持续一年，这场“但丁 700 周年当代风景”系列活动从上海开始
“但丁 700 周年当代风景”活动于 2021 年 9 月 14 日在上海雍福会揭幕。
活动海报
活动由意大利驻上海领事馆、意大利驻沪总领事馆文化处(IIC)、意大利在华学者协会(AAIIC)、WhyWhyArt 及欧洲艺术与科学学会(EASA)主办;美第奇上海中心、上海多伦现代美术馆、ifa 画廊、I-Gallery、上海喜玛拉雅美术馆及在艺、阅音无界及 ZTV NEWS 支持。
意大利驻上海领事 Rocco Carlo Genchi 代表意大利政府出席了纪念但丁 700 周年并为但丁系列活动揭幕致辞。他强调了两国间文化交流的重要性，特别是考虑即将到来的一年是意大利中国文化旅游年。
2021年是中世纪诗人和哲学家但丁·阿利吉耶里逝世700周年，他是欧洲人文主义的先驱，是欧洲文化遗产的重要支柱。但丁的《神曲》是意大利文学的里程碑 ，是中世纪欧洲文学中最伟大的作品之一，已被翻译成 130 多种语言。
但丁对天堂和地狱的深刻见解以及人类对“圆形”、“球体”的不同表达的文字之旅，在我们如何看待这一永恒的风景以及风景线上的人类生命留下了永远的印记。从这个意义上说，但丁的作品是那个时代的“当代作品”，也是今天的当代作品。
此次“但丁 700 周年当代风景”活动将从2021年9月14日起至2022年9月14日。在持续长达一年的时间里，推出包括艺术展览、艺术科学与文学人文论坛、书籍展示、 艺术拍卖、但丁原著朗诵、电影放映、音乐会及晚宴等在内的相关系列活动。
活动中，来自大约 20 个国家的艺术家回答了“但丁·阿利吉耶里的当代风景是什么?”这一问题。艺术家所在的地理位置将与但丁的作品在意大利、西欧、阿拉伯世界和北非以及距离意大利较远的地区(如东欧、俄罗斯、 中国和其他亚洲国家)传播所产生的影响相呼应。
几个世纪以来 ，但丁启发了艺术家、科学家、哲学家和作家。但丁《神曲》的影响和当代解读是本次展览的主要焦点之一 ，至今仍引发艺术与科学之间的对话。这一系列活动的每一种形式都将展现但丁遗产的不同方面，并作比较文化研究。
即将在11月份呈现的展览，来自国际现代和当代艺术家将描绘但丁对未来世界的想象。
展览将从 5 个相互关联的视角，紧扣“但丁的作品是如何影响当代艺术的”这一提问。展览将如同“空气簇射”一般地记录但丁作品的传播及其影响，这一展览结构基于思想的传播、影响激励着新的思想这一理念，允许发生在不同地域的 艺术、科学和政治事件的理论分析和衔接。
但丁在科学和人文领域的文化遗产也将会在几个论坛上得到深化，同时在一系列的晚宴中，将会探讨但丁动荡的政治生活和流亡的痛苦经历。该系列活动还邀请了文学和科学领域的领军人物，展现现代东方和西方美学。
作为一名物理学家， 学者之一的 Carlo Rovelli 参与了论坛活动。他说：“诗歌和科学都是精神的创造，创造了新的思考世界的方式，让我们更好地理解世界。伟大的科学和伟大的诗歌都是有远见的，有时它们令人拥有相同的直觉。”
艺术、文化和科学的巨大力量将有助于促进相互理解，加强团结文化。为此，30 多名活跃在中国和欧洲的有影响力的国际当代艺术家、科学家和人文主义者致力于描绘但丁想象这一永恒力量。
该系列活动赞美了但丁的天赋异禀，同时也是中意一系列合作活动中的第一环，这些活动将实现东西方文化交流，同时传递艺术、科学和文学无国界的信息，帮助克服困难，为当今和子孙后代搭建起更好的桥梁。
Q：在艺App
A:中国意大利学者协会会长Antonino Marciano （安东尼诺·马西亚诺）；欧洲艺术与科学协会（EASA）副主席、WhyWhyArt创始人兼导演Zane Mellupe（赞娜·美露珮）
Q：可以分享一些其中的故事么？
Antonino Marciano：那是2013年的秋天，当时我在纽约，即将搬到上海。虽然离开纽约，离开那里令人惊叹的文化氛围，会有点难过，但我所有的艺术家朋友都对我要搬到东亚明珠的想法感到兴奋。“你会发现那里是21世纪的纽约。”这是事实。
这些年来，我遇到了很多非凡的人，有艺术家，也有知识分子。我和他们一起策划非常有创意的科普和文化活动。但我最想提一个人，赞恩·梅鲁佩（Zane Mellupe），她对这个城市的文化生活有着非凡的理解，能够将这里丰富语境的复杂性带入到她策划的所有活动中。我很高兴看到WhyWhyArt和其他合作伙伴这种有力而富有成果的协同效应，并期待着接下来的合作。
Q：“但丁 700周年当代风景”活动在国内经历怎样的落地过程？
Zane Mellupe：首先考虑的是今年是但丁逝世 700 周年的纪念，但丁可以说是整个欧洲文化的代表，而不仅仅是在意大利。直至今日，无论无论如何发展，人类面对的类似道德方面的问题还是一样的。
同时，但丁在中国也很重要，很多学者写他、也有专门的但丁微博群，还有一些做特殊的研究，因为大家面对的问题都是一样的人生，从哪里来，到哪里去……都会有这样的一些研究。
包括世界上最著名的作品之一但丁《神曲》，在世界乃至中国的发展也是非常有趣的过程，可以看到不同的时代是怎么发展的。事实上，最早的中文但丁《神曲》不是从意大利翻译成中文，而是从法文翻译成中文，这其中也可以看到不同文化交流的过程。
Q：活动名为“但丁 700 周年当代风景”，特别强调其中当代的部分？这一系列活动的亮点有哪些？
Zane Mellupe：这是我们整体的观察之后确定的。
其中展览的结构将遵循 “空气簇射”（ air shower）的隐喻 ，记录但丁作品的传播及其影响。这种想法是基于这样一个前提 ，即思想传播、传播、影响，并且是产生新思想的动力。
这种方法允许对不同地方发生的艺术 、科学和政治事件进行理论分析和架起桥梁。展览将集中于5个相互关联的视角，说明但丁的作品如何影响了当代。
Q：具体是从哪5个视角所展开的？
Zane Mellupe：第1个视角是但丁《神曲》的正统原版，但丁《神曲》最开始在意大利被接受，并首次翻译成其他语言将但丁的作品传播到世界其他文化中。
第2个视角是但丁《神曲》的图像。这次展出的《神曲》摇篮本是1487年出版的（插图着色为15世纪），它由15世纪文艺复兴时期最著名的但丁学者兰迪诺注释，这是《神曲》出版史上的第一个完整插图本，也是本次展览中的重要作品之一。这个视角重要之处是通过对《神曲》的视觉描绘 ，来增它的感染力和影响力。
第3个视角是呈现但丁在高等及大众文化中的影响和衍生，但丁所设想的形象 ，已经成为这个世界上人类状况的一个稳定的隐喻。在接下来的几个世纪里 ，它激发了一代又一代的艺术家，从高级文学、绘画、雕塑、音乐到流行文化、动画、街头艺术和电脑游戏。但丁的天堂和地狱圈已经成为西方文化的主要模因之一 ，传达着人类的核心处境。
第4个视角是现在的但丁。在过去的几十年里 ，但丁是如何被描绘的？他的影响力是增加了还是减弱了 ？现在对他的作品最重要和最生动的解释是什么 ？在过去的几十年里 ，但丁对《天堂与地狱》的解读和想象是如何改变的？科技的发展是否影响了但丁作品的接受 ？围绕着这些问题展开视角。
第5个视角是展览的最后一部分是在沉浸式艺术作品中反映但丁的思想和影响，通过身临其境的艺术作品反映了但丁的思想。观众将有机会看到艺术家和科学家对但丁主题的许多诠释。展览的这一部分将但丁的历史重要性与我们的时代联系起来 ，并展示了伟大的科学和艺术思想如何影响我们塑造我们对世界的看法的方式和模式。
同时，五个论坛设定了五个主题，邀请国内外的学者共同参与，这样才有趣，才能互相理解，同样是当代的，每个时代的解读又是相同的，又是不同的。
包括音乐会的设计，也是想让中国传统的民乐和国外的乐曲联合起来做专门的音乐会，也是体现了时代的连结。还有电影、美食等等系列主题活动的设计，都很有趣，也和当下生活紧密相关。
Q：700年之后再来看这个人物带来的影响是方方面面的。
Zane Mellupe：对。无论是写诗、音乐，还是画画，都有很深刻的影响。特别是欧洲的艺术家到一定的时候都会一点点再回到但丁那里去，比如高中的时候去读但丁，但随着你年龄的增长，再看但丁感受又不一样。
Q：每个人的人生经历阶段不同，感受也不同。
Zane Mellupe：每次都有不一样的感受，比如《小王子》我们童年看，长大了也看，内容也是跟你自己的成长有关，但每次吸收和感受的都不一样，观众也是很重要的参与者。
Q：这也是一位经典人物或是经典名著能够流传至今的原因。
Zane Mellupe：这也正如我们所说的 “空气簇射”（ air shower）的展览概念。
Q：在中国举办但丁相关的系列活动，中国观众或者是学者对但丁的理解，与国外是否有所不同？
Antonino Marciano：但丁是传统和现代如何共存的象征，同时也是如何将科学通俗化的原型，将诗歌和艺术的重叠之间构建强大的跨学科联系。
但丁也是一位哲学家，能够解决长期存在的问题，并寻找诗歌的灵感来为科学和哲学的争论提供答案，比如关于宇宙的有穷性与有界性的争论。
但丁的想象力是如此强大，可以创造出世界的新形象，科学也是如此，同时用旧的文化框架来解决新奇的事物。这是对现代文化的借鉴，也是对诸如中国这样的国家的借鉴。中国与意大利有很多文化上的相似之处，包括悠久而丰富的历史文明。
Zane Mellupe：这个问题很深刻。因为文化的背景的不同，理解也会有所不同。比如但丁的著作被翻译成130多种语言，但中国的《禅经》和《孙子兵法》也有很多种翻译，这就可以看出两种文化的不同层面。另外，即使是同一文化背景中的学者，也会有不同角度的分析，关注点的不同和放大，研究的内容也不一样。
Q：展览的5个视角以及这一系列活动的设计，是用一些更为年轻化或是当代及科技的元素来呈现，有点儿像现在打造大IP的概念。
Zane Mellupe：可以这样说，艺术与科学结合也是通过现代的方法去实现。希望这次能够以更多跨界的结合，将整体项目更好地推广。
Q：这个系列活动未来除了上海外其它地方会参与么？将上海模式复制到未来这几座城市？
Zane Mellupe：先从上海开始，然后是北京、杭州和广州。不一定是完全复制，肯定要考虑到当地的特色和元素的融入，也要考虑到必须要还给社会的理念。
#欢迎加入我们
新媒体编辑、视频号运营、直播&视频剪辑虚位以待
联系及简历投递：
hr@zai-art.com/13581996254（微信同号）
更多详情：在艺招聘丨寻找热爱艺术写作、创意视频的你
往期文章回顾