温情的理由

trust (trustdo) 读译第 32 篇

介绍

jieshao

茂木健一郎：日本脑科学家。1962年生于日本东京。东京大学理学博士。索尼电脑科学研究所高级研究员。东亚共同体研究所理事。

金子美铃：日本童谣诗人。1903年4月生于日本山口县。活跃于大正末期至昭和初期。26岁早逝。代表作“我、小鸟，铃”、“大渔”。

～内部分享，谢绝商用～

小南 @ trustdo

来源：茂木健一郎博客

译文曾发表于《Sunday 每日连载》2011

谁都曾自愧无能。特别是第一次遭到重大打击的时候，后悔随即涌上心头：为何现在才知道呢？

我是刚过30的时候知道金子美铃的。看到她的诗句“我们不一样，我们都很棒”，想，还有写下如此出色文章的人啊。

那之后过了很多年，与比自己小很多的人说到了金子美铃。

“课本里不是有吗”

“是吗”

“有哦。沙丁鱼丰收的诗什么的”

对他是理所当然的事，我却不知道。从某个时期起，金子美铃的诗被登在课本上，后成为人们的“常识”。

生前著名的金子美铃，在时代的潮流中逐渐被遗忘。再次被注目是在1984年。诗集经矢崎节夫等人出版，其诗句打动了人们的心。因其超越了时代的、应是叫文学的普遍性，不久便家喻户晓，直至今天。

如今，金子美铃的作品成为“古典”，已不会再度被遗忘了。只要日本与富饶的日语世界仍在，金子美铃的诗句便会把心的悸动一人一人地传下去。

人活得糊涂，所以即使知道很多金子美铃的诗、生活中都挂在嘴边，但实际并不清楚她度过了怎样的人生，时光就这么过去了。

前些日子，拜访山口县的萩市时，住在长门汤本温泉。车行驶在海边的大街上，车窗外突然出现了“金子美铃纪念馆”几个字。好像是在路拐弯处的对面。已是黄昏，未能拜访。

那时车子正经过长门市的仙崎，金子美铃的故乡。突然路过的那份雅致，现在也难以忘怀。想什么时候去看看路拐弯处的前头，那里一定有金子美铃的诗一样的温情在等待着。

在住处放下行李，走在长门汤本温泉街上。在宁静的氛围中沉静下来。河水流动，白鹭飞舞。登上略微隆起的山坡，有一座神社。下去则是当地人常去的公共温泉。旁边停车场的墙壁上，画着很大的金子美铃。

金子美铃也来过这里的温泉吧。温暖的人，来寻求温暖。在小巷里行走，想着这样的事。

日本遭受了从未有过的大地震，心未安定便迎来了新春。地震之后我一直在东京，第一次出门，是这样的一次旅行。人们心中的温情，与对人与人连结在一起的感激，铭记于心。

迎接来访温泉的客人们一方的生活。温情的理由，在活着这件事其本身之中。

我心中有这样一种意象。生活劳苦，即便如此，积存的渣滓，也绝不会给与人看。

这也算是一份觉悟。无论如何艰难痛苦，也如太阳下的蒲公英一般对人们微笑。我想成为这样的人。

回到住处，泡澡洗去疲乏。带着感恩的心享用花费心思的料理。被与我说话的旅馆员工的笑脸治愈。心里好像有什么舒展开来。

偶然拿到旅馆里放着的金子美铃相关的册子，翻开一页，猛一下被冲击的目瞪口呆。

知道她的诗，可关于她的一生，几乎什么都不知道。她由于周围人事的缘故结的婚。与丈夫的不和。对孩子的爱。还有，亲自选择的死。金子美铃的一生充满劳苦，时而带有深邃的色彩，绝无法断言是幸福的。

换做别人的话，或许会伤透脑筋。也或许会学会痛恨世间。可金子美铃没有。简直像今早才开放的紫罗兰那般地，保留了最初的纯真。这样的心，结出了诗的果实。

孩子的明亮是天赐的恩泽。不久长成大人，历尽艰辛、受伤、被污染，时而被践踏，即使如此，也有没有失去正直坦率的人。这样的人会给予人们真正的勇气。留下无法忘怀的爱的感触。然后，世代的人们会提到这美的诗人。

说最近由一电视广告，金子美铃再次受到注目。画面中掠过的那句话中，有着其创造者的人生之真实。不知为何，我觉得也能传递到不知其人生波澜的人的心里。

被紫罗兰花令人怜爱的模样迷住的人，不一定知道在土壤中吸收水分、储藏养分的根的劳苦。可是，我想这一定是件好事。

有着正因如此的，语言的恩泽。语言离开了发出它的人的肉体，飘向远方，被复制、传播，然后产生回响。

从满载痛苦的人生中诞生的语言的力量。柔美而温情的理由。并不是谁都可以编织出金子美铃那般的诗句，但一定可以从她的柔美中学到东西。

-End-

▼点击下方进入上一篇读译：

【回复关键词：爱| Les| Gay| 同志育儿| 关系| 亲密| 不生育的男子| 心，重温往期精美译文】

***

学而不思则罔，思而不学则怠

***

行脚下路 抒胸中臆 心身谐调 丝丝灵动思路新 随心所愿的日子自成蹊

审校 ／小南

编辑／阿湘

此原创为首译资讯且经译者授权

相关事宜请联系 [e-mail]

留言参与，转发分享

MON  . . . . . .   WED   . . . . . .   FRI