P站翻译，你很嚣张？
点击上方 陈晖律师 LawyerFye 关注我们
前两天，B站火了，这个浪那个浪的。但是，P站你听说过吗？
作为全世界访问量第二大的视频平台，Pornhub凭借其开放丰富、多元互动的精神，被一众老司机们亲切地称为“P站”。
你在说啥陈律师也听不太懂，不过据说，Pornhub（P站）是全球最大的成人网站。
P站并不是光靠成人内容就封神的，在这里，你不仅可以学习那方面的知识，还可以学习各方面的知识。
“考研网站”并不是浪得虚名，不论是高端的理论数学，还是罗翔的刑法精讲，你都轻易能在P站上找到身影。
P站上次上热搜，还是因为疫情期间改名为“Stayhomehub”，以免费赠送会员来鼓励网友们宅家隔离，颇有一种“天下兴亡，匹夫有责”的责任感……
最近，P站汉化翻译官的一篇自述，又引发了热议。
啥？P站招中文翻译了？不少人可能又要开始无中生“友”了：“我有个朋友让我帮忙问问，他英语专业八级，学贯中西，能否胜任该职位？”
不好意思，一般人还真没法胜任这个职位。从P站翻译官Danny的描述来看，P站的中文翻译真的是百里挑一。且不说五千人同时竞争的高淘汰率，光是翻译官的文学素养就足够让你瞠目结舌——
七言绝句，意象双关，动静结合，情景交融……这些“古典”标题，让原本低俗粗暴的内容，引发了人们诗情画意的遐想。正如苏轼的那句“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
当各位网友还在沉浸在“边看x片边赚钱”的幻想中时，翻译官高要求的现实给了大家一巴掌，而法律又要再给大家一巴掌——
陈律师不得不提醒一下各位：P站翻译官的“自述”，很可能变成“自首”！
根据我国《刑法》和相关司法解释，以牟利为目的，利用互联网、移动通讯终端制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽电子信息，达到一定数量或者数额，比如视频文件达到20个以上的，将依照刑法第363条第一款的规定，以制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽物品牟利罪定罪处罚。如果情节特别严重，最高可以判处无期徒刑！
P站的翻译，“信达雅”地把晦涩难懂的外文翻译成简单通俗的中国话，还有工资拿（牟利）。这是否存在协助传播淫秽物品之嫌？至少，风险总有吧。
有人说，P站是境外网站，我国刑法的手可能伸不了那么长。但就算境外的网站查获不了，要是成为在境内协助建设及传播色情网站的共犯，这或许也是跑不了的。
作为人类的正常生理需求，性需求的存在无可厚非，不过，陈律师还是想提醒一下各位，凡事得有个度……
一时兴起翻译动作片标题倒也算陶冶情操，但以此为业可就要考虑一下锒铛入狱的风险了。陈律师还是建议各位年轻人：养成健康生活习惯，莫要沉迷黄色网站，运动锻炼多多益善（不是罗某说的那个“多人运动”）！
阳光明媚，春光正好，
找个风景秀丽的地方来次野餐它不好吗？
学海无涯，天外有天，
多看看陈律师的公众号和抖音它不香吗？
噢对了，陈律师抖音号这两天要上线了，
有空可以在抖音搜一下“lawyerfye”，
敬请期待！
主编 | 陈晖
文字 | 张东妮
设计 | 汤冬梅
- END -
往期精选