美国的防控措施是否太晚？美脱口秀演员数日前的疑问有答案了

艾杰西

一个自称美国“东北人”的脱口秀演员

一个月前，他的一个演出视频

火爆海内外社交平台

视频中他将中国人隔离在家“自娱自乐”

的段子搬上舞台

让全世界看到了中国人的乐观和幽默

如今

在全球抗击“新冠肺炎”的斗争中

越来越多的人被告知待在家里

艾杰西觉得宅在家里的美国人可以

向中国人民学习什么？

美国确诊人数升至全球第一

他在老家又有哪些观察？

戳⬇️ 

中国日报新媒体“别叫我老外”栏目专访艾杰西

“希望更多美国人看到中国发生的一切”

艾杰西Jesse Appell，来自美国东北部马塞诸塞州的90后小伙，说一口带着北京腔的中文。2012年他来到中国成为相声表演艺术家丁广泉的徒弟，如今他在中国和美国各地进行单口喜剧表演。

春节前夕，艾杰西回到了美国。自从得知武汉爆发新冠肺炎疫情后，他非常担心那里的朋友。

“我刚开始回到美国的时候是1月23号，然后那个时候我在想我能做什么，所以我就想到做公益演出。”I came back to the US on Jan 23. At that time, I was thinking about what could I do to help. And then I realized I could perform.

为了支援武汉，他在自己的家乡波士顿举办了一场公益脱口秀，主题是“隔离中的乐趣”。“和邻居隔空尬舞、在自家鱼缸垂钓、监控过往车辆画正字......”，这些关于中国人隔离在家苦中作乐的“段子”，被艾杰西搬上舞台，逗乐了在场近千名美国观众。

“那些视频是我在准备演出的十天左右积累起来的一些素材。我把这些视频都整理起来了，找到了一个故事的结构，向美国的观众分享中国人在疫情爆发期间的经历。”Within 10 days before our performance, I collected a lot of videos for inspiration. I reorganized those videos  constructed a storyline. I shared Chinese experiences during the outbreak with the American audience.

艾杰西在演出时说，“视频中的这些人正做着一件很伟大的事情，因为他们的自我隔离与‘牺牲’，才能让我们免受病毒伤害，所以我要为他们鼓掌。”

这场脱口秀视频在网上播出后，随即火遍了国内外社交媒体，中国在灾难中保持的幽默和乐观打动了很多国外网友。

很快，9天后，艾杰西的第二场慈善演出在美国东北大学顺利举办。在他的表演中，他还讲到了自己在武汉吃的小龙虾、武汉的朋友、武汉的表演经历......“我希望美国人能更多地了解武汉，而不只是因为疫情知道武汉”。

最终，艾杰西的表演筹得善款1.2万多美元，所购买的医疗物资发往了武汉大学附属医院。

“美国的措施是不是来的太晚了”

目前，美国疫情形势不容乐观，近日有网友在艾杰西的微博下留言：上次的（脱口秀）视频对美国人民有指导作用了。艾杰西回复称，“我觉得等三周我们会有自己隔离中取乐的视频”，并配了三个大哭的表情。

在接受中国日报的采访中，艾杰西对家乡的疫情表示担忧。

“波士顿的疫情问题现在一天比一天严重，我们这边（确诊数）是从3个人到8个人到80个人，然后今天应该是刚超过了100人左右的一个状态，就是在马塞诸塞州这边。”

It’s getting worse day by day. The number of confirmed cases rose from 3 to 8 to 80. I think today we’ve just surpassed 100 confirmed cases in the state of Massachusetts.

而且由于文化差异，艾杰西身边的很多美国人对于防护不够重视，比如说戴口罩，疫情初期他就一直在催身边的人戴口罩，但是很多人就是不愿戴。

这个文化的元素很多，握手也是一样，这边很多人真的很难避免握手，但是这些文化的问题就是得找办法（解决）。Culture played a role in it. The same applies to handshaking. It’s hard to avoid shaking hands for many people here. But we need to find solutions to those cultural problems.

近期在美国他也看到了每个州和每个市采取了一些措施。

这几天比如NBA、棒球联赛、迪士尼，还有很多学校和艺术中心都开始自己做小范围的封城，现在的问题是我们的措施是不是来的太晚了。
NBA and MLB suspended their games and Disney has closed. Many schools and art centers have imposed small-scale lockdowns.

艾杰西表示，因为美国州政府还有地方政府都有自己的话语权，很多（问题）比如学校什么时候关、娱乐场所什么时候关......这些东西还是由地方政府来管的。

“这两天以来就开始关掉很多很多的东西了，我只是希望我们这种自我隔离的措施足够有效，然后足够快。”

So a lot of facilities have been closed recently. All I hope is our self-quarantine measures will be effective enough and quick enough to contain the virus. 

“中国人做出的例子很重要”

关于中国的抗疫措施，艾杰西认为值得美国人学习的方面还有很多。

“中国人做出的例子很重要。”

Actions taken in China were critical.

如今，全球疫情形势日趋严峻，越来越多的人被告知待在家里。艾杰西觉得面对疫情的心态很重要，中国人在疫情中的乐观精神给很多人做了很好的示范。

3月27日，全球确诊人数超53万，美国确诊数全球第一，数据来源：约翰斯·霍普金斯大学

“我那个视频为什么在美国也有新闻报道，然后在YouTube上也有很多人看，我觉得其实美国人能看到，中国人在自我隔离的状态下的快乐和态度，这个态度是很重要的。”

My video was reported by American news media and got many views on YouTube as well.  I think Americans realize that it's important to stay positive during self-isolation, like many Chinese did.

艾杰西说，看到了首先面对这个问题的群体——中国、意大利、还有其他地方的人是怎么面对过这个问题，对于他们来说是一种值得学习的知识。

"如果我们自己也需要在家宅很长时间，那至少可以看到其他人做出的一些例子，可能有一些具体的玩法，怎么在家不要发疯......

If we need to stay at home for a while, then at least we can get inspired on learn how to kill time, so we won’t go crazy.

“美国东北人”和中国东北人一样嗓门大

疫情发生前，艾杰西正在参加《欢乐喜剧人》的节目录制，在节目中，他自称“美国东北人”，“我老家是波士顿那旮旯的”，一下子让很多中国观众倍感亲切。

真追究起中国东北人和美国东北人有什么相似，他一本正经地解释说，“我觉得美国东北人和中国东北人都是声音比较大，比较有想法，不害羞，喝酒也可以算喝的多一点。”

Similarities between northeasterners in China and the US I think they both talk loudly. They are not easily swayed. They're not shy and they can drink a little more..

2月底，在他的美国东北老家——马塞诸塞州牛顿市，一群“美国东北人”举办了一场“为武汉行走”的公益募捐活动，连牛顿市的市长也现身支持他们的活动，给他们开了路、还亲自宣传。

据艾杰西介绍，牛顿这个城市现在人口是8万，在中国这可能算不上是城市，在美国会算成是城市，8万人口的一个地方，那天的活动来了5000人。

Newton has a population of 80,000. That number may not qualify it to be a city in China, but in the US it is. In this town of 80,000 residents,5,000 joined our walk that day. 

关于疫情中一些外国人对中国的偏见，艾杰西觉得最好的解决方法就是多交流。

“我觉得最好的改变美国人对中国的偏见的方法是，多认识中国人，要么是疫情结束多去中国旅游，要么是多看中国的社交媒体和中国的电视节目，多了解中国的老百姓到底是什么样子的。”

I think the best way for Americans to change their biased views about China is to get to know more Chinese. Americans can travel to China after the pandemic is over, or they can spend more time on Chinese social media platforms and TV programs.

“因为我自己在美国待了很多时间，也在中国待了很多时间，其实我觉得大多数人如果有机会认识的话，会是好朋友。”

I spend a lot of time in the US and in China, so I feel that if most Americans and Chinese have the chance to know each other, they’ll become good friends. 

别叫我老外

《别叫我老外》是中国日报新媒体一档原创视频访谈节目。邀请深入了解中国的外国网红博主加入，探讨热门话题。

出人意外的观点，不见外的态度，不要错过哦~

记者 吴燕博  付慧敏 

编导/编辑 付慧敏 王瑜 

制片人 高启辉审核 何娜 
监制 柯荣谊
出品人 王浩

推 荐 阅 读

 学习有方          外媒说

     起底系列          涨知识    

“在看”点这里