读译23： 和我一起，你想做什么呢？

trust (trustdo) 读译第 23 篇

缘起

yuanqi

很喜欢"好きな人がいること"（有了喜欢的人）这个剧，就搜到剧作者的专栏，每一集播放之后所写的主题独立。

～分享几篇，谢绝商用～

小南 @ trustdo

Question 5:  和我一起，你想做什么呢？

很想喜欢上一个人啊。因为有了喜欢的人的话，每一天的色彩好像会产生变化呢。

有了喜欢的人了呢。哇，目光接触了一下下。怎么办好呀，一颗心扑通扑通的。

嗯嗯嗯？这是怎么回事，太幸福了吧！被自己喜欢的人用这种方式在意，已经、已经，已经很满足了——才，怪。

美咲：“……欲望已经出来了。”

只要能和千秋一起工作就足够了什么的，扯那种谦和的话的美咲终于，有了健康的“欲望”（开心）

确定能和喜欢的人两个人去花火大会，就是说，朝向对方的“有希望”的感应器爆发了。若让美咲看到嘭—地打上天的花火，当然，那代表着她next level的“梦”。

很想和喜欢的人交往呢。

美咲：“怎么说呢，那种……是说有很多不是女朋友就不能做的事情呢，还是……”

若叶：“有很多？”

美咲：“……牵手啦，一块去游乐场啦，还有那种事，这种事……”

是的，“朋友”和“男女”的不同，在“那种事和这种事”上面，会显现出来。

和对方一起，自己想做什么？和自己一起，喜欢的人想做什么？组合起这些答案，就能看出二人关系的道路了。

“和我一起，你想做什么？”

喝杯茶？午饭？吃个晚饭再看场电影？喝酒？还是，这些全部跳过去，亲吻？触摸？性？——还是，所有这些都和我、只和我，一起呢？

最后这一问互相给出yes的关系才是，“他和她”。美咲对游乐场、对色色的事情，都变得期待起来了。因为对去花火大会互相给出yes的两个人，做到那些事情的可能性可不低。

无论何时，期待会带出人的欲望。

美咲：“男朋友哇～”

这样“不得了的话”说出口，

仅在耳边玩味，边妄想着与千秋的未来，美咲就已经笑眯眯的了。

这个阶段的人，会在心里想象不已。若能够两厢情愿，就再没别的愿望了。那一瞬间，真的这么想。

而一旦成真了，交往之际，就会边给twitter的时间线上刷出的“男女相遇的概率//两人互相爱慕的概率//”之类的东西拼命点赞，边在心中叫着：神啊，谢谢你！！！！”

但是，从这往后，更多更多的、沸腾的欲望会接连不断地冒出来，这是人的本性。相反，若有“单是交往就很幸福了，别的怎么都行”，对男女朋友再没有多一点的期待了的人，那样只是个笨蛋（本性和笨蛋押韵）。（注：日语发音，saga-本性，baga-笨蛋）

——虽这么说，欲望，这东西可是很危险的。正因为是欲望，才危险。自己生出的欲望若控制不好，一瞬间就会破坏恋爱关系。仅仅带着那样的能量，对喜欢的人涌上来的不过是自己的欲望。

在这样的事实中，美咲把恋爱对手枫的事情告诉了千秋。在好不容易能一起去的花火大会上，把对自己不利的真相，坦率的告诉喜欢的人。

诚实的、正直的，非常有朝气的（去做这样的事），几乎是不可能的事情。但是，即使是欲望很深的我，也会和美咲做一样的事情。

其理由是：“知道了真相的你，现在还想和我一起看花火大会吗？”，想知道问隐藏的这个问题的“结果”。

美咲也是一样的。嗯。真心之外的，都不要。

可是，千秋给出的答案是，“no”。千秋跑去枫那边之后，一个人看着花火的美咲哭了。

夏向：“你是老实到多笨啊！”

是呀，过于正直的话，实际上看起来就像个傻瓜一样。

上回虽说了无需委婉，应直截了当，可笨蛋似的什么都直说过头，也是个问题。这是个令恋爱减寿的坏习惯，我也有，因此非常明白（哭）。

但即便如此，我仍然是个不糊弄的直肠子。

“你想被我紧紧拥抱吗？”这样的问题、对方的回答，全都跳过去直接就抱了，这种硬来的态度，一下子就抓住了少女之心。

夏向输给的是，“我喜欢的不是你，而是你哥哥”这种最强的伤人真相，以及随之而来的危险。

可即使想不到这么多就冲动的抱上去了，在夏向对美咲的行为里，也有着丝毫不戏弄的觉悟。

你喜欢谁也好我就是喜欢你，这种笨蛋般直接的、强烈的感情。对自己的欲望，原原本本的遵从、强烈的冲动。哎，就是说那么的那么的喜欢美咲。

这之后，就该这样发展了吧。

顺着这里说下去，美男子才被允许的“硬来play”，少女漫画里也好，恋爱剧也好，全员都是美男美女。这种虚构的世界带来的后果便是，持续出现“我这样的还谈什么恋爱，太不自量力了”这种、岂止是谦虚，不如说是放弃了恋爱的年轻人。

这是非常危险的……为什么这么说是因为，欲望藏的越深，积的越多，就会变得越发肮脏。

当然，维持欲望被解放的部分和被压抑的部分的平衡是很难的。与内在欲望的相处方法，即使说因此塑造了这个人都不为过。

欲望很容易招来破灭。不仅是恋爱。我们不知道欲望会自行积蓄，而人类会被其带来的战争、核武器，环境问题等毁灭。

破坏（destroy）的另一端是孕育（give birth）。我想它们是不是都始于欲望呢。

能够将欲望健康解放的，只有自己。

这该死的炎热夏天（的能量）也可以拿于己用。

不要把恋爱看作肤浅的POP。

恋爱可是在这世上生出了人类哦。

恋爱只能是一对一发生的。无论多么受欢迎的美男，多么令人争抢的美女，真正的关系，只能与一个人拥有。担负着在恋爱中受伤的风险，和陷入恋爱中的孤独，完全是一样的。

这样的话，还是很公平的吧。来，实践一下。

“跟我一起，你想做什么呢？”

若试着问了在意的异性的话，即使因此出丑丢人，也不会死的。

“心有所属”这部剧，借着夏向的超直接台词，用了5集刚好走到了这一步。这个夏天，也只剩下一个月了。

活在让心怦怦地跳着的现实吧。

▼

前期读译

（据微信公号管理规定，翻译作品不属于原创范畴）

...｜读译｜...

学而不思则罔，思而不学则怠

trustdo

小南｜译 & 校对

阿湘｜编辑

欢迎转发

. 转载请保留作者／译者署名 .

▼

T台｜读译｜随笔｜收藏｜心丝路｜Sing a Song

MON  . . . . . .   WED   . . . . . .   FRI