咱俩的合影，发微博行吗？

trust (trustdo) 读译第 29 篇

缘起

yuanqi

很喜欢"好きな人がいること"（有了喜欢的人）这个剧，就搜到剧作者的专栏，每一集播放之后所写的主题独立。

～分享几篇，谢绝商用～

小南 @ trustdo

想对喜欢的人问的十个问题之十

▼

Question 10:  咱俩的合影，发微博行吗？

美咲：这样的夏天，再也不会有了呢

夏向：……

美咲：……拜拜

有开始的话

就会有结束

因此恋爱中的人

总是喜忧参半

模糊的想着这些，开始写这部剧的最后一集。

夏向：美咲！

夏向：我喜欢你

夏向：我一直都会在你身边

美咲：……但我现在要去纽约……

夏向堵住了美咲的唇

就算先想到了，可当相恋的两个人终于迎来美满结局的时候，还是会打动观众的心。

夏向：说了会陪在你身边的，跟你要去哪儿没关系

美咲：……

夏向：所以，你也要陪在我身边啊

沉睡在心中的梦想，在主人公代替自己实现的瞬间，看到了它的浪漫。

美咲：在你身边……我也会一直、陪在你身边

这是虚构故事里最浪漫的地方。把相恋到最高点的两个人定格在这里，就是可以完美拉下帷幕的地方了。

————时间哟，停下来吧。

写故事的话，是可以的。

在我们心里，《有了喜欢的人》（心有所属）中的美咲与夏向，永远，牵着手走在下着雪的纽约。愿与播出后过了20年、如今想起仍牵着手在波士顿奔跑的《悠长假期》中的濑名与南一样—————。

*

嗯？在这提到不可动摇的名作《悠长假期》的名字，有些自不量力？您如果有这样的想法，请等一下。

《有了喜欢的人》与1996年播出的——刚好到今年整20年的“月9”作品《悠长假期》，应当拿来比一比。“月9”很好地表现了时代特征，所以就可以清楚地看出这20年发生的时代变化。

（注：月9是星期一晚上9点开始播的电视剧，月=月曜日=星期一）

在这里，有两个不得不提的变化。

首先，为了工作出国的，不是男主人公夏向，而是女主人公美咲。

优先考虑自己的感觉，换言之“老子天下第一”型的夏向对自己喜欢的女人，竟然隐藏了自己的感情，比起恋爱让其优先考虑的是职业生涯。而至今为止都是，女人跟着优先事业而启程海外的男人一起走，才被看作浪漫的。

我想，这一变化是巨大的。

《有了喜欢的人》让我们看到了对于把恋爱放在其次、连接吻的方法都忘记了，埋头拼命工作自立的女主人公来说，最理想的美满结局。

不被男人喜欢、得不到一生养家的约定（结婚）的话，女人就吃不上饭的时代过去了。

“女生总之要可爱”“恭谨稳重为男人所爱”“女人和圣诞蛋糕一样，过了24岁就打半价”

这种光打字就令人想哭、把女人当傻子的可怕话语盛行的时候，并不是很早以前的事。34岁的我的奶奶的年代就是这样，最后这个圣诞蛋糕的比喻，听说是妈妈这一代人20多岁时流行的。

《有了喜欢的人》这个结局要是播错了年代的话，无论是谁都得吓一跳、我们会纷纷接到抱怨电话。

作为一名女性，我感谢这个可以写下如此结局的时代，开心到眼泪都要掉下来了。

刚刚提到了“月9”反映了时代，准确来说是下面这样的。我和制作人藤野君碰头的时候他说了很多遍：

“刚刚好比时代领先半步，这样的月9是最理想的”

就像《东京爱情故事》里的莉香和《悠长假期》里的南这些最棒最酷的女主角、慢慢地引领我们走向当今的时代一样，我真心希望美咲与夏向的美满结局，也能成为男女恋爱的类型之一。

时代变化之二，是SNS的出现。

前几年有一个说法是，由于手机的普及，男女互相错过的场面不那么好写了。现在在恋爱中，不管好坏，给予了不寻常的影响的就是SNS了。

在最后的画面里，美咲把与夏向的合影上传到了Instagram（微博之一）。

想象一下：

闪耀着的、夏天的景色，随着台风的到来开始慢慢消逝。秋天来到了东京。

皮肤还没适应的冷空气，让人变的悲伤。

这时不经意打开Instagram，有一张情侣照，背景是下着雪的纽约。

眯起眼睛，想象一下世界上节奏最快的街上的噪音，伴随着映入眼帘的这篇短文。

“有了喜欢的人，仅此就很幸福了。”

你怎么看？

这样的发言或许令单身的人很不爽。个人情感憋在胸口就荷尔蒙了吧，要是真幸福就不会特意玩SNS了吧，或许有皱着眉这样想的人。

但是，那样的发言，究竟是什么？

我很喜欢无论别人怎么看，都能大声喊出来的爱情。因为能感受到那份纯粹，甚至对不知何时会受伤的觉悟。而且在拥有了爱的这一瞬、然后把它提纯出来的恋人中，不知怎么，看到了伤感的东西，看到了脆弱无常的美。

在互联网的世界里，堂堂正正公开了合影，宣布我喜欢的人就是这个人，仅此，就已经得到了最棒的幸福。我想到了今天，这已经是一种带有在大家面前举行结婚仪式的誓言了。因为在上传的瞬间，两个人就是公开的恋人关系了。

“咱俩的合影，传微博上行吗？”

“我们相爱的事，对着世界喊出来行嘛？”，比起悄悄的问：“你爱我吗？”的难度要高得多。要是没想清楚，或有什么藏着的事的话，是绝不会给出肯定的答案的。

正因如此，最后一幕，在美咲的轻轻一按中（没跟夏向确认就把合影上传），充分传达出了两人现在是公认的关系了。这真的是很幸福的事。

虽说是“仅此”，想对世界说我们相爱了，在某种程度上绝不是“仅此”而已，而是非常以自我为中心、非常贪心的、极端的独占欲。

啊，已经没有办法了，这就是“恋爱”。

能够使时间停留在这一刻，虽然是虚构故事的美妙之处，但截下流淌着的时间中的一瞬，去细细品味，是现实中的我们也可以做到的。

如果虚构与现实有交错的部分，那就是“瞬间”。心里感到“好幸福”的一瞬，就像啪地打上天空的焰火一样，即刻结束。我想截取其中那份真正的快乐，细细品味。

我们可以不断地积攒一瞬瞬的幸福，朝着着人生的终点前进。就算恋情在哪一天结束了，两个人那些幸福的一个个瞬间，永远都不会消失。

所以在连载的最后，衷心地———

愿

数不清的

幸福的瞬间

降临于你

～～分享完结，谢谢小南！～～

读译回望

▼

~据微信公号管理规定，译作不属于原创范畴~

BUT

~.翻译是创作. 随喜译者创作并分享！~

...｜读译｜...

学而不思则罔，思而不学则怠

trustdo

小南｜译 

Lily｜审校

欢迎转发

. 转载请保留作者／译者署名 .

▼

T台｜读译｜随笔｜收藏｜心丝路｜Sing a Song

MON  . . . . . .   WED   . . . . . .   FRI