被誉为中国古董珠宝之冠的“黄仲涵项链”即将亮相6月华艺国际北京春拍，作为2021年最受关注的中国古董珠宝，该项链一经面世即备受业界关注。近日，“百年瑰宝传奇——黄仲涵翡翠项链特展”在上海揭幕，吸引了众多参观者前往现场欣赏这件充满传奇色彩的翡翠项链。5月12日，以此为契机的主题沙龙《从黄仲涵翡翠项链看古董珠宝的鉴赏与收藏》在上海大剧院举办。翡翠之美，美于质地工艺，更美于其文化内涵。沙龙由在艺及云杪文化创始人谢晓冬主持，邀请资深古董珠宝专家及收藏家、卡地亚特邀高级珠宝讲师毛文，中国珠宝玉石首饰行业协会副会长、同济大学客座教授钱振峰，高定珠宝设计师、故宫文化特邀合作设计师胡涓涓三位嘉宾，共同参与鉴赏分享。几位嘉宾以“百年瑰宝传奇——黄仲涵翡翠项链特展”为契机，揭开一段百年传奇故事。
黄仲涵，祖籍福建，曾经的“印尼糖业大王”，一次因业务需求前往北京的旅途，与两条翡翠朝珠改制的项链结缘，从此缔造了百年传奇。
项链主体由30颗珠径为13.29-13.43mm的翡翠圆珠组成，珠子原为朝珠，清宫养心殿旧藏，民国初年经溥仪之手流出宫外变卖。
清 御制翡翠朝珠项链（“黄仲涵项链”）
30颗 珠径13.43-13.29mm长46cm
来源：
1. 清宫旧藏，原为朝珠。民国初年由清朝末代皇帝溥仪家族释出；
2. 20世纪初由北京著名翡翠玉石商人铁宝亭购得并改制成项链；
3. 后被当时侨商首富“糖业大王”黄仲涵购得并收藏；
4. 1925年开始由黄仲涵的孙媳佛姬儿 · 夏拥有，被其家族收藏近百年
20世纪初被北京著名翡翠玉石商人铁宝亭购得并改制成项链，随后由南洋富商黄仲涵带往异乡赠予爱女，其后被黄仲涵的孙媳佛姬儿·夏珍藏。
如今传奇翡翠项链重现市场，世人得以一睹其风采，更揭开这件珍宝百年流转的历史传承。在糅合了皇室的荣耀印记和朝代的更迭变迁之外，黄仲涵翡翠项链映衬了黄氏家族在中国近代史上的百年辉煌和多位历史名媛的传奇人生，见证了动荡中国之下的民族跌宕与兴亡。
主题沙龙《从黄仲涵翡翠项链看古董珠宝的鉴赏与收藏》现场
从黄仲涵翡翠项链
看古董珠宝的鉴赏与收藏
一串朝珠，两条珠链
从皇室到黄氏百年翡翠传奇
谢晓冬：黄仲涵的翡翠项链是二十世纪古董珠宝的传奇，多年前在市场上曾经出现过，现在重新出现，大家非常关注。请各位老师谈一谈和它的渊源和认知。毛老师对它的历史比较了解，先请您谈一谈。
清 御制翡翠朝珠项链（“黄仲涵项链”）
30颗 珠径13.43-13.29mm长46cm
资深古董珠宝专家及收藏家、卡地亚特邀高级珠宝讲师 毛文
毛文：这条项链的命名是黄仲涵项链，与黄氏家族有关，但在这之前它更有故事。它本来是朝珠，被溥仪从养心殿拿出宫廷，流到北京的翡翠大亨铁宝亭手里。铁宝亭工艺精湛，各选了30颗好珠子做成翡翠珠链，后来被来自印尼的糖业大王黄仲涵看中，他想到家里有两个非常宠爱的女儿，大女儿黄琮兰和小女儿黄蕙兰，就毫不犹豫把它收藏了下来。之后这两条项链就伴随着他两个女儿的命运了。
黄蕙兰是中国民国第一外交官顾维钧的第三位夫人，在世界各地行使外交活动，也得到了国际上很多关注。作为美丽的中国女性，VOGUE杂志在上世纪三十年代还给她评为中国最佳着装女性，这个评论很到位。
这条黄仲涵项链，是大女儿黄琮兰的。她有传承的意愿，所以当她儿子结婚的时候，就毫不犹豫把这一串名贵的翡翠珠链传给了她的儿媳佛姬儿·夏，后者为家族传承人一直好好保存，伴随着家族的发展。
过去一百年，这条翡翠珠子见证中国社会的迭代与经济的发展，也见证中国华人在海外的奋斗史，及中国女性如何把自己的珠宝一代代的传承。这条翡翠珠链，已经超越珠宝本身的意义，更多的是有历史文化的传承。
谢晓冬：珠宝有非常复合的意义，对仪表气质是一种加持，对于传家也具有传承的意义。请胡老师谈谈看法。
胡涓涓：首先从首饰、珠宝设计师的角度来看待这件作品，经典是永恒的，很难定义说是我们拥有一件珠宝还是珠宝拥有我们，当中辩证关系非常有意思的。这条项链也是浓缩着独一无二的、具有重量级的、无可比拟的内涵在其中。
清 御制翡翠朝珠项链（“黄仲涵项链”）
30颗 珠径13.43-13.29mm长46cm
它浓缩当时非常好的工艺和材质，材质是满色的绿杨，且是老坑、玻璃种，这是非常难得。它的设计到现在仍然能跟当代的衣服很好搭配，而且它出自北京翡翠大王铁宝亭家，凝聚当时最好的材质、工艺、最好的故事，到现在都可以用叹为观止来形容，令人从内心有一种油然而生的喜爱和尊重。谢晓冬：讲到中国珠宝的历史，不得不把目光放到翡翠的脉络中。翡翠进入中国的历史不是很久，但也形成自己的传统。有请对翡翠和玉石传统极其了解、中国玉石界的权威钱老师，从专业角度看这串项链的价值。
中国珠宝玉石首饰行业协会副会长、同济大学客座教授 钱振峰
钱振峰：这条项链是具有收藏价值的宝贝，与传统收藏的白玉相比较，翡翠更有国际语言、收藏的受众面更广泛。虽然在中国国内时间没有白玉历史悠久，但是在国际上，翡翠一直是小众的、重量级的收藏品。这件承载着一百多年历史的项链，实物比照片还要精彩。首先，评估翡翠材料的好坏首先是看翡翠的种和通透度，而翡翠收藏的第一要素是种，第二要素才是色。这一串翡翠的种比照片上所反映的更好，颜色也非常匀，从材料上是一件绝品。
清 御制翡翠朝珠项链（“黄仲涵项链”）在“百年瑰宝传奇——黄仲涵翡翠项链特展”现场
另外，这串项链出自北京翡翠大王铁宝亭名家之手。在行业中有一句传说，“非铁不买”，意思是没有他出手打造过的产品，不会去做收藏。第三点，它是有故事的，是从一条宫廷朝珠打造成两条项链，且都是名家收藏，它更多的是承载文化历史的意义。收藏品有三大要素：第一是原材料的价值。翡翠要打造成一条珠链，而且颜色要匀称是不容易的，而且这条珠链的颗粒也蛮大，要达到13-14尺寸；第二是加工工艺，当时都是手工制作的，能打造成那么匀称的，本身工艺就非常好；第三是历史文化价值，黄金有价玉无价。一件艺术品它的成长过程，其实也是历史记载的过程，我们研究玉文化，也等于在研究中国玉的历史。中国翡翠在国际上有那么高的地位，应该要感谢两位女性。一位是慈禧，她喜欢也收藏了很多赫赫有名的珍品；另一位是宋美龄，她一百岁生日的时候，所有佩戴的首饰都是和翡翠相关。所以，翡翠在国人心目中是无价之宝。
谢晓冬：每一个了不起的收藏门类背后，都有几个伟大的女人。谈到翡翠，讲到慈禧，朝珠实际上可能就跟她有关系，当然这个需要进一步的资料考证。这条珠链是从养心殿出来的，溥仪当时是通过赏赐流到市场上。溥仪当年选东西是非常讲究，他最终拿出来是要换钱的，一定是找最好的东西拿出来，有这个背景历史在里面，也可以以此去考证它的名贵出身。
第二，钱老师说的国际性非常重要。放眼全球的珠宝市场，第一大品类当然是钻石，第二大品类就是翡翠。翡翠不仅中国人收藏，国外有些收藏家也在收藏。前些年拍出天价的两亿多的芭芭拉·赫顿的项链，同样出自铁宝亭之手。毛文：芭芭拉·赫顿的外祖父是百货业的巨子，父亲是富兰克林·赫顿，她出生的时候就是亿万宝贝。1933年芭芭拉·赫顿21岁的时候要远嫁格鲁吉亚乔治亚王子的家族，两个大户人家联姻，其实女方的家族一定会拿出很多的镇店之宝，在陪嫁物里有一条非常名贵的翡翠珠链。
根据历史资料记载，这条翡翠珠链就是当年她的父亲来中国的时候，用5万美金从铁宝亭那里购得的，总共27颗，翠色欲滴，大小是1.54到1.92厘米，很大的珠子，非常均匀的颜色。
赫顿父亲拿回欧洲后，将翡翠珠链拿到了卡地亚进行订做。所以芭芭拉·赫顿1933年结婚时候佩戴的那条当初在第一次卡地亚定制的时候是有一个钻石的搭扣。第二年，赫顿让卡地亚帮她改成了有红宝石的，所以在拍场上看到的其实是翡翠珠链后面有个红宝石的搭扣。有传说卡地亚做的时候是红宝石的搭扣加了红宝石的麦穗，因为麦穗象征着丰收，象征着多子多孙。但是后来在保存的过程中，没有再出现那一片麦穗。1988年，也就是芭芭拉·赫顿结婚的55年之后，这条翡翠珠链在日内瓦的一场拍卖会卖到了200万美金，轰动一时；1994年后，此项链再在香港上拍，成交价飙升至420万美元(约3,300万港币)；2014年，此项链三度现身，在香港苏富比以2亿1400万港元成交，成为全球拍卖史上的翡翠价格之最。现在这条项链由卡地亚典藏，作为永久的纪念。从芭芭拉·赫顿家族到铁宝亭，再到卡地亚，这种传承也是翡翠的价值所在。2019年的时候故宫举办过一场展览，这条项链曾在展览上出现过，它被带回中国，让我们后人能够有机会再一次欣赏到它。一条翡翠珠链，它不仅是记载整个历史，其实也是为后人而生。珠宝代表前生、代表今世、也代表未来。
“非铁不买”
翡翠工艺传承与创新
谢晓冬：对于翡翠文化的推广，很多时候是需要通过这些顶级作品的拍卖或者推广，让更多人对它的价值有所认识。作为设计师对传统差别的认识肯定会更加深刻。作为一件古董的珠链设计和今天的设计差异在哪？比如中国的设计风格相比西方的又有哪些差异？我们的传统应该怎样去守护和重新认识？
胡涓涓：我们一直在做的工作就是传承和创新。我们不能一直传承而没有创新。这条珠链其实本身就承载创新，是当时人们生活方式的体现。它在宫廷时，作为朝珠存在，这是当时宫廷里面的很重要的礼制。从溥仪带到了民间后，由最好的工匠变成的符合当时生活方式的首饰，变成两条项链。从这个脉络来看，珠宝就是不停传承加创新的过程。其次从设计的角度来看，首先要尊重材质。最好的翡翠料都会用来做珠子，珠子加上手镯，是最佳的收藏品，其次才慢慢是蛋面，根据它的种、水、色做其它的。
“百年瑰宝传奇——黄仲涵翡翠项链特展”现场，观众在欣赏“黄仲涵项链”
传承依然要尊重材料，思考它符合我们当下的生活方式是什么？要用什么样的方式和生活、佩戴发生关联。未来世界文化更加多样化，收藏者也越来越年轻化，未来的翡翠设计也更倾向于年轻人喜爱的风格审美。这串翡翠项链是一件可以经得住时代考验的珍贵藏品，符合我们当下的生活方式。未来如果有哪位收藏家收藏到它，也许在他的身上会发出新的可能性和新元素、新的故事，与它一起继续成长。谢晓冬：想请钱老师从艺术的角度来分享这串珠子的设计美学，以及胡老师提出的设想——未来的藏家收购后，你会建议他们去改动吗，或者怎样的想法？
钱振峰：从这条翡翠项链的工艺用料非常讲究。要在一条翡翠项链上，使它颜色匀称一致，一定是一块材料取下来的。比如以前在做雕刻的时候，做炉瓶器皿，盖子和炉身一定是一块材料的，如果是两块料，虽然看上去差不多，但做成之后能看出来，这在行业中叫做鸳鸯盖，颜色是有差异的。所以品质大小同等的条件下，它的定价价位是很高的。另外，108颗朝珠做成两条翡翠项链，我猜想黄仲涵在买的时候，这两条一定是对称的，也就是给两个女儿一定是一样的，从这个角度来说，它的用料、加工的工艺就有很高的价值。还有一点，女士戴手镯，如果手镯断了，人一般不伤。手镯可以说是护人最有缘分的。翡翠项链也一样，经常佩戴的话，它的种色会越来越好，就像会记住你身上的信息一样，所以传承这样一件宝贝，后人一定会传承到前人的好运气。珠宝玉石尤其是翡翠白玉玉石类的，可能跟其他的宝石相比有更深的意义。谢晓冬：钱老师谈到对两串翡翠项链的猜测，体现出父亲的感觉——两个女儿不能厚此薄彼，这是人之常情，推测非常合理。那一串上一次出现应该也是九十年代，一晃四分之一世纪过去，希望将来这两串可以合璧展出，也希望有缘人能成就这个事情。
高级珠宝收藏
独一无二的价值属性
谢晓冬：这些年尤其国外大的拍卖行，珠宝板块的成交额越来越高，很多大公司都在上珠宝的板块，很多藏家也在关注资产配置的概念，珠宝具有很强的资产属性，便于携带、使用，还具有传家属性，会跟收藏者做最亲密的接触。想请几位老师分享对它的价值维度的看法，怎么看待未来整个珠宝市场尤其是翡翠珠宝市场前景？毛文：除鉴赏外，大部分中国人会把好的珠宝当做投资工具。很重要的原因是因为高级珠宝在单件的单体中蕴含的价值非常高。体积很小、且便于收藏、携带和转移。在资产领域里，金融界将它称为另类资产。我反而觉得高级珠宝是一种隐性资产，因为高级珠宝是不记名的。女士佩戴珠宝能够获得赞美；对男性来说就是表达爱。翡翠，特别是它的隐性资产的重要性很明显，而且很有中国人的特点。无论走到哪里，只要你是华人，你有翡翠就表示你懂高级珠宝，懂自己，也懂财富。
谢晓冬：毛老师刚才cue到了男性，讲到了爱和很多主题，我看钱老师心有会意，您先讲一讲感受和对价值的看法。钱振峰：翡翠材料本身稀有。玉石材料中对玉的定义分为硬玉和软玉，硬玉就是指翡翠，软玉范围很大，包括新疆的和田白玉还有其他的材料。跟和田玉相比，翡翠虽然传到中国时间不是很久，但是历史上很多的皇帝大臣都将它作为一种收藏。
慈禧对翡翠特别钟爱，每年生日时候，大臣送给她的生日礼物都是和翡翠相关。传说她当年提出，自己百年以后，要睡一个用玉做的棺木。虽然不是指翡翠（因为翡翠出在缅甸，也有大臣到新疆去采购白玉）但在玉石收藏界也是一段佳话。现在北京地矿博物馆陈列的一块大白玉，据说就是原来为了给慈禧做棺木准备的。
虽然慈禧最后也没有用到玉做棺木，但她陪葬的很多东西都和玉相关，而且里面最多的就是翡翠。史书上有记载，她用翡翠做了两个西瓜，六个甜瓜。翡翠西瓜外面是绿色的，还有黑色的条纹，就像我们吃的解放西瓜一样，里面还有一点西瓜瓤，红色的显现出来，可以看出，翡翠是慈禧运用最多的。
一件收藏品，除了它的材料，品牌也很重要。首饰是名人打造的，铁宝亭是民国翡翠大王，他出来的东西是质量的名片，经过他手的翡翠都是上档次的，否则不会从他这个商号出来，这是行业里形成的共识，也就现在说的品牌。第三，历史传承，有历史、有文化、有故事，这三个要素合在一起，才体现出玉的价值。这条项链不管是材料还是品牌打造、它的历史传承，都非常具有价值。我也非常赞同毛老师的观点，首饰是可以搬动的古董，古董珠宝的功能比其他的艺术品多很多，这是珠宝收藏的特点。另一方面，珠链损坏的概率比较低，这是收藏的第二个意义。第三，珠链可以根据不同需求产生变化，用途比其他的首饰类用途更广泛。胡涓涓：这件古董珠宝具备两方面价值，一是看得见的价值，体现在它本身的经济价值、收藏价值；二是看不见的价值，它浓缩了艺术性、工艺性、难以复制的历史性。它未来的价值是和它的收藏者之间的互动，由未来的收藏者决定以什么样新的价值来承载，他的家族故事，佩戴的需求等等。未来的价值还在谱写中，令人好奇，拭目以待。谢晓冬：在古董珠宝领域的维度里，怎么来看待这件黄仲涵项链，古董珠宝收藏的前景怎样？毛文：古董珠宝记载整个珠宝历史的发展，从公元前四千年到现在，已经有六千年，纵观整个历史长河，很多珠宝都在博物馆里，比如伊特鲁里亚文明时期留下的黄金饰品就在伊特鲁里亚国家博物馆，这些也基本流不到私人收藏中。古董珠宝能够收藏留存、保存的比较好的大多是西方古董珠宝，从英国的乔治时代到维多利亚时代，一直到后面常说的二十世纪的几个不同的风格时代，也就是说，两千年左右历史的珠宝能够流传、传承，还有一些可以佩戴。从古董珠宝市场，皇室珠宝非常受欢迎，无论是东方还是西方，皇室珠宝是古董珠宝收藏的藏家们首要追捧；其次是有着名人名媛收藏轨迹的珠宝，这也为每件珠宝赋予了它的价值；还有具有特别工艺或者非常稀有的宝石，也是古董珠宝藏家们非常追捧的。两千年内可以收藏的珠宝部分，是从十八世纪的中期到二十世纪的两个半世纪，珠宝作品是大部分珠宝私人藏家能够拥有或者能够获取的，这是根据主流珠宝市场收藏环境来的。整个珠宝发展史上，东方收藏和美学特别重要的时期是二十世纪——东西方美学的交融期。翡翠的珠链虽然是东方人拥有，但西方人也有购买、佩戴和收藏，这就是东西方交融。卡地亚除了向工业革命致敬的几何图形外，它有很多风格是异域风情，运用大量的中国翡翠和玉石材料，把东西方交融变成品牌风格的DNA，也变成后来一百年来发展成为国际性品牌非常重要基础，改变消费者对东西方文化交融的认同。如果一件珠宝把东西方文化交融的非常好，它未来的前景会很广，东方人喜欢，西方人也喜欢。
清 御制翡翠朝珠项链（“黄仲涵项链”）
30颗 珠径13.43-13.29mm长46cm
这件翡翠项链，它最后的搭扣部分其实不是绿色的珠子。在上世纪Art Deco风格后期，卡地亚的长孙路易·卡地亚创造了一种新的风格，叫做孔雀尾巴色，就是绿加蓝。蓝，就是西方的皇家蓝；绿，就是东方的帝王绿。皇家蓝加上帝王绿就变成东西方文化显著的皇室风范，很多人对珠宝中的绿加蓝也带有崇敬之心。谢晓冬：想请钱老师回应：古董珠宝收藏要看重它的流传和出身，这是虚的吗？怎么从价值层面来看待这一问题？钱振峰：能称上古董珠宝的很多，但是有故事的古董珠宝不多，第一点，我更看重它的文化历史传承，这个价值高过它本身材质和雕工的价值。第二点，从单体翡翠来说，包括缅甸在内的地区所产出的翡翠，开采成本居高不下。不仅古董翡翠，就是当代翡翠的原材料价值也居高不下的。这件古董翡翠既有东方元素，又有国际语言，现在很多大博物馆也在关注收藏这种有故事的作品作为藏品。 谢晓冬：这是品牌的一部分，好比今天讲的IP，艺术品本身也具备这种特征。画作对艺术家来说可能是寥寥几笔，但并不妨碍它价值的重要性，因为最终决定它价值的不是材料、时间等成本本身，而是它所体现出来的艺术水准及故事内涵。这串珠宝遵循着同样的道理，一方面材料非常好；另一方面是重要的历史传承、出身和美学的标志，这是今天来看待古董珠宝必须要把握的几点。 胡涓涓：这一定是皇室才享有的材质，因为老坑加玻璃种确实非常贵重，玻璃种是翡翠的种水里面最好的。从收藏性来说，我觉得这两点已经足够满足了。它的设计在以前朝珠的基础上经过了铁宝亭的打造，已经非常符合作为一件高级珠宝本身所具有的技术和功能。经过了历史的考验与一代代人的传承，它本身所积累的历史性，也是目前现今阶段看到的新翡翠珠链无法替代的。谈到中国的古董珠宝首先就会想到翡翠，这是我们这片文化土壤里得天独厚的材质，也是中国人最懂的材质，给予我们很深地对中国文化的热爱。东西方文化现在应该百花齐放，我们越来越有很强大的民族自信。中国最好的翡翠应得到更多国际藏家的认可和赞赏，它所具备的材料、工艺、历史性和它所承载的故事，是中国顶级古董珠宝，可以与西方顶级珠宝相媲美。谢晓冬：谢谢胡老师作为高定珠宝设计师最后总结性发言。文化自信确实很重要，艺术归根到底是文化的一部分，传承艺术品的时候传承的不仅是一件实物，也是历史和文明和文化最精髓的部分。 预展：5月31日-6月3日
拍卖：6月2日-5日
地点:北京国际饭店会议中心1-3层
（中国北京市建国门内大街9号）
珠宝钟表尚品
预展：5月31日-6月3日
拍卖：6月4日 B厅
10:00 瑰丽——珠宝翡翠及名品手袋
顺延：瑰丽——清御制翡翠朝珠项链
（黄仲涵项链）
顺延：时间——珍贵名表
顺延：态度·生活——潮流艺术与goro's
往期文章回顾
观点丨传世极罕，洵为珍贵，宋刻孤本《增节司马温公资治通鉴》现世引学界热议
直播预告丨永乐拍卖2021 年春拍新闻发布会暨白雪阳春——吴冠中、崔如琢对话展
在艺·对话丨@胡为一：“愤怒”是工具
他曾是“星星画会”最年轻成员，赵刚，用“焦虑”挑战40年经验