“淄博北站”站名写错了？官方解释来了……

推荐阅读

济青高铁开通，

淄博北站启用，

市民对现代大气的淄博北站非常关注！

近日，有市民反映，

他觉得淄博北站的英语翻译有问题，

咋回事？

这位市民说，

淄博北站大气、漂亮、现代化，

但是淄博北站下面的英文字母是

“zibobei Railway Station”，

他感觉淄博北站的“北”

应该指方位而不是地方，

难道不是应该为

“zibo north  Railway Station”？

接到张先生的反映后，记者联系了淄博北站的工作人员邵先生，他表示，翻译肯定是没问题的，都是全国统一的。

据介绍，2012年，铁路部门出台规定，“为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，‘东南西北’方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及【地名+方向】的站名，方位词统一采用汉语拼音”。

因此，“淄博北站”的英文翻译为zibobei Railway Station，而不是zibo north  Railway  Station。

同样，“北京西站”的英文翻译是Beijingxi Railway  Station。“北京南站”的英文翻译是Beijingnan Railway Station。

可能有的市民会说，网上有图片显示北京南站是的“南”是英语呢？其实，那是比较早的图片了，现在已经改成拼音了。

所以，

淄博北站的英文名称的翻译是没有问题的，

希望市民朋友不要再误会了！

》》》》》(点击这里看精彩视频)

来源：淄博交通文艺广播

编辑：毕捷