此帐号已被封,内容无法查看 此帐号的内容被自由微信解封
文章于 2018年9月30日 被检测为删除。
查看原文
被微信屏蔽
其他

WTF | 柯林斯词典的年度十大囧词

英文联播 2018-08-21

虽说没到年底,可感觉到了盘点时刻,我们帝都已经大雪纷飞了,Collins词典很识相地提前总结了2015年十大年度热(jiong)词。


1
Binge-watch


曾几何时,当结尾字幕推出时,剧集迷就抑郁了,他们不得不再等一周才看得到下一集。DVD和网络流媒体服务改变了这一切,他们可以binge-watch(刷剧)了,想看几集看几集。binge表示一种过度行为,原意是“沉溺”。


因此binge-drinking是暴饮,binge-eating是暴食,binge-tanning是暴晒,binge-dating是四处相亲,而binge-dating的反义词或许是……binge-download,下载了一硬盘的种子,也可能只是一种生活的两个方面。


2
Dadbod



人类审美正在日益变得反人类,让我们的祖先在严酷的大自然适者生存的基因现在不流行了,不用去健身房练习八块腹肌,如今小肚腩是女生的最爱。当然,人家说的是像小编一样微微发福,不是肥佬哦。

请点击:2015年度热门词汇 | 爸爸抱:Dadbod


3
Shaming


在社交媒体上晒晒别人有多丑、多狼狈。你有没有中招?Shame on you!

4
Corbynomics


英国反对党领袖科尔宾上台后,提出一系列激进的“社会主义”经济主张,非但不主张削减财政赤字,反而要求大规模投资基础设施建设,虽然有点像凯恩斯,却因为披上了共产主义话语而独具特色,因此得名。和Corbynomics同类的单词还有Reaganomics(里根经济学)、abeconomics(安倍经济学)甚至还有Likonomics(克强经济学)。


5
Clean eating


旨在健康摄入的新哲学带来了“clean eating”,咱中国叫做养生食谱,不吃加工食品,只吃绿色食品,少吃糖、盐、脂肪(真真假假的公号一搜一大堆,科学养生,请关注“小满乱弹”)。clean eating是根据clean technologyclean burning造词而来,后者都表示没有有害的副产品。


6
Ghosting


Ghosting用来指浪漫关系的无疾而终。突然有那么一天,他就不联系你了,第二天偶遇就当一切都没发生过,完全不记得大明湖畔说过的缠绵话。以这种方式结束恋情的人或人渣是不是挺多的?对,有人认为这是种避免尴尬的不错的方式,较真的人会觉得这是个彻头彻尾的人渣,不知道你怎么看呢?


Ghost本意是鬼(什么鬼?),引申为若隐若现。再举一个庸俗的栗子,有个更新的词汇(可能入选2016年柯林斯词典),Ghost cheeks,意思是“坐在马桶上还能感觉到上一个使用者的余温”(Where you sit on a toilet seat and can still feel the warmth where the previous occupant was sitting)是不是有丝丝暖意?自己感受一下吧。



7
Swipe


Tinder是啥?没听说过。那么颠覆微信的机会来了,听说这是国外很火的一种手机交友软件,不会被微信朋友圈那些10万+文章刷屏。这里只有照片,那些每天刷手机等着别人点赞的朋友们有福气了,swipe原指刷卡,现在表示首饰,向左swipe一下代表喜欢,向右swipe一下则跳过。爱我请向左!



8
Contactless


一种运用射频技术的付款方式,无需签名或输入密码,其实就是地铁卡,太没技术含量了,欧美国家的技术发展水平简直弱爆,我们都微信支付好不啦。



9
Manspreading


这个词不用多解释,每天在地铁上都遇得到,一个人站俩座,就差表演一字马了,小编还曾在非高峰期遇到列车,一男子用脚踩着旁边的座位,当然,和我一起上车的一个打扮入时,整洁无暇的office lady没看到,一个箭步抢到了那个座位,站在旁边的我,脸上浮现出幸福的笑容。




0
Transgender


瞧瞧人家的解释多委婉,多政治正确:transgender指某人的性别身份与其出生时的性别状态不完全相符(Of or relating to a person whose gender identity does not fully correspond to the sex assigned to them at birth),不要叫人家变性人,应该写进美国宪法修正案,确定人的性别选择权(right to sex)(不要望文生义哦)。





    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存