Share｜萨奶奶解密心的多面相（2）：内心剧第一幕
原著：Satir (Your Many Faces）
读译：trustdo
书籍，现代出版物，具有知识产权；知识产权，是人类文明的阶-段-性-产物。
支持创作初衷，支持文明发展。
然并卵（天哪，会用了耶！），假如我找不到中文版、你看不到外文版、他和她瞧不上翻译版的时候呢？......单读之后分享，以彼此听得懂的语言。
分享声明
＊非商业用途，仅供订阅者参阅；
＊＊请勿转载或刊印。
trustdo
原文及直译－黑色；编写－彩色。
＊＊＊＊＊＊＊
《心的多面相》
萨提亚出此书时年过花甲，咱敬称为萨奶奶。
内心剧第一幕：打开心门
上周二，咱跟着萨奶奶参观了内心剧场，然后聚光灯亮起，可以落座看剧了，这剧的名称正是：《心的多面相》（有两地同胞意译为“心的面貌”，咱琢磨了阵子，觉着有必要强调心有不止一面两面，之后才有可能面面均衡自然舒展。所以对于咱这个剧目名称，自恋地美其名曰“直译风格”，踩着“信”和“达”的节奏，暂时放“雅”一匹小马）。
好，将手机调至静音，喝退闲杂无关人等，悄默默地把自己安顿到一个安静的角落，推开心门，回到内心剧场，和萨奶奶一起看剧吧：
舞台后面传来的一声洪亮、吓人的旁白：“你从没有搞砸过任何事吗？”，好戏开场了。应声冲上舞台的是一个穿着布满长刺儿、铸铁质地服装的家伙，显而易见，这是愤怒，它用枯瘦的指头指向声源，怒吼着：“你以为你是谁？你在跟谁说话？” 愤怒的脖子通红发亮，一脸鄙夷的神色，令人害怕极了。
这时，智能的门旋转打开，一位长着硕大头颅的人迈着大步走出来，看上去非常好奇外面发生了什么。“嗨，嗨”，智能自信满满地喊着，“让我们找找原因，并加以分析，然后看看刚才究竟发生了什么。”
愤怒转过身正对着智能。坐在台下的我明白接下来会发生冲突。只见愤怒的脸上写满了轻蔑，它冲智能晃了晃紧握的拳头，吼道：“说理、说理、说理，你所做的就是说理。原因！呸！”
舞台右边的红灯（情绪温度计旁的照明设备之一）持续亮着，能量水平忽上忽下的跳动着，好像在躲避追赶。忽然，爱一蹦一跳地从门后登上舞台，它披着一件绚丽的长袍，夸张地宣称：“爱掌控着一切！”，说着伸开双臂把愤怒俘获在腋下。
受到如此明显的打击和冒犯，愤怒用锋利的刺回敬了爱。顷刻间，台上爆发了一片混乱。爱尖叫着，旋即震惊地盯着愤怒并发出了绝望的哀嚎。
爱的快速反应显然有些奏效，因为愤怒的铁质外套的左半边滑落下来。可是愤怒太生气了，没有留意自己的衣服，它沉浸在谴责里：“爱属于弱者，只有软弱的人才哭泣！”站在一边的智能变得紧张起来，看上去在努力思考应该说些什么合理的话才好，却一无所获。
与此同时，愚蠢慢吞吞地走上舞台，看上去很像智能的样子；愚蠢的装扮非同寻常，那是一件小到几乎捆在身上的套装，布满了漏洞，随时发出莫名其妙的噪音、掉出碎屑。真是可怜！我不禁好奇，扮演者是为了故意搞笑还是表达痛苦。
愚蠢无法忍受愤怒的样子，后者盔甲的另一半也已滑落。此时的愤怒极易被攻击，但它似乎完全没有意识到这点。愚蠢的出场打断了一切，它控制了局面。愤怒，退下舞台，继而束手无策并发出阵阵呻吟，这莫名其妙地做法像极了愚蠢。再看看其他人，爱正在角落里啜泣，而智能沉默不语。舞台右侧的红灯亮着，能量水平意境跌落到无助与无望之间。这状态已经接近瘫痪，亟需采取什么措施，否则将为时过晚。
就在这时，走上来两位威严的人物，它们是力量和操纵，这俩人共用一间更衣室，而且通常穿着同样的服装。力量看上去充满信心，眼神中透着敏锐，它的身体微微倾斜，从某个角度看着像一个布满自动按钮的机器人。由于座位离得太远，我们看不清按钮上的指令，但估计都遵循着力量那不言而喻的格言：“对于没有办法做到的事，强制执行。”
操纵是一个滑稽的小个子家伙：它的头可以三百六十度旋转；四肢扭曲着，因此一条腿和胳膊有时在身前、有时在身后。这绝对是一个万能的角色。想而易见，无论发生什么，操纵总有办法应对。
力量大胆地用冰冷地声音说：“愤怒必须被消灭，愤怒具有危险。” 话音未落，操纵一脸堆笑地走向愤怒，好像会见一位朋友。当愤怒放松警惕，操纵和力量齐心协力，一左一右站在愤怒两边，动手要把愤怒扯成两半。正确还是错误呢？至少有人在尝试做点什么吧。
见此情形，爱发出了惊恐的尖叫，请求道：“不要伤害！不要伤害！”舞台一侧的能量显示在升高，但走向有些危险。我甚至可以感受到某种惊恐，接下来会发生什么？就在这千钧一发的时刻，远处传来雷鸣般的声音：“立刻住手！好人从来不会这么做！好人甚至从来不会有这样的感受！马上停下来！”
就这样，表演告一段落，我眼角的余光留意到度量计的能量水平一落千丈。演员们悄悄地溜回各自的更衣室，转眼间，门上的名牌换成：被驱逐、被忽视、被拒绝、被麻痹和被惩罚。室内充满了可怕的种种感觉：无力、无望和无助。外在的问题解决了，至少暂时如此。除此以外，我们都知道内在的冲突依然存在，但此时此刻，它隐匿起来。
我不禁自问，当我遇到类似的情况时，究竟有多少次是压抑了自己的感受去迎合了外在世界？一想到自己曾经那么做，我感到恶心不已。随后，来不及深想，思绪就被化妆间门后涌来的喧闹打断了，满耳的哀嚎声、敲击声、呻吟、滑稽的笑声和嗡嗡的噪音。
坦白说，由于体验到内疚，传来的混乱噪音倒是个安慰，喧闹压过了如下声音：“好了，如果你如此无助，我们就不得不处理问题；假如你能更成熟些，永无可能发生这些糗事。”
相逢何必曾相识！原来萨奶奶也屡屡向外界妥协过、压抑过内心的感受／情绪，从而错失及早了解自己的情绪、认识内心多面相的良机。众所周知，萨奶奶痛定思痛，终有一天决心任由内心的感受浮现，逐一了解理解之，最后活出了丰盛。（此处省略八卦若干）
接着看剧：
无助蹑手蹑脚地走出来，啜泣和呻吟着，讨好地保证：只要不再有人员伤害，它会做一个好人。我想起"放之四海的应该“说的：“ 无论事态如何发展，无论付出任何代价，要表现得快乐、友善！”，于是，我几乎要喊出声：“阻止它，阻止它，我无法忍受它的做法！”
无助在疯狂地乞求存活的权利。这恐怕正是力量示弱的痛苦信号，它立刻溜回自己的房间，威信扫地。力量看上去既不友好也不可怕，只是极其客观。可是，无助每一次瞥见力量，内心的无能感都会倍增；而力量似乎总是想接近无助，却连自我介绍的机会都微乎其微。无助深知如果没有力量，自己难逃一死，因此必须寻找出路。然而，一次又一次，无助发现自己依然瑟缩在角落里。
不一会儿，力量看起来深受打击，神情可怖。它本无意伤害任何人，只是希望能采取相关的举措，以便让其他人明白一个道理：没有必要把生命消耗在无用的哭泣和呻吟上。这一次，力量带上来一个小装置，名曰“自己动手”，装置的侧面标注着：用于奇迹的维护与修缮。力量进一步解释着：“如果你愿意冒险来见我，你就能了解如何安放自己的无助。但在此之前，你首先要学会不惧怕我－你内心的力量。”
听到这番话，我感觉好多了，舞台右侧的度量计也随之攀升到希望那里，金色的灯第一次亮起来。爱正从门缝里窥探着外面，显然打算再尝试一次。之前的经历肯定给了它足够的教训，这次的出场多了些谨慎，时机也把握得更好。只见爱径直冲到力量面前，等待着力量的回应；力量温和地牵起爱伸过来的手。就这样，爱与力量联手，无助打算鼓起勇气，坦诚地表达自己的需要。有了爱的安慰、力量的支持，无助变为勇气。这时，能量测量计继续攀升，显示在改变和新的可能性之间，而金色的灯闪闪发亮。接下来的几分钟里，四周一片祥和，内在的问题似乎已经得以解决。
突然，伴着一声巨响，我们的老朋友－操纵跺着脚出场了，它的头、双腿、双臂向四面八方旋转着，它用一种致命的语调喊着：“你们知道，好戏不长。迟早你们会掌握这个世界的法则－接受惩罚、停止抱怨，总之，外面的世界很残酷。无须考虑你想要什么，实相的话，最好依照别人的需要去做。那样才是你的安全之道。” 操纵三言两语就说服了爱、力量和勇气，它们停下来向操纵鞠躬示意。没错，在走向外面的世界之前，你有必要三思而后行。
此时此刻，爱能做些什么？无助能否转身向勇气寻求帮助？力量正在思量着什么。毕竟，对于有些人而言，爱意味着软弱；对另一些人而言，无助令人鄙视，勇气是一时的冲动，而力量会带来危险。明智一些，最佳做法是与“外界”达成共识，你可以照此过活；这也是成千上万的人的做法。当然，其结果是你大抵得不到自己真正想要的生活，却可能得到：无休无止的头痛、胃痛，继而生活处处充满令你生厌的交易。总体而言像是某种放弃或投降。这时，剧场里飘荡起一片顺从、麻痹的气息。舞台右侧的度量值瞬间再次跌回无助，接着掉进无力，红灯随之亮起，事态发展到急需作出重要抉择的时刻。
随着一道光滑过，智能的房门突然打开。此时，它的头变得小了些，与身体的比例更加协调，它迈着沉着的步伐走到台前，温和却清晰地说：“是的，他人的需要／要求是重要的，但是，你自己的需要也很重要。我们有必要找到足以兼顾双方需要的创新途径。有一点值得强调的是：首先，每一个人都需要感受到被充分关注，且感受到自己是完整的、有价值的个体；否则，谁也无法公正地对待他人或自身的需要。”
哇，这才是理想的智慧！此处忍不住要鼓掌。听萨奶奶是否英雄所见略同：
啊，多么新颖的观点！被少许智能围绕是多么愉快的事啊！（人人都拥有一些智慧，尽管并非总是恰如其分）力量闻声振作起来，回想起在它的维修箱里还有些其他的可能性。忽然，力量的头上显示出一行清晰的字，写着：“ 我要冒险，我相信这种为了自己的需要所作的尝试是值得的。“
一旁的无助，原本丢失了些许勇气，此刻想起来外界的种种庞大和艰难，想起来个体需要格外小心才不至于令他人疯狂。于是，它开始向力量恳求：“不要冲动行事，不然我们都会受伤害。我们不要让事态继续恶化吧，我们也许能安然度过呢。”（看到这里，我不禁想，曾有多少次我也像无助这样诱哄过自己？）
勤于反思的人有福！是啊，咱也扪心自问，有多少次像这个无助一样自我欺骗过呢？不急自答，接着看剧：
对于无助的恳求，爱不为所动，而是牵起智能和力量的手，仨人站成一排，互相支持。爱安慰无助说：“现在，你最好允许我们接管这里的一切。”这句话并没有让无助对现状的理解更明了，但却使它感觉轻松起来。实际上，无助不仅仅感到放松，而且开始感到一线希望。舞台右侧的金色灯又一次闪烁，与此同时，度量值稳稳地向改变移动。不知何故，面对爱、力量和智能，操纵发生了转变，它变成了一位管理者！所谓好的管理者，必定邀请当事人加入讨论他们的所需，而不是替当事人做选择且从不询问他们的想法。
温度计的显示已接近90，金色的灯散发着耀眼的光芒。一切看上去焕然一新，剧场里充盈着信任的氛围，令人感到兴奋不已。
忽然，令人猝不及防的事情发生了，传来一阵可怕的喧哗，好像房顶塌陷一般。带着火一样的热情，嫉妒闯了进来，轻蔑地咆哮着：“你们怎敢如此感受，你们怎敢自我感觉良好，而无视其他人痛苦不堪？”这番话令我感到一阵刺痛。
无助又开始哭泣，“我就知道，我就知道好景不长。我们都将得到惩罚。” 可见，无助现在陷入了悲观。愤怒变得尖刻，它挖苦说：“痛苦和麻烦毫无意外，他们的出现很正常。” 这语气透着某种权威，它接着说：“ 你觉得自己会是个例外？好家伙！要知道只有小孩子才相信童话。” 说这话时，它变成了指责。愤怒狂吼着：“你，居然想让别人产生嫉妒，让人觉得你比他们优越？真无耻啊！”
金色的灯光黯淡下来，剧场里鸦雀无声，好像有一股来自北极的寒风。能量水平坠落到近于衰竭，停留在无望－一个接近绝望的地方。
这时，一个不明物从外面飞进来，眨眼间化作人形，原来是幽默，扮相可笑至极。它一边说：“不要这么严肃嘛。不管怎样，有谁会真在意这些呢？” 一边倒挂在天花板上，发出刺耳的笑声。“你们忙乎的这一切都是假装的，谁也感觉不出什么。一切都虚空如一口锡杯！”
幽默的这番努力不但没有扭转现状，反而令其他人愈加悲观。幽默本身也有多重面貌，并非全都有趣。场内弥漫着羞耻感。坦白说，整个情形都有失体面。度量计甚至也毫无显示。
然后，突然冒出来一个家伙－性。多么令人震惊！这种时候怎么出现了性？也许，它觉得自己义不容辞。我知道性的出现每次都如此无礼，我还知道曾有无数次，性惯于尝试改变类似的状况。
舞台上的一切令我感到有些绝望：羞耻坐在门前的台阶上；无助在抽泣；力量心不在焉；爱退回房间溜之大吉。内疚掌控了全场，空气再一次凝固。度量计持续静止。
外面的世界传来单调的巨响，那是一连串命令：“立刻回去工作！忘掉这些荒谬的感受！工作才是值得做的事！” 实事求是地说，这简直是一种赦免。接下来有大约一刻钟的时间，台上的每个人都兢兢业业，没有任何言谈。又一次，外在的问题似乎得到了解决。可是，度量计依然冰冷，灯光也熄灭着。然后倦意袭来，一个接着一个，默默地依次退回化妆室，门上依次显示出：被驱逐、被忽略、被拒绝、麻木和被惩罚。
我由此意识到，所谓“平静的绝望”，指这样一种状态：既没有发生真正糟糕的事，也没有发生真正美好的事；生活只是在继续，一天又一天，你逐渐远离了明显的冲突，虽保有对更美好事物的无尽热望，却已没有能量去付诸任何行动。
第一幕到此结束，百味杂陈的感觉，咱承认其中有悲伤。莎士比亚说：“适度的悲伤可以说明感情的深切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。” 先且回味深切的感受。
下周二再听萨奶奶的观后感，再见！
微信：trustdo
trust
身心健康双修之路
沐春风，映春水，漫步十里春林；
闻蛙鸣，抚麦浪，清凉盛夏果实；
观秋雨，踏落叶，爽气明月金秋；
卷寒霜，舞落叶，围炉三冬书舍。
翻译顾问：Carol
审校：包子