近日，《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》(全100册)出版首发暨专家座谈会在京举行，本书由由国家出版基金资助，文物出版社出版。
2017年，经故宫博物院图书馆研究馆员，著名古籍鉴定专家翁连溪与中国古籍保护协会古籍鉴定专业委员会委员刘禹多年的努力奔走，《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》一书正式在文物出版社立项。其间，三十余位专业横跨古籍研究、鉴藏、出版，版画艺术研究、创作等众多领域的中、英两国专家学者陆续加入。
自2017年春立项至今，历时四年，现已正式出版的《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》作为一部规模巨大的彩印图籍，本书收录了欧洲著名中国古籍收藏家、研究家，英国伦敦木版教育信托(MET)创始人冯德保(Christer von der Burg)先生近四十多年来苦心营求于世界各地所收藏的中国古籍善本影像。
究竟这套《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》背后有着怎样的出版故事？经授权，在艺App特别刊登本书主编、故宫博物院图书馆研究馆员，中国古代版画及清代殿版古籍研究专家翁连溪《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》出版缘起专文，以飨读者。
本书主编，故宫博物院图书馆研究馆员，中国古代版画及清代殿版古籍研究专家翁连溪
翁连溪，故宫博物院图书馆研究馆员，中国古代版画及清代殿版古籍研究专家，数十年来从事古籍的研究整理事业，是中国资深的古籍版本专家。编著有《清代宫廷版画》《清代内府刻书研究》《清代内府刻书图録》《清代宫廷刻书》《清内府刻书档案史料汇编》《中国佛教版画全集》《中国道教版画全集》等。
《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》
出版缘起
翁连溪
我与冯德保（Christer von der Burg）先生相识多年，因书而识、因书成友、亦师亦友。近年得先生之助，多次前往国外各大博物馆、图书馆、大学、书店等处观书看展、探讨交流，受益匪浅。今又受先生之托，编辑出版先生所藏中国古代版画，名为《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》，深感荣幸。此套丛刊由文物出版社申报，获国家出版基金资助；又经各位同仁、专家数年辛苦努力，今得付梓，展现了西方学者在中国古籍传承与保护方面所作的杰出贡献。冯德保先生为中国古籍版本鉴定和版画收藏领域的著名人物，是一位从事中国古籍收藏与研究的西方学者，年轻时在斯德哥尔摩大学学习艺术史，期间对中国艺术产生浓厚兴趣。出于对书籍方面的执着与热爱，冯先生于一九七二年同挚友艾思仁（Sren Edgren）在斯德哥尔摩创立了寒山堂；之后为了收藏、研究与普及中国木刻版画，于一九九七年六月，又与博琳德（Verena Bolinder-Müller，一九二三～二〇〇三）在伦敦成立了“欧洲木版画基金会（The Muban Foundation）”。该机构是目前为止全球范围内收藏中国版画艺术作品最多的机构之一，以其丰富的藏品而闻名于世，囊括了从宋代木刻版画至二十一世纪当代艺术木版画、清代姑苏版画、清代宫廷铜版画等；其数量之多、内容之全面，可与世界各地公馆或私藏机构比肩。基金会除面向世界各地收集木版作品外，还积极推动与中国木版画相关的学术研究、展览与艺术家扶持。为了更好地推进这些项目，二〇〇九年基金会转变成“英国木版教育信托(The Muban Educational Trust)”；同时为了纪念中国木刻版画发明、鼓励学生创作木版画，设立年度木版画奖，为中国当代木版画创作与其他国家的木版画对比研究提供了基地，成为全世界研究与欣赏中国木刻版画的中心，并为世界版画艺术的交流作出了巨大贡献。在此期间，冯德保先生经常在世界各地探访，专意搜集中国古版画，希望以藏品来体现中国典籍插图史与印刷史。不经意间聚沙成塔、集腋成裘，多年来所得数百部之多；其藏品之宏富、质量之高雅、赏鉴之独到，在当今私人藏书家中屈指可数。此次出版《欧洲冯氏藏中国古代版画丛刊》为保留原书之风貌、不损原作之精神，以上好特种纸彩色印刷，收录宋代至民国各类版画，均为先生近四十多年来苦心营求于世界各地所得之珍贵图籍；且每种图籍分别由中、英两国学者撰写双语提要，成为一部版画收藏与研究的专著，也是目前为止收录数量最多的私人藏版画图录。作为本书系列的第一辑，特将冯氏收藏中精选的一百四十种出版；起宋代迄民国，内容涉及宗教、方志、金石、戏曲、小说、画谱、教育、科技等众多门类，可以看到中国传统版画在不同门类的书籍中不同的艺术表现形式，为一部中国版画史简明图录。冯氏藏早期版画作品，多为宗教图像，中外无殊。时宋金对峙，文化交融。山西赵城县广胜寺刊《金藏》之扉画，风格继北宋之余韵，古朴豪迈；金刊《金刚般若波罗蜜经》上下嵌图、结构严整，扉图更显《金藏》之匠意，为绝世孤品；而南宋元刊《碛砂藏》，大有西域藏传之风，为我国早期佛教版画之名品；又收十余种明代中期单刻佛经，其版式风格、开本大小各具特色，所载文献尤为丰富。
《金刚般若波罗蜜经一卷》（后秦）鸠摩罗什译。辽宁时期刊本。有图。经折装一册。
原书版框高9.3cm，半开宽4.5cm。
《大威德陀尼经二十卷》（隋）阁那崛多等译。宋绍定四年至元至治二年刊《碛砂藏》本。
经折装一册。有图。原书版框高24.6cm，半开宽11.1cm。存一卷（卷二十）
明中期以来，除佛经插图外，版画题材日趋时尚，多见民间流行读物；坊间诸肆争妍斗艳，作品日渐工致，至万历、崇祯之际而光芒万丈。晚明之作，冯氏庋藏独多，其中不乏多部传世经典。时徽派版画雄起而主宰艺坛，画家直接参与构图，如汪耕、丁云鹏、吴廷羽等；而刻工出自新安黄氏者，无不尽态极妍，刻划间能曲传画家之笔意，尤为白眉。
汪氏环翠堂刊《坐隐先生精订捷径奕谱》，汪耕绘，黄应组刻，图案刻画精美绝伦，一丝不苟，无一刀败笔，被历代版画研究者所推崇，郑振铎曾在《中国古代木刻画史略》中称其“旷古未有之作”；环翠堂乐府之《三祝记》收图五十余幅，幅幅精整工致，仅见公馆藏一部，此为第二部，殊为难得。吴怀让刊《养正图解》由丁云鹏绘，黄鏻鎸，刀法轻盈剔透，风格清新淡雅，《野获编》载其“梨枣既精工”“京师珍为奇货”；方氏美荫堂刊《方氏墨谱》则由丁云鹏、吴廷羽合绘，亦由黄氏刻工上版，线条细入毫发、飘如游丝，极富美感。
《程氏墨苑十四卷附人文爵里九卷》（明）程大约撰，明万历三十三年（1605）程氏滋兰堂刻本 线装一册。有图。原书版框高24.5cm，宽14.9cm。存一卷（卷二）
程序滋兰堂刊《程氏墨苑》由黄氏三匠协力鎸刻，绘镂极工、细腻入神；内收多幅彩色刷印图，其色绚丽精妙，为彩色版画之先驱；其附刻本《中山狼传》更为稀见，画面饱满精细，有密不透风之称。金陵继志斋刊《新鎸大雅北宫词纪》存世者所收版画多为一幅，而此本则共六幅，绘刻绵密清丽，堪称金陵存世戏曲古版画中第一杰作。新安黄氏刊《女范编》出自程起龙之手，黄应泰、黄应瑞共同刊刻，共收插图百余幅，兼以白棉纸抚印，线条清晰柔丽；姑苏刊《东林十八高贤传》，卷首鎸李公麟绘 “莲社十八贤图”，风格古朴，刀法遒劲。武林张师龄刊《吴骚合编》则由武林项南州与项仲华、古歙洪国良与汪成甫等徽派名手合力完成，史称“雅典绮丽，柔情绵绵，幅幅佳作”；即使诞生在动荡的明代末世，仍然成为中国雕版艺术的翘楚。至清代初，豫人刘源绘制出大雅不群的《凌烟阁功臣图》，民国时陶湘几经寻觅才得残本，今馆藏亦无多。冯氏藏本初刻初印，雕镂纤细精湛，人物桀骜挺拔；刻工朱圭因此名震天下，应诏入宫，以刻技供奉内廷而得清职者，历代刻工未闻有第二人；他先后参与鎸刻有焦秉贞绘《御制耕织图》、沈嵛绘《避暑山庄三十六景》、冷枚等绘《万寿盛典初集》，从版画构图与风格来看，受西方绘画影响，教人耳目一新，皆为早期清代宫廷版画名作。
《御制耕织图》，清康熙三十五年（1696）内府刻本
《热河避暑山庄图不分卷》，清道光间刊本后填色，册页装一册。无版框
冯氏还藏有《古今图书集成》插图、《西清古鉴》《皇朝礼器图式》《南巡盛典》等，其装潢典雅、用料考究、开本宏阔、刻印精细且版图众多，民间鲜有流传。清内府宫廷版画多由帝王直接主持或参与，追求工丽秀雅，粉饰太平以彰显皇家气派，因此多为堂皇巨制，非倾国之力不可完成，使版画成为宣扬国力之艺术品。冯先生在西学东渐方面的典籍收藏独具慧眼。其所藏明崇祯晋江景教堂刊《天主降生出相经解》收图五十余幅，是中国传统木版复刻西方铜版画的重要实证；清康熙刊《无罪获胜》用真草篆及拉丁文等多种字体雕印，记录十七世纪中后期中西语言接触之实况，存世罕见；同治金陵刊《救世主实行全图》，其版画风格中西合璧，试图用图像辅助在华传教事业。此类书籍历来在国内难得一见，为明清之际传教士来华活动的珍贵实证。
《无罪获胜不分卷》，（葡萄牙）何大化编。清康熙十年（1671年）广州刊本。
线装一册。有图。原书版框高23.8cm，宽15.6cm。
古籍有同书异本之别，此为版本学要旨，冯先生在收藏过程中尤为重视。如冯氏藏有明万历高石山房与富春堂两种《目连救母》；清刊《耕织图》六种，其中蓝墨套印巾箱本较内府本更为稀见，绝非重描摘绘、存形遗神之作。此外，还藏有《性命圭旨》四种、《鲁班经》三种、《慈容五十三现》五种、《列仙酒牌》二种、《写竹简明法》二种，等等，此次出版均择善收录。
《列仙酒牌不分卷》，（清）任熊绘。清咸丰四年（1854）刊本。
线装一册。有图。原书版框高17.8cm，宽7.4cm。
《列仙酒牌不分卷》，（清）任熊绘。清末刊本。
线装一册。有图。原书版框高17.4cm，宽7.3cm。
《新编目连救母劝善戏文三卷》，（明）郑之珍撰。明万历十年（1582）郑氏高石山房刊本。线装三册。有图。原书版框高 20.4cm，宽13.6cm。
《新编目连救母劝善戏文三卷》，（明）郑之珍撰。明万历间金陵唐氏富春刊本。线装六册。有图。原书版框高 19.2cm，宽13cm。
悉以观之，可知版本更替，风格流变，优劣得所，丰富了本书的版本内涵与学术价值。值得一提的是，冯德保先生不仅藏有众多中国各地区年画，更是享誉世界的中国姑苏版画研究者与收藏家。这部分藏品也是冯氏收藏的核心之一，被许多论文与专著所引用。这些来自十八世纪，由中国苏州著名的丁氏工坊等处印制的木刻彩色套印版画，特别是一些大尺幅的美人图、胜景图等，明显吸收了西洋透视法和铜版画线刻绘法，与中国传统年画风格有着明显差异。这种中西艺术风格完美交融的版刻作品，是中国版画史上的重要篇章，在当时是日本乃至欧洲市场颇受欢迎的奢侈品。因中国年画用途的特殊性，加之一八六〇年前后苏州受战乱影响，境内所存姑苏版画可谓是吉光片羽，几乎绝迹，大多散落在海外。冯先生致力于此项专藏，目前已收有两百多幅，正在进行编目，随后将陆续出版。同时，冯氏还藏有宋开宝八年（九七五）吴越国王钱弘俶刊本《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》即《雷峰塔经》四部；明代彩色套印《剪霞集》一部；清康熙内府刊《康熙帝寄西洋众人谕》（红票）一种、铜版《避暑山庄三十六景图》一种、清内府刊铜版战图八种等，大多国内无存，亦会在将来与读者分享。
随着中国古籍保护事业的发展，有关域外所藏中国文物古籍的调查不断深入，冯氏收藏近些年备受中国各大图书馆与古籍收藏界的关注与重视。每一件流散在国外的文物背后，都有一段曲折沧桑的故事。作为一名爱好中国文化的外国收藏家，冯德保先生倾尽全部精力对这些珍贵图籍进行搜求与整理；并从西方艺术史角度出发，重新对这些藏品进行研究与解读，赋予了它们新的意义，为广大读者提供了一套珍贵的文献资料。目前已有多种冯氏收藏的古籍版画藏品回流至中国，是中西方文化交流的重要见证，更为印刷史、出版史研究提供了新的实物资料，完整地呈现其记录历史和传承文明的价值；对我国目前提倡的增强文化自觉和坚定文化自信具有重要的实际意义。
往期文章回顾
薛永年忆刘九庵，这是真正的笔记，也是最好的纪念
在艺·对话丨荣荣，与映里用爱进行摄影的二十年
传奇命运再续，17年后，盂克双鼎“两兄弟”重聚上博
李雪松 x 李移舟 x 谢晓冬：一场令人瞩目的春拍佳绩背后都有哪些故事？