乾隆花瓶竟被1英镑出售？！网友：不识货就还回来！

近日，据外媒报道

英国男子以1英磅（8.6元人民币）的价格

从慈善商店买走一个花瓶

随后他又以低廉的价格挂在eBay上

结果收到大量出价

吓得他赶紧将花瓶交于拍卖行鉴定

结果证实为乾隆时期的罕见花瓶

上面还有乾隆题诗一首

据英国每日邮报8月31日报道，网站上的大量报价，让这位不愿透露姓名的买家傻了眼。他很快意识到，这只8英寸的黄色小花瓶远比他预想的更值钱。

于是，他把这只花瓶交给了英国艺术和古董拍卖行斯沃德。拍卖行的工作人员告诉他，这只花瓶是为中国皇帝乾隆（1735年-1796年）制作的。

The unnamed buyer soon realised it must be worth more than he was asking when he was inundated with offers for the tiny yellow vase. He took it to Sworders Fine Art Auctioneers' in Stansted Mountfitchet, Essex, who told him the eight inch vase was made for the emperor who reigned from 1735 to 1796. 

拍卖行专家表示，花瓶上刻着乾隆皇家的花纹，意味着它并不是用来出口的，而是放置于皇帝的某座宫殿。瓶身刻有一首“乾隆御题”诗，还有两枚印章，一个写着“乾隆宸翰”即“乾隆皇帝亲笔”，另一个是“惟精惟一”，意即“用功精深、用心专一”。

It is inscribed with an imperial poem that "praises incense" and two iron-red seal marks that read "Qianlong chen han" or "the Qianlong Emperor's own mark". It also reads "Weijing weiyi" which translates to "be precise, be undivided".

这个梨形花瓶的设计独特，其背面平整，可贴在墙上，正面可用于花卉装饰。　　
11月8日，斯沃德拍卖行将被委托拍卖这个花瓶，估价在5万-8万英镑（43—69万元人民币）之间。
斯沃德的亚洲艺术部主管李业雪（音）说:“这位男士因为喜欢花瓶的外观而在慈善商店买下了它。但他没有意识到其重要价值，所以他以非常低的起拍价把它放到了eBay上，吸引了很多人的兴趣。”

Yexue Li, head of the Asian art department at Sworders, said: "The gentleman vendor was in the charity shop and picked out the vase because he liked the look of it. He was unaware of his significance so he put it on eBay with a very low starting price to begin with and there was a lot of interest."

对此，网友们纷纷评论，老外太不识货了！也有人忍不住吐槽乾隆帝的审美
然而，国宝外流也让人心痛

编辑：付慧敏
实习生：李祖康
中国日报（ID：chinadailywx）综合每日邮报、微博

推 荐 阅 读

这一天，中国人永远铭记！

学习有方          外媒说  

   周末涨知识          图图是道     

觉得好看，请点"在看"！