渡十娘｜ 平行的世界就好像白天不懂夜的黑
The following article is from 万精油 Author 万精油
做公众号里的《纽约客》
戳蓝字一键关注 渡十娘
转发也是一种肯定
文字｜万精油
编辑｜渡十娘
作者简介：万精油
非主流数学家。
大数学家柯尔莫哥诺夫最初的专业是历史。据说他大一时写了篇论证一个历史事实的文章交给教授。教授说，你找到了一个证明，但这是不够的，搞历史的通常要找五个证明。于是他决定改学数学，那里一个结论只需一个证明就够了。柯尔莫哥诺夫后来成了大数学家。他为概率统计建立了坚实的数学基础，有人称他为现代概率统计之父，一代宗师。
数学的结论只需一个证明，那是因为数学界遵守自己的公理体系，由A到B, 由B到C，逻辑推理没有异议。历史则不然，先不要说推理，就是那个A，B, 本身的可靠性就有很大的争议空间。不过，历史还不是最糟的，所谓盖棺论定，说明历史的东西有时还是有定论的。现实有时比历史更糟。因为有人有意掩盖事实。那些A，B 或许就变成与事实相去甚远甚至完全相反的A1，B1。这种现象，川普时代的新说法是“另类事实”。 从A1，B1推出的C1自然与C相去甚远。最近一段时间看到的一些事例显示，长期接受另类事实的人，好像生活在另一个世界。他们有自己的体系，许多结论都与现实不符，仿佛就是传说中的平行世界。这个现象值得研究，决定以此为题专写一篇展开谈谈。
在进入正题以前，先扯一些与平行世界有关的闲龙门阵，淡化一下这个沉重的话题。
八卦平行世界
平行世界就是多重世界中同时并存的各个世界。多重世界不是什么新概念，在宗教，哲学里多重世界已经存在上千年了。
宗教里有各种天堂，地狱与现实世界并存，甚至还有18层地狱的说法。不过，这些并存的世界通常互不干扰。有趣的故事往往发生在平行世界交汇处，比如荡游在阴阳之间的各种鬼的故事。
中世纪的哲学家认为，万能的上帝在创造世界的时候，可以造出满足各种物理规律的世界，只要自身自洽就行。
不过，这些宗教哲学中的多重世界都是虚拟出来的。上世纪量子力学，超弦理论的发展给多重世界提供了理论基础，甚至有方程列出来。比较时髦的说法不是平行世界，而是平行宇宙。
这个发展给科幻世界提供了无穷题材。其中一个比较有意思的是李连杰主演的电影【The One】. 说是128个平行宇宙中同时存在李连杰的映身。他们身上的总能量在所有映身中平摊。其中有一个通过穿越虫洞到别的宇宙杀死映身，死者的能量均分到活着的映身身上。杀到最后只剩两个的时候，这两人都有了超级能量（比如跑步可以追上汽车，徒手可以推倒电杆之类的）。故事在这两个人中展开，非常有趣。
量子力学认为所有可以发生的途径都真实发生，只不过在不同的宇宙。在我很喜欢的电视剧【生活大爆炸中】，彭妮是金发（无脑）美女，谢耳朵是天才理工呆。
戏迷们用平行宇宙的观念搞笑推出另一个世界的彭妮与谢耳朵。彭妮是学者，谢耳朵是黑手党徒。
这些故事有趣，相关的电影小说给我们带来许多欢乐。不过，我这篇文章要讲的平行世界不是宗教，哲学，物理中的平行世界，而是现实生活中由于各种隔阂阻断了信息交流而产生的并行的人群。没有交流（或者说交流极少），使他们生活在完全不同的世界中。对同一件事，不同的世界中的人有完全不同的理解与诠释，从而产生对同一件事的完全不同的处理手段。
媒体隔阂产生的平行世界
这次美国大选可以说是美国历史上分裂最严重的一次。差不多一半的人是川普支持者（以下简称川粉）。因为川普把主流媒体全都打成假新闻，川粉们基本上都不相信主流媒体，而是相信川普的推特或者各种小道消息或自媒体。时间一久就形成两个完全隔离的平行世界。川粉都认为民主党作弊拜登偷了选举。尽管人工手数验证没有机器作弊；司法部长发表声明说没有影响大选结果的系统性作弊；川普任命的专门负责竞选安全的主任说本次竞选是美国历史上最公正的竞选，等等等等。这些东西在川粉眼里都是假新闻，是另一个世界的东西。他们的世界里有各种铁证，所以坚信民主党大选作弊。一方面主流媒体报导拜登准备一月20日就职。另一方面，在川粉的世界里，川普正在演一场大戏。安排军方行动，阻止拜登就职甚至抓捕拜登及民主党各要员等等。两个平行世界并驾齐驱，这出大戏到一月20号还没停。
一月20号拜登就职以后，开始总统的正常工作，主流媒体报道拜登签署各种行政命令是这样的
与此同时，平行世界的川粉却相信川普的大戏还没演完，拜登的工作只是假象
从现在的情况看，这两个平行世界还会共存一段时间。有一次与川粉一起看电视，同样的事实，我们竟然得出完全不一样的理解和结论，我甚至怀疑我们是不是看的同一个节目。两个世界在完全不同的逻辑，公理系统中，双方都认为对方不可理解。
语言隔阂产生的平行世界
中国以外的新闻（比如美国的新闻，或者世界其它地方的新闻），原始报道都不是中文的（大多数是英文的）。中国的读者如果不懂英文，就只能看翻译。正常的翻译有时会有少许误差，但一般不影响新闻的实质。但如果翻译者自己别有目的，就会有意翻错，甚至翻出与原文完全相反的意思。
新冠刚开始的时候，一条在网上盛传的消息的大标题是「纽约州长公开承认起初情报以为病毒只攻击黄种人」
这样劲爆的新闻，以我的直觉这其中一定有诈。我仔细把那一段讲话听了一遍，果不其然。人家州长的原话是“unless we assume there's some immune system variation with Asian people, it was coming here”（除非我们假设亚洲人的免疫系统有不同的变异，这个病总会传过来的”）。把“除非假设”这两个关键字眼去掉，这样的翻译就真是用心险恶。
因为有些人别有用心，这样与原文意思完全相反的翻译经常出现。最近看到的一例是关于疫苗的。世界卫生组织建议大家用莫德纳公司的疫苗
但是凤凰网的翻译竟然可以明目张胆的翻译为【世界卫生组织不建议接种莫德纳疫苗】
这样的翻译就是为了抹黑国外疫苗。但是，抹黑的同时还要进口外国疫苗，以后他们怎么自洽呢？有人告诉我，不用担心，他们可以改名字。据说辉瑞的疫苗进口后已经改成复必泰。
长期看这种翻译文章的人，就被带到另一个世界去了。
环境隔阂产生的平行世界
这个平行世界与阴谋论没有直接关系。但两个世界的并行存在是相似的，顺便写一下。
不同的社会环境，不同的教育，人们的价值观会有很大区别。比如对私人空间的理解，不同的社会和文化就完全不同。再比如，个人与集体的关系，孰重孰轻，在美国与中国就很不一样。
不同的价值观反映在对新冠的处理上就会有完全不同的表现。中国现在的情况是，如果某小区出现新冠病例，马上封小区。这种做法在美国根本是不可能执行的。更有甚者，石家庄这么大的城市因为几百个阳性就宣布封城。
与此同时，我所在的美国麻州，一天新增3千多确诊阳性，死亡60多，州政府却觉得疫情已经得到控制，可以放松一些限制了
有人或许会说，这不是文化与价值观造成的，与体制有关。中国的体制可以执行封城这种命令，而美国的体制却不可以。我认为不完全是体制问题。从媒体（比如微博）的反应上可以看出，中国的大众可以接受这种命令。大多数人认为，为了完全阻止病毒传播，个人做出一些牺牲是有必要的。许多人还引以为自豪。
但这样的封城措施在美国是不可想象的。美国人认为个人自由是最大的事，不自由毋宁死。封城，封小区，电焊封楼门这些措施是不可能在美国执行的。新冠疫情严重的时候，照样有人出去开Party。川普的竞选集会，数万川粉不戴口罩聚在一起，他们许多人认为疫情是骗局（所以还是与阴谋论有关），主办者还鼓励大家拥抱。过分自由的结果就是新冠泛滥。全美每天新增十几万的时候被认为是疫情得到了控制。
是强行隔离还是靠民众自觉？这两种方法孰优谁劣没有一个统一答案。发现一个人阳性就封城显然太极端。10个人呢？100人， 1000人呢？不同的价值观定位线就不一样。石家庄似乎定在300，但纽约市3万肯定都封不了， 因为价值观不同。结果就是两个完全不同的平行世界。我常常收到国内朋友的微信，说是美国疫情严重，每天几十万新增，让我小心。而我自己没有觉得情况有那么严重，该跑步就跑步，该打球就打球，只是注意保持社交距离，不去人多的地方。朋友的问候和我的现实生活，感觉穿梭于两个平行世界之间，比电影【The One】中的李连杰还辛苦。
新冠初期最严重的时候，我打羽毛球的俱乐部被强行关闭了，我很有意见。后来有条件的开放。允许打球，但不能洗澡。现在我们麻州限制又放松了，除了打球还可以洗澡。我当然非常高兴。所以，虽然没有标准答案，但如果让我自己选，我肯定不选被强行隔离。当然，适合我的选择不一定适合社会。
结语：
人类早期从动物进化过来，开始是以家庭为小世界，后来扩大到部落。一个部落就是一个世界。再后来扩大到国家。随着科技进步，交通更便利，网络更发达，从前互相分离的国家已经逐渐被打通（观念与文化上的流通）。按理说以前那种互相独立的平行世界现象应该越来越少。遗憾的是，诸如前面列举的各种隔阂造成的平行世界，有不少都是人为造成的。这不是科技进步可以克服的。不同的文化使我们这个世界变的更丰富多彩，不同的观点，见解使人类进步。但是人为造出来的相互隔阂的平行世界却使这个世界变得更艰难，更分裂。为了社会进步，我们必须破除这些人为制造的隔阂。破除隔阂的第一步就是要把真相摆出来。在被打成假新闻以前，或许能起到一些沟通作用。昨天看到凤凰网关于莫德纳疫苗的公然造谣，决定写这篇文章，算是走出第一步。
你是我的阅读者 我做你的渡十娘
昨日更新：
热文链接：
其他：
读完请点"在看"让更多人看到
图片 I 网络
整理 I 编辑 I 渡十娘
清单内容来自 I 万精油
版权归原作者 I 如有侵权 I 请联系删除
生活中
总有些东西值得分享
渡·十·娘
DES
IGN
发现 I 家庭 I 乐趣
想每天与渡十娘亲密接触吗？
喜欢？粉她！
有话想说：
海外：dushiniang999@gmail.com
国内：dushiniang999@126.com