小王子讲禅：自由

trust (trustdo) 读译第 34 篇

介绍

jieshao

重松宗育：1843年生于日本静冈县。毕业于东京外国语大学英语专业，京都大学研究生院英语文学专业。先后任教于静冈大学、关西医科大学，现在是承元寺住持（临济宗妙心寺派）。

书名中的“小王子”即法国名著《小王子》中的小王子。

～内部分享，谢绝商用～

小南 @ trustdo

来源：重松宗育原著《星の王子さま、禅を語る》

第八章（节选）

第八章 自由

文明，是在过去的文化遗产上不断累积，从而向前发展的。可遗憾的是，心灵的发展，这样是行不通的。物质遗产可以转让，形成的人格与人生观是无法转让的。即使说我们家孩子有多么多么可爱，也无法转让。无论是谁，都只能在天资的基础上从0出发，经历种种种种之后，得到精神上的成长。感动的能力，爱的能力，这些精神上的价值，无论如何也只能通过自己的努力来获得。因此，纵使文明发展至此，心灵上的成长并没有如何变化。不，精神上，甚至是正在退步的方面，好像也是有的。人性上现代人比古人优越的保证，哪儿也找不到。

照旧，我们抓着以物质上的丰富为幸福的大前提不放。被“金钱即幸福”这样的幻想束缚着。“上好的幼儿园，上好的小学 ，上好的中学，上好的高中，进好的大学，进好的公司，拿好的薪水。为了拿好的薪水，上好的幼儿园，好的……”如此的价值观。循环反复。

（中略）

人生不尽如意。谁都会这么觉得。想一直保持健康，却不知何时就会生病。就算祈求长生，却不知何时就会死去。贪婪地想要赚钱，却失败亏损。希望遇见合适的伴侣，又选了不合适的，无论怎样都不如意。

说生老病死是四苦，再加上爱别离苦、怨憎会苦、求不得苦，五阴盛苦是八苦。生下来自然会老去、患病，死亡，无法随心所欲。且与爱着的人别离之苦，不得不与讨厌的人见面之苦，想要的东西求而不得之苦，感性越是敏锐痛苦就越是增加。人生正是处于“四苦八苦”之中。

可是，即便人生多苦是事实，仔细想想的话，是因一切皆无常。事物都会变化，虽不尽如人意，好时候也是有的。讨厌的事虽多，快乐也是有的。哪样会发生，与自己并无关系。为了得到好结果，正确地去努力，只有这个是自己的职责。讨厌的事发生了，拿出地球仪，想想“色即是空”，快乐的事发生了，仔细品味，想想“空即是色”。这正是人生的智慧。

与此同时，对现代人来说，果然还是需要禅所追求的自由。禅的自由，是绝对的自由。不是“从……得到的”限定的自由。比如说“从酷暑中获得的自由”，先是有了酷暑这一不自由，从中逃离的状态就是自由，所以这是与不自由对立的、相对的自由。禅的自由是“自由自在”，“由自己得来的”（😄由、自加重），“自己所在的”（😄自、在加重）。所以，处于酷暑之中，嘴里说着好热好热，集中于热（原文：暑い三昧），与热成为一体，处于超越了冷热这样相对次元的绝对境界，热就去体验热，已是回到了本来的“自由自在”中了。

-待续-

▼点阅下方进入读译：

【回复关键词：爱| Les| Gay| 同志育儿| 关系| 亲密| 不生育的男子| 心，重温往期精美译文】

***

学而不思则罔，思而不学则怠

***

行脚下路 抒胸中臆 心身谐调 丝丝灵动思路新 随心所愿的日子自成蹊

审校 ／Lily

编辑／阿湘

此原创为首译资讯且经译者授权

相关事宜请联系 [e-mail]

留言参与，转发分享

MON  . . . . . .   WED   . . . . . .   FRI