渡十娘｜我进美国重犯监狱教中文 （下）
做公众号里的《纽约客》
戳蓝字一键关注 渡十娘
转发也是一种肯定
文字｜江岚
编辑｜渡十娘
江岚，博士，华文女作家。现执教于圣-彼得大学, 从事国际汉语教学、英译中国古典文学的教学与研究，出版有学术专著《唐诗西传史论》(中文版2009，2011；英文版2018)、短篇小说集《故事中的女人》，长篇小说《合欢牡丹》等 。
六、知识才是力量
除了BPI之外，监狱里还有职业技术培训、高中学历教育等其他的项目。这些项目存在的意义，并不是所有人都能够理解。仅在“东方劳教中心”之内，就有不少狱警反对为犯人们提供正规教育的所有项目，尽管这些项目的经费全由私人慈善基金支持，并没有花纳税人的钱。他们与“外面”持同样意见的人们一起组织起专门的机构，长期为抵制这些项目奔走宣传。连带着，他们并不欢迎我们这些人在监狱进进出出，动不动就给我们脸色看的事情并不少见，过安检们被刁难更是常有的事。
只是正如定期来开“健康与免疫”讲座，每次都穿得整齐时髦的年轻护理师曾经说过的，“这是我的工作，我认为这项工作很有意义。只要不暴露，不过份，我想怎么穿就怎么穿，想穿什么就穿什么，管那个检测器是不是尖叫！管他们怎么想！”
幸运的是，认为这项工作“很有意义”的个人和机构越来越多了，以各种各样不同的方式试图去改变重刑犯们的人生轨迹。
2015年，全美大学生辩论赛总决赛，BPI的辩手击败哈佛队，夺得冠军。一夜之间，这条消息炸翻了媒体。赞扬和认可，质疑和讨伐，都如潮水汹涌。但事实永远拥有最强的说服力：仅2013学年，BPI 为300余名学生颁发了本科学位证书。他们当中的刑满出狱者，找到工作能自食其力的超过80%；相对于其他刑满释放犯无法回归社会，最终重复犯罪再次入狱，纽约州政府的官方统计数据超过40%，而历年来BPI毕业出狱学生的再犯罪率，是零。
知识就是力量，知识才是力量，在这里得到了终极体现。
司卡罗，就是Carol，作为参加辩论总决赛的辩手之一，夺冠回到课堂上之时，我也收到了院方和监狱方联合签发的正式通知：美国公共电视台（PBS）将要开始制作一部电视专题片，报道BPI的情况，计划用三年的时间不定期来实地拍摄，第一轮的拍摄策划中列入了我的课堂，让我和学生们做好思想准备。
“也没什么好特别准备的吧，我们上我们的课，他们拍他们的，”我说。
“教授！我们把中文学得这么好，难道不要向那些没文化的人秀一下实力吗？！”白艾力在他固定的角落里，故意模仿我平时的话语方式，坏坏地笑。
2014年的暑假，我照例在国内讲学，收到项目组主管学生事务的教授发来邮件，说白艾力想要回到我的班上来，问我的意见如何。我起初不同意，倒不是对他有什么成见，而是认为他已经整整缺了一个学期的课，再回来怎么能跟上进度？当我随后被告知，白艾力保证利用暑假的时间，用同学的笔记自学，一定赶上进度。在那样的条件和环境下，自学？！我觉得不可思议，半信半疑，只说等开学了再看。
没想到他真的凭着一股子狠劲儿，说到做到，开学后顺利通过我的测试，回到班上来。白艾力后来读到硕士，专攻美国移民文学，他的硕士论文题目，是“离散、融合与回归：美国西班牙裔与华裔移民文学比较研究”。
那天他的提议引来全班一致附和，我们后来决定给PBS的摄制组唱一首歌，选来选去选定了《我和你》。他们集体唱中文的主旋律，我用英文在副歌部分相和：
“……来吧，朋友，伸出你的手。我和你，心连心，永远一家人……”
PBS摄制组到来的那一天，还有一位白发苍苍的老太太随行。拍摄结束后，有几个人陪着她安静地坐在我的教室，听了二十几分钟课，然后安静地离开。
下课走出教室，那老太太从走廊另一头迎上来，说中文课太有意思了，上得真好，握着我的手不断道谢。一旁的狱方教育监理为我作介绍，说这位看上去十分娴雅整齐的老人，是BPI项目的主要资助者之一。
学费、书本费、管理费，以及我们这些教授和管理人员的薪水……成年累月的花费不是一个小数目。为什么要资助这样的一个项目呢，我忍不住好奇地问。“每个人都会犯错误，他们会，我们也会，”老太太从容地说。“当然，他们犯的错误比较严重。人的一生很长啊，我希望能帮助他们得到机会，重新再来一次的机会。”
是。尽管我们不能过问学生们的背景，尤其不能打探他们的入狱情由，但从逻辑上不难推断，被监禁在这样戒备森严的地方，服刑长达25年以上的他们，必定做过不止一件两件伤天害理的事。无论他们过去曾经做过什么，只要能够藉由这个平台，向他们传达一点人性的善、生命的美、自然的真纯，让他们学会与自己和解，与世界和解，今后真的能够树立起崭新的人生观和道德规范、行为标准，不再与社会、与他人敌意相对，那么，我们所有的人为这个项目的存在和实施所付出的努力，就是有严肃意义的。
尾声
等到“唐诗里的中国历史文化”和“电影看现当代中国”陆续这门课开起来，选修的学生已经是10届、12届和13届的学生混杂。我对13届的责任不变，又多了指导硕士研究生论文的任务。有的学年必须开晚上的课，有的学期开暑期课，进出监狱益发频繁。平日里但凡能接起朋友同事的电话，对方必然一开口就少不得调侃一句：“从牢里出来了？”
然而监狱里的教学空间是有限的。除了基础学科以外的课程必须轮换。我的课程周期已经结束，要换给西班牙文化与文学了。最后一次课的临下课前十分钟，除了已经离开，转往次级安保监狱的学生以外，所有我教过的学生都来到了我的教室——他们早已计划好，并说服了狱警。否则在下课铃响之前，他们是不能离开各自的教室的。他们逐一和我拥抱告别，每个人送给我一支黑色圆珠笔。
普通得不能再普通，最廉价的那种黑色圆珠笔，是他们能够给我留下的，唯一的纪念品。他们说，我让他们写过的汉字，是他们铁窗生涯里的阳光。32支笔，外观没有任何差别，只有我知道，每一支后面的笑脸如何各有各的声音，各有各的表情。
这个初夏，随着学年的结束，我带着这32支圆珠笔，离开了“东方劳教中心”。可BPI 的发展越来越绿意葱茏，正重新定义着教育公平与刑事司法、社会保障之间的关系。一方面利用自己成熟的办学经验，积极帮助康涅狄格州、爱荷华州、马里兰、印第安纳州和世界十几个国家的高等院校设计和发展适合当地的监狱学制教育项目。另一方面，也秉持着“用知识重塑人生”的理念，开始在临近地区尝试用不同类型的教育项目服务于不同的弱势群体，如今纽约州政府社区服务中心、纽约市布鲁克林图书馆等处，都有BPI 主导的新项目进入实施。
正如前总统Bill Clinton在他的著述《给予Giving》一书中所提到的，BPI 是“对一个安全的，更有创造力的社会的最好投资”。到今年秋天，这个项目将迎来设置整整二十年的纪念日，PBS的报道片也将正式播出。我肯定不会在电视画面中看到自己，那么，我会看到这32支圆珠笔中的哪一支呢？
（完）
锁定渡十娘，回复“花木兰”获得最新高清电影
你是我的阅读者 我做你的渡十娘
做公众号里的《纽约客》，我们是认真的！— 写在《渡十娘》破万之际
昨日更新：
客厅热文：
热门文章：
十娘专栏：
葛圣洁：《Shock & Rock》
其他：
读完请点"在看"让更多人看到
图片 I 网络
整理 I 编辑 I 渡十娘
清单内容来自 I 江岚
版权归原作者 I 如有侵权 I 请联系删除
生活中
总有些东西值得分享
渡·十·娘
DES
IGN
发现 I 家庭 I 乐趣
想每天与渡十娘亲密接触吗？
喜欢？粉她！
有话想说：
海外：dushiniang999@gmail.com
国内：dushiniang999@126.com