高黎贡山超级越野是一场什么样的赛事？ 昨日发布会演讲内容曝光
高黎贡超级越野是一场什么样的赛事？
What’s Gaoligong By UTMB®?
以下是北京行知探索文化发展集团国际业务总监、体验研究院院长 金豆豆女士在法国巴黎新闻发布会上的发言。相信看完后你会得到答案。
The following is a speech of the International Business Director, Mrs Jin Doudou on the press conference in Paris. You will get the answer after reading.
我很荣幸向各位介绍我们行知探索集团，以及我们的高黎贡山超级越野By UTMB®赛事。
It’s my great honor to present our group and our coming event: Gaoligong By UTMB®.
行知探索集团拥有中国领先的体育赛事公司、领导力咨询与培训公司、以及国际旅行社，深受中国商界精英人群的信赖，并且与地方政府密切合作进行户外目的地的开发与投资。
Xingzhi Exploring is agroup consists of Chinese leading sport event companies, leadership trainingcompany and travel agency, trusted by Chinese business elites, and deeplyengaged with regional governments to develop new outdoor destinations.
我们每年在全国各地运营的自有IP赛事达三十余场，包括城市马拉松、越野赛、铁人三项赛、赛艇等，难度多样，从半程马拉松一直到400公里不间断的极限越野赛。
We own and operate more than 30 events aroundChina every year, including city marathons, Trail running events, Triathlons,rowing events, in different level from half marathon to 400 km non-stop footrace held in Gobi desert.
从加拉帕戈斯群岛到南极点，我们带领中国精英阶层探索我们的星球。现在，我们也希望将中国最好的东西呈现给世界。我们非常荣幸能和UTMB国际合作，欢迎各大洲的选手来到中国。
From the Galapagos Islands to the South Pole, wehave brought elite Chinese to explore our planet. Now we’d like to present the best of China to the world. Soit’sour great pleasure to work with UTMB® International to welcome runnersfrom all the continent.
合作的第一步会是高黎贡山超级越野ByUTMB®。这将是一场什么样的赛事呢？
Our first stepwill be Gaoligong By UTMB®. What it will be?
我们在高黎贡山区域已经经营了三年，用双脚丈量了这里的每一条古道。我们的董事长，曲向东先生曾为这里的南丝绸之路深深感动——它甚至比古罗马大道的历史还要悠久。
We have operated around mountain Gaoligong for 3years, and have searched every trail in that area. Our president, Mr QuXiangdong was deeply moved by the southern Silk Road across there - it is evenearlier than the road of Roman.
除了悠久的历史之外，高黎贡山位于世界遗产三江并流区域，拥有令人惊艳的喜马拉雅山脚的风景，和生态多样性。
Besides history, Mt. Gaoligong is located in UNESCO World Heritage Site of Three Parallel Rivers,and home to stunning landscapes of Himalayan foothills with great biodiversity.
这一区域在云南省的西侧。云南是中国和南亚、东南亚经济交流的枢纽，并以其多样的生态，多元的文化，绚丽的民族风情，成为中国最吸引国际游客的目的地之一。
It lies along thewest border of Yunnan province, the key economic junction between China andSoutheast Asia and South Asia. Thanks to its biological, cultural and ethnicaldiversity, Yunnan is now one of the most popular destinations for foreigntourists in China.
赛事举办地正是腾冲。
The City where therace will be held called Tengchong.
这里是理想的起终点城市，你可以从中国的五个主要的国际机场飞到腾冲，并在这里找到最好的美食和任何你想要类型的住宿。终点在拥有六百年历史的和顺古镇。腾冲最好的地方还在于，它拥有全中国最好的温泉，让跑者们得以放松，积攒下一段征程的能量。
As an ideal start andfinish city, you can fly there easily from 5 main international airports inChina, and you may find best cuisine and any kind of accommodation as you wish.The finish line will be located in Heshun, a 600 years old ancient town.
The greatest thing isthat Tengchongwill offer one of the best hot springs in China to let runners relax and regainthe power for their next long journey.
2018年的高黎贡山超级越野By UTMB®将在3月9日举办，包括从55公里到160公里不等的三个组别。
The 2018 edition of Gaoligong By UTMB®will be held on 9th March, including 3 races from 55km to 160km.
选手们会在草原、丛林、古桥上奔跑，探索保存完好的高黎贡山区域。
Runners will run across meadow, jungles, ancientbridges, exploring the well preserved Mt. Gaoligong area.
MGU会是最有挑战的一个组别。跑者们需要在42小时内完成160公里，累计爬升超过8400米。
Mt. Gaoligong Ultra will be the most challengingone. Runners have to finish 160km in 42 hours with over 8400 meters total elevation gain.
下一场是125公里的比赛，RCE，为了纪念二战时的中国远征军之路， 超过6600米的海拔爬升，关门时间是31个小时。
Then we have a 125kmrace, RCE. In memory of Road of Chinese Expeditionary Forceduring WWII, with over 6600m elevation gain, and the cut-off time will be 31hours.
最短的一个组别THT，是用“茶马古道”命名，55公里，11小时。
The shortest one, named after the Tea &Horse Trail, is 55km in 11 hours.
除了赛事方面，我们也邀请您穿越历史的长河，来一次未知中国的发现之旅。
Just beyond thesports aspect, we also invite you to a journey through undiscovered China,running across the River of Time & History.
所有奖牌、证书，当然还有奖杯都经过精心设计，蕴含地方元素。完赛者将把我们特别定制的中国style，同难忘的赛事经历一起带回家。
All the medals, certifications as well astrophies of Gaoligong By UTMB® are designed with local touch.As a finisher you will bring our collection of Chinese style, together with theunforgettable racing experience back to your home.
（2016MGU奖杯）
（2016MGU奖牌）
（2016MGU完赛证书）
赛事注册将于2017年4月28日开启。赛事官方语言为中文和英语。
欢迎！
The registration will open on April 28th2017. All the communication will bemade both in Chinese & English.
Welcome！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0390nvqjlh&width=500&height=375&auto=0