断完全正确，但需要补充一点：中国扩大开放的新举措将惠及不少贸易伙伴，但不适用于那些违反世贸规则、动辄对别国发动贸易战的国家！
编辑：王瑜、张周项
推荐阅读