《月夜的名》，究竟有多少种可能？

小朋友的招牌动作：新歌发布，必上iTunes世榜。

5月21日，《月夜的名》发行首日，依旧是iTunes全球榜单第二名，的成绩。

一首如摇篮曲般温婉的歌，男孩抱着木吉他站在海边，拨动琴弦，向着夜空中的月亮轻轻柔柔地唱着，诉着，怀念着，期盼着，坚强着。

他深知这个世界的粗粝与野蛮，所以才会用最柔软舒朗的歌声，抚慰着每一颗在黑暗中默默闪耀的星星。

那些笼罩在夜空中的幽暗与凄寒，被歌声击散；那些走丢的、遗憾的，都在海浪的粼粼波光中一一寻回。

“汇聚过去的点滴将夜色串起，感念一段默契无言的过往，若是记得曾经珍贵的过往与时光，就不会被记忆所流放。”

相信，过往不会消失，时间不会遁散，爱也不会被遗忘。

现在，这份爱意有了自己的生命。

在时空中穿梭，在世界里飞翔，在各自所在的时空中，深深浅浅地诉说着相同的情感，演绎着相同的故事。

而我也尝试着用《诗经》的笔法，翻译一版《月夜的名》，为这份带有生命的爱意，尽一份薄力。

01

I loved her name

彼其之名，曼妙可听。

I loved her face

面容姣姣，吾心慕之。

I couldn't make her stay

怎叹此际，芳踪难觅。

But who’s to blame for tears to shed

如珠泪落，何以堪责？

I lost in vain

吾心徒然，无所乐也。

Life is not the same

日之出也，其景异也。

She left，she left

伊人已去，不复归矣。

02

I loved her eyes

彼其之眸，如月之辉。

I loved those times

昔时不存，念兹在兹。

When she was mine

往事难舍，如梦似幻。

We talked all night

秉烛言欢，夜不成眠。

We laughed and cried

执子之手，悲喜同担。

Just she and I

相偕同游，唯余相伴。

If I could turn back time，Those were the times we had

怎奈光阴，如寄不复。

Since you went away

汝去之日，思心如焚。

And I，I’ll give her all my life

吾欲将心，献于娉婷。

That’s all I’ll do

倾其所有，无有保留。

Love will never die

此心可鉴，不消不散。

She’s a star

斯人若星辰

She’s a star

斯人若星辰

Shine brightly in the sky

月夜高悬，不熄不灭。

Tonight,tonight

今夜，今夜

I wanna fly wanna fly to the sky

欲临长空，相会相见。

03

You’re my moonlight

月华之光，唯汝不渝。

I don’t wanna hear you say goodbye

莫失莫忘，莫辞莫离。

We could make this moment last a lifetime

此时此刻，永生永镌。

And I,I’ll give her all my life

吾欲将心，献于娉婷。

That’s no lie

情深意真，乃吾之言。

Love never dies

此心可鉴，不消不散。

She’s a star

斯人若星辰

She’s a star

斯人若星辰

Shine brightly in the sky

月夜高悬，不熄不灭。

Tonight,tonight

今夜，今夜

I wanna fly wanna fly to the sky

欲临长空，相会相见。

04

最后，抄送两篇网友@april_chan、@爱拼才会麻的妙笔新作，与朋友们共赏。

今夏，让我们将月光夹在诗中，熨平这世间的所有思念。

星月交辉，遥夜共明。

以月之名，诉爱之不朽。

END

     ☆ 加星标  不失联 ☆     

一点儿悄悄话 | whisper

世界那么大，我们一起捕捉温情的小瞬间