此帐号已被封,内容无法查看 此帐号的内容被自由微信解封
文章于 2018年9月27日 被检测为删除。
查看原文
被微信屏蔽
其他

日本萌娘语,英语怎么破?

2015-03-18 轻敲右边 英文联播
点击上方“英文联播”可以订阅哦!
日本萌娘系
英文怎么破?
1
壁咚
bang on the wall, into the heart


kabe-don,かべドン。男性将女性逼向墙壁时,男性伸出手臂拍击墙面发出声响的动作,让其完全无处可逃的动作,并成为时下热门的“告白高招”,包含了逼视、推倒、无处可逃等多种意素。用英文解释:Kabe means “wall” and don is an onomatopoeia(象声词) for the thud of hitting a wall. In a kabedon scene, a male character corners a female character against a wall using one or two arms (often smacking the wall as they do so) and whisper tough guy lines such as “Be my woman.”


最初出现在2008年声优新谷良子所介绍的“令人萌的状况”中。其后,在漫画家渡边鮎的少女漫画《邻居同居》亦出现此用法,并在2014年4月翻拍为真人电影版,此名词开始广为人知。

2
病娇
repressed impulse

男的闷骚,女的病娇。病娇指那些对持有好感的人处于娇羞的状态下产生精神疾病的患者所表现出来的性格特征。由病态(病み)和娇羞(デレ)两词所构成的合成语,此类型角色大多有性冲动(sex impulse)和陷入躁郁状态(cyclothymia)的描写,躁郁是一种双重(bipolar)状态,既manic又depressive这不就是咱中国的林妹妹嘛。


形容娇羞的意群有shy(害羞), bashful(害臊), sheepish(羞怯), coy(娇怩), demure (娴静), self-effacing(自抑), introverted(内向)等;形容病态的意群有morbid(病态), pathological(病态), psychopathic(精神病态), demented(痴狂), deranged(错乱), unhinged(错乱), distraught(意乱), dysphoric(躁郁), delirious(神志不清)等。小英以为,病娇的含义近似于coy+distraught,或是bashful+dysphoric。


其实从医学上说,有一种病症叫青春期精神病(hebephrenia或disorganized schizophrenia),在青春期更加明显的偏执躁狂状态。

3
後宫
1+n promiscuity

“後宫”常指一个角色和许多其自身性倾向所倾向的性别的角色(「后宫佳丽」们)发生互动,并为「后宫佳丽」们所喜爱的状况。而有这种内容的作品即后宫向作品。一女对N男称之为“逆后宫”;一男对N男称之为“基后宫”、“腐后宫”;一女对N女称之为“姬后宫”、“百合后宫”。小日本可真会抄,这不是说的咱贾宝玉嘛,宝宝男女都爱,正逆全套。


英语的promiscuity(滥交)远不确切,毕竟后宫并不一定到了那个程度。还有就是英语会比较确切地说出人数,例如three-some, four-some。其实歪果仁理解的"逆后宫"可能是Bukkake pornography或Gang bang phrnography。当然,可能我们的意思只是一个校花(school beauty)被众星捧月罢了。


在英文中,常会把完美的女性比喻为Mary Sue,而把完美的男性比喻为Gary Stu或Marty Stu。玛丽苏是Paula Smith于1973年创作的小说形象,虽说是个小姑娘,却和许多成功大叔勾勾扯扯,感觉和逆后宫有那么点相像。注意,女权主义者最讨厌玛丽苏之类的了。


Gary Stu是Mary Su的男性对应物,其实就是把玛丽苏的发音浊化或阳刚化了,好比说阿芙变成了阿犊,玛丽苏变成了咖喱猪。

4
幼驯染
childhood romance

“幼驯染”一词,源自日语“おさななじみ(幼驯染,osananajimi)”,指的是从小玩在一起的朋友,相当于中文的青梅竹马、儿时玩伴。在各种作品中幼驯染相恋的故事都极受欢迎。这种从小时候就产生的孽缘羁绊是人生中的一种特殊的、斩不断的缘分。


《幽游白书》中浦饭幽助与雪村萤子就是幼驯染,还有《名侦探柯南》中的工藤新一和毛利兰,当然还有《聪明的一休》中的一休和小叶子,以及《哆啦A梦》中的大熊和静香。北京管这叫“发小”(playmates in child hood),就是青梅竹马(childhood sweetheart)吧。

5
残念系美少女
a girl of surprise

残念来自日语汉字词(ざんねん),遗憾的意思。简单说就是外表或者第一眼给人的印象和其真正的内在有很大落差,这一反差让人有种很遗憾的感觉,比方说“不开口说话是个萌妹子,一开口是个怪力女”的类型,fair without, foul within.


电影《五十度灰》中,纯真的21岁女大学生安娜前去采访28岁英俊的企业家格雷两人之间擦出了爱的火花,但很快安娜就发现格雷的一个惊人的秘密:他喜欢SM。得知真相的安娜在爱与痛的边缘之间不断挣扎,结果不断发现自己不为人知的阴暗面。那么,安娜和格雷都属于残念系。Wow, you don't look it. 一般而言,表里不一的里大都是些变态(perverse)的癖好,让人大跌眼镜(astonished),大失所望(disappointed),最终感到遗憾(feel sorry)。


英语中也有个用来形容口是心非、两面三刀的形容词:Janus-faced。另有典故Jekyll and Hyde(化身博士),喻指双重性格的人。当然,这些还不算残念系的贴切表达。

6
三無
poker face

三無少女,不是没有户口、身份证、暂住证,三無ACG界用语且多为御宅族所使用,喻指那些沉默寡言、缺乏面部表情、难以被窥知心理的内心封闭的年青女子,现在通俗理解为“無口、無心、無表情”,可谓“不知人不知面也不知心”。


沉默寡言:taciturn, reticent;

面无表情:poker-faced; stone-faced

难以窥知内心:restrained, enigmatic, undemonstrative, cryptic, not betraying one's emotion

7
大和抚子
hey, hello

大和抚子(やまとなでしこ)与治愈系是较为接近的类型,但也不限于此。具有大和抚子性格的人往往举止高雅有教养,平时恬静待人温柔,行事稳重谨慎,但又十分自然而不死板。也会很有正义感,在遇到是非问题时绝对不会含糊,但区别于一般人强硬的解决方法,她们总是会用柔美的笑容来化解矛盾。


这就是德艺双馨、才貌双全啊, elegant, educated, demure, graceful,modest, right-minded, warm-hearted, tender but unyielding,日本人创造的人物是圣母(Madonna)+雅典娜(Athena)+维纳斯(Venus),竟然还用来代称日本女子。

8
治愈系
Xinhua story

治愈系是一种带给观众们积极、爱、阳光、温暖等等正能量的影响力。由于现实世界的残酷,对现实世界的尔虞我诈感到麻木与绝望的观众们往往会被种种温暖人心的片段与故事所吸引,从而感受到这个世界还是存在爱,人与人之间还是存在善的。从字面说是therapeutic story,更直白地说是inspirational story。


其实,我们更习惯于称之为正面报道。有励志功能的治愈系对于一个懒人是无害的,但对一个有上进心的人就非常危险。盖茨在自传中只会告诉你他大学没念完就辍学了,不会告诉你他的母亲是美国IBM的总经理,是他的母亲给了他第一比大生意!马化腾只会告诉你在90年代时他如果用50万元买房买车,就不会有今天的腾讯,而不会告诉你他的父亲是当时盐田港上市老总。所以啦,看看猫猫狗狗的治愈系不错的。

9
致郁系
New York Times story

致郁系的作品一般以描绘社会的黑暗、无奈的现实,无力反抗的重压这一类的剧情。广义的致郁系可以包含所有有悲剧性、压抑性情节的作品。也有人把含有血腥、猎奇镜头的作品称作是致郁系,因为含有这些内容就可能让人不快。


美国电影分级中的PG-13(十三岁以下在家长指导下观看),R级(建议17岁以上观看)甚至与NC-17(17岁以下禁止观看)大体对应了致郁系的部分内容,但不限于此,说得明白,那些格调repressive, tragic,以及displaying the dark sides of the world的都让人看了不爽,例如说《失孤》吧,肯定没有什么血腥镜头,但看完也是心情郁闷,亟需看一部治愈系的纠正一下。

0
中二病
Don Quixote

中二病(hunibyo)是「(日本的)初中二年級學生在早期青春期可以見到的渴望成長,而做出逞強的行為和語言」的自嘲詞語。不過在之後,它轉之變成了嘲笑「青春期少年充滿愛的空想」的網路語。


可随语境意译为puberty fancy, adolescent impulsion或defiant adolescents等。


这个系列中用来形容性格的用词竟然就有如是多:

傲娇(蹭得累) • 傲沉 • 病娇(养得累) • 弱娇 • 酷娇 • 凛娇 • 三无 • 无口 • 冰美人 • 不悯 • 无铁炮 • 暴力女 • 高飞车 • 笨蛋 • 天然呆 • 天然疯 • 天然黑 • 天然萌 • 电波 • 冒失(迷糊) • 路痴 • 治愈系 • 女神系 • 小恶魔系 • 宝冢系 • 大和抚子•工口• 毒舌 • 元气 • 强气 • 弱气 • 怕羞 • 忠犬 • 爱哭鬼 • 口嫌体正直 • 书呆子 • 不可思议系• 热血少女 • 文学少女 • 运动少女 • 天才少女 • 洁癖 • 醋缸 • 花痴 • 好奇• 腹黑 • 女王 • 多重人格 • 无节操 • S属性 • M属性 • 黑化 • 闷骚

动作类:

变身 • 娇喘 • 成神 • 妄想(脑补) • 星间飞行 • 绮罗星 • 左撇子 • 炸毛 • 裸奔 • 泪奔 • 二人 • 三人 • 撩头发 • 平地摔 •求抱抱 • 叫醒服务 • 剪发 • 憋尿 • 一见钟情 • 穿越 • 转转拳

用来形容某人的癖好,就是“控”(control),英语中"-holic"也表示对某事有特殊癖好的人。colaholic是可乐控,loveholic是爱情控,foodaholic是饕餮控,cardaholic是信用卡控,workaholic是工作狂,sexaholic是性爱狂,chocoholic是巧克力控。

萝莉控 • 正太控 • 傲娇控 • 御姐控 • 兄贵控 • 兄控 • 姐控 • 妹控 • 弟控 • 大叔控 足控 • 袜控 • 腿控 • 膝控 • 腰控 • 胸控 • 锁骨控 • 腋控 • 颈控 • 颜控


课外再学习一点吧。你知道“工口”是啥意思吗?日本片假名“エロ”是英文“erotic”的音译。


你知道什么是“女王三段笑”吗?啥叫“口嫌体正直”?本文挂一漏万,有兴趣的自己去研究吧。






每天五分钟 英文行天下
欢迎转发让更多朋友分享学习的乐趣;更多精彩请点击文章顶部“英文联播”快速关注,也可在添加朋友中搜索微信公众号:yingwenlianbo(长按复制);试试长按二维码,也可以关注。文章均系原创,转载请注明出处。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存