查看原文
其他

渡十娘|英语流利不如俚语几句(系列之一:约会时你能听懂么?)

渡十娘all 渡十娘 2020-09-17

你是我的阅读者   我做你的渡十娘

戳蓝字一键关注 渡十娘

读完请点“在看”让更多人看到



文字|伊可

编辑|渡十娘 Eric.T






前言:


很多人说学习英文多年,工作完全没问题,但是生活中的表达总是不够火候,像政府发言人。这和中文里歇后语网络语一样,听不懂不会用,人家觉得你无趣落伍。


这是一个写英语俚语的系列,集中介绍一些俚语的意思和用法。有些俚语历史久远,有些新兴的。掌握一些俚语,立刻显得你随意而且幽默。


你要在美国的社交场上职场上甚至婚恋场上都显得自己很local么?那么学点小俚语,简单而实用。


我们先来看看各种关于男女约会男女关系的英语俚语。不看不知道,原来关于男女约会俚语有这么多,而且还在不停创新出来,真是学无涯,爱无边。







Ghosting/Zombieing


大家知道Ghost是鬼,可是现在这个鬼当成动词来用,意思是对方突然消失,没有解释。


His girlfriend is ghosting him.  He got ghosted. 他的女友消失了。



分手是不是需要说清楚,这个其实大家都有不同看法,我的看法是看两人关系到什么程度。


如果只是约会,那么没有解释被消失这个也没什么好难过的,收拾收拾继续再战。


问题常常是两人对关系的定位不同,被消失的一方觉得两人关系不一般,怎么可以聊无声息就断了?



不过就算你觉得不一般也真的没什么好追问的,人家消失,就说明你不够重要,或者不想多说什么了。


你追问了不代表人家会回来,何必自寻烦恼。难道真的想听一句,“我不要你了?”自取其辱。


还是“其实不是因为你,其实是我的问题”?我知道有些同学就想一个死得明白,那自然也没人拦着你。


上班路上常听收音机每周四有个节目叫Ghost Buster,就是那些死得不明白得想要一个说法,让电台主持人给对方打电话,问为什么ghost了。我喜欢听那节目,基本是两人完全不在一个频道。


有次一个女的不明白为什么男的消失。男的说一顿晚饭,那女的就是在拍照然后上Instagram晒照片。女的说那是我的工作!男的说我不想我的所有细节被晒到网上。女的说你没有这点自信么?男的说祝你幸福,女的说你去死。


还有一个男的不明白为什么女的消失了,那天在他家和好好的吃晚饭,女的去了下洗手间就说不舒服要回家然后就消失了。女的说在洗手间垃圾桶里看到用过的避孕套,觉得恶心。男的说我是个正常的男人。女的说我不想要这样的男人。男的说,男人不都是这样的?祝你好运。女的也说祝你好运。主持人说,请人回家之前,这些东西怎么都应该清理干净吧。没错,这个是尊重。




Zombie大家知道是僵尸,动词的用法是指之前消失的人突然回来了,还魂了,当作什么事情都没发生过。


我知道很多男同学吵完架会当成什么事也没发生过一样。女同学这样的比较少。因为这个行为需要非常满的自信(还有厚的脸皮)。



Zombieing也类似,有什么借口可以没有理由就消失,然后没有理由又回来。


那么你接受不接受呢?还是叫他/她滚?


看你是不是还闲着了。有人说反正闲着也是闲着,如果还喜欢,那就给多一次机会。


一般来说还是不要了,谁知道之后会有什么后遗症。


除非对方做出了很好的解释,为什么消失,为什么又回来。最好都有实质性的,不要虚的。比如就是爱你舍不得你,十八二十可以信,过了五十也可以信。十八二十输得起时间,过了五十又输得起时间了。中间那三十年,大家都忙着繁殖后代养育后代,爱排第二位。


不要错过那些曾经的点点滴滴


  1. Sunny:这才是最美的风景线

  2. 张惠雯:美国抗议浪潮中华人圈之怪现象

  3. Sunny: 乘风破浪的丁当为什么哭了?

  4. 黑人之死与警察集体下跪:向一切歧视说NO

  5. 陈茶:亲历硅谷大游行,我有话要说

  6. 观点对撞:UCLA是否应该开除戈登·克莱因

  7. 马斯克上天入地,到底靠的啥"绝技"?

  8. 王婷婷:全民鸡娃+焦虑?美国这场骚乱中似乎有答案

  9. 伊可:“制裁”中国,硅谷答应么?

  10. 王芫:那个耶鲁女孩离真精英还有多远?



转发也是一种肯定



图片 I 网络整理 I 编辑 I 渡十娘
清单内容来自 I 伊可版权归原作者 I 如有侵权 I 请联系删除



生活中

总有些东西值得分享



·十·娘

DES



IGN


发现 I 家庭 I 乐趣



想每天与渡十娘亲密接触吗?

喜欢?粉她!

有话想说:

海外:dushiniang999@gmail.com

国内:dushiniang999@126.com







    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存