刑法学专业译著中国大陆引进情况整理（含主编评语）

在【学友必读】在这里，圆你主编梦！一文发布之后，部分学友申报了自己喜欢的主题，即将刊载的就是其中的一篇。纵观本整理稿，我们认为达到了全面准确的程度，最后的点评也切中要害。刑事法学特别是刑法学的研究始终是法学研究中的热点，近些年来部分译著的出版发行对我国刑法学的研究产生了巨大的影响，特别是很多青年人的学术成长是伴着品读一本又一本的刑法学译著。例如由蔡桂生翻译的乌尔斯·金德霍伊泽尔的《刑法总论教科书（第6版）》，虽然发行仅一年多，但是在学界与学生中享有极高的认可度，好评如潮，清华大学法学院学生组织的读书会更是通过网络平台将本书分享出来。因此梳理近些年来引进的刑法学译著非常有价值。当然当前我国的相关译著不仅限于本文列出的这些书籍。或者正在翻译，或者暂未统计到。负责整理本文的郑宏波与秦兴达也表示“由于相关译著内容庞杂，数量巨大，因而本文仅涉及出版的译著，尚未涉及发表的论文，论文工作会在后续慢慢跟进。”再则主编也将本文的主题进行了修改，原标题为“刑法学专业国内引进译著情况整理”，而通过阅读这份整理稿，我们发现其仅限于当前在市面上可见的，在大陆出版发行的译著，其实在我国的台湾地区以及香港、澳门还有不少相关的译著，以及新中国建立之前也有不少相关的译著。再一个就是我们认为即使仅限大陆地区，部分译著可能还是存在漏统计的问题，如《刑法的道德界限》（四卷本）我们认为也可以归类到刑法学类译著。（希望广大学友积极在本文留言处补充完善！）还有一个需要思考的问题是我们如何在现有整理稿的基础上继续展开研究分析，以及如何更好的辅助于现有的教学工作，希望两位作者继续深入研究。我们认为两位作者可以对这些译著的主题，来源，译者的身份，被译者的学术地位，译著产生的影响，以及某一课题的译著有哪些，译著新旧版本之间的差异，译著的阅读方法，译著的阅读难度以及译著的其他相关内容进行进一步细化的归纳梳理。当然如果有可能最好能够为每篇译著整理出一篇1万到2万字的书评。（注：也许在每本译著的后面加上；号更看着顺眼）

刑法学专业国内引进译著情况整理

郑宏波 秦兴达

（辽宁大学法学院，辽宁110036）

一、刑法学专业国内引进译著概览

（一）德国

1.[德]安塞尔姆·里特尔·冯·费尔巴哈：《德国刑法教科书（第14版）》，徐久生译，中国方正出版社2010年版

2.[德]弗兰茨·冯·李斯特，施密特：《德国刑法教科书（第26版）》，徐久生译，法律出版社2000年版（2006年再版）

3.[德]弗兰茨·冯·李斯特：《论犯罪、刑罚与刑事政策》，徐久生译，北京大学出版社2016年版

3.[德]汉斯·韦尔策尔：《目的行为论导论（增补第4版）》，陈璇译，中国人民大学出版社2015年版

4.[德]冈特·施特拉藤韦特，洛塔尔·库伦：《刑法总论I－犯罪论》，杨萌译，法律出版社2006年版

5.[德]约翰内斯·韦塞尔斯：《德国刑法总论》，李昌珂译，法律出版社2008年版

6.[德]汉斯-海因里希·耶赛克，托马斯·魏根特：《德国刑法教科书》，徐久生译，中国法制出版社，2001年版（2009年再版、2017年再版）

7.[德]京特·雅各布斯：《行为·责任·刑法：机能性描述》，冯军译，中国政法大学出版社1997年版

8.[德]京特·雅各布斯：《规范·人格体·社会：法哲学前思》，冯军译，法律出版社2001年版

9.[德]克劳斯·罗克辛：《德国刑法学总论（第1卷）》，王世洲译，法律出版社2005年版

10.[德]克劳斯·罗克辛：《德国刑法学总论（第2卷）》，王世洲主译与校订，法律出版社2013年版

11.[德]克劳斯·罗克辛：《刑事政策与刑法体系（第二版）》，蔡桂生译，中国人民大学出版社2011年版

12.[德]克劳斯·罗克辛：《德国最高法院判例：刑法总论》，何庆仁，蔡桂生译，中国人民大学出版社2012年版

13.[德]乌尔斯·金德霍伊泽尔：《刑法总论教科书（第6版）》，蔡桂生译，北京大学出版社2015年版

14.[德]埃里克·希尔根多夫：《德国刑法学：从传统到现代》，江溯等译，北京大学出版社2015年版

15.[德]乌尔里希·齐白：《全球风险社会与信息社会中的刑法》，周遵友等译，中国法制出版社2012年版

16.[德]米夏埃尔·帕夫利克：《人个体·主体·公民：刑罚的合法性研究》，谭淦译，冯军审校，中国人民大学出版社2011年版

17.[德]汉斯-约格·阿尔布莱希特：《重罪量刑：关于刑量确立与刑量阐释的比较性理论与实证研究》，周琦，魏武，赵书鸿，周子实，岳礼珍，潘文博译，法律出版社2017年版

18.[德]许廼曼：《不移不惑献身法与正义—许迺曼教授刑事法论文选辑》，许玉秀，陈志辉编译，（台湾）新学林出版股份有限公司2006年版

（二）法国

1.[法]卡斯东·斯特法尼等：《法国刑法总论精义》，罗结珍译，中国政法大学出版社1998年版

2.[法]雅克·博里康：《法国二元论体系的形成和演变:犯罪-刑事责任人》，朱琳译，中国民主法制出版社2011年版

3.[法]马克·安塞尔：《新刑法理论》，卢建平译，（香港）天地图书有限公司1990年版

（三）意大利

1.[意]切萨雷·贝卡利亚：《论犯罪与刑罚》，黄风译，中国大百科全书出版社1993年版（2008年再版北京大学出版社；2009年再版中国法制出版社；2017年再版商务印书馆）

2.[意]加罗法洛：《犯罪学》，耿伟，王新译，中国大百科全书出版社1996年版

3.[意]恩利科·菲利；《犯罪社会学》，郭建安译，中国人民公安大学出版社1993年版（2004年再版；2017年再版商务印书馆）

4.[意]恩利科·菲利；《实证派犯罪学》，郭建安译，中国政法大学出版社1987年版（2004年再版中国人民公安大学出版社；2016年再版商务印书馆）

5.[意]切萨雷·龙勃罗梭：《犯罪人论》，黄风译，中国法制出版社2005年版（2011年再版北京大学出版社）

6.[意]杜里奥·帕多瓦尼：《意大利刑法学原理》，陈忠林译，法律出版社1998年版

7.[意]杜里奥·帕多瓦尼：《意大利刑法学原理（注评版）》，陈忠林译，中国人民法学出版社2004年版

（四）俄罗斯（含苏联）

1.[苏联]特拉伊宁：《犯罪构成的一般学说》，王作富等译，中国人民大学出版社1958年版

2.[苏联]A·A·皮特昂科夫斯基等编：《苏联刑法学科史》，曹子丹等译，法律出版社1984年版

3.[苏联]Л·В·巴格里-沙赫马托夫：《刑事责任与刑罚》，韦政强，关文学，王爱儒，法律出版社1984年版

4.[苏联]H.A.别利亚耶夫，M.J.科瓦廖夫主编：《苏维埃刑法总论》，马改秀，张广贤译，群众出版社1987年版

5.[苏联]B.H.库德里亚夫采夫：《定罪通论》，李益前译，中国展望出版社1989年版

6.[俄]斯库拉托夫，列别涅夫主编：《俄罗斯联邦刑法典释义（上下）》，黄道秀译，中国政法大学出版社2000年版

7.[俄]库兹涅佐娃：《俄罗斯刑法学教程：总论》（上下），黄道秀译，中国法制出版社2002年版

8.[俄]伊诺加莫娃·海格：《俄罗斯联邦刑法（总论）》，黄芳，刘阳，冯坤译，中国人民大学出版社2010年版

（五）日本

1.[日]福田平，大塚仁：《日本刑法总论精义》，李乔，文石，周世铮译，辽宁人民出版社1986年版

2.[日]中山研一：《刑法的基本思想》，姜伟，毕英达译，国际文化出版公司1988年版

3.[日]木村龟二：《刑法学词典》，顾肖荣译，上海翻译出版公司1991年版

4.[日]藤木英雄：《公害犯罪》，丛选功，徐遂礼，孟静宜译，中国政法大学出版社1992年版

5.[日]森下忠：《犯罪者处遇》，白绿铉等译，中国纺织出版社1994年版

6.[日]牧野英一：《日本刑法通义》，陈承泽译，中国政法大学出版社2003年版

7.[日]小野清一郎：《犯罪构成要件理论》，王泰译，中国人民公安大学出版社1991年版（2004年版）

8.[日]小野清一郎：《法律思想史概说》，刘正杰译，河南人民出版社2016年版

9.[日]泷川幸辰：《犯罪论序说》，王泰译，法律出版社2005年版

10.[日]庄子邦雄：《近代刑法思想史序说：费尔巴哈和刑法思想史的近代化》，李希同译，中国检察出版社2010年版

11.[日]宗冈嗣郎：《犯罪论与法哲学》，陈劲阳，吴丽君译，华中科技大学出版社2012年版

12.[日]西原春夫：《日本刑事法的形成与特色》，李海东等译，法律出版社1997年版

13.[日]西原春夫：《日本刑事法的重要问题》，金光旭译，法律出版社2000年版

14.[日]西原春夫：《刑法的根基与哲学》，顾肖荣译，法律出版社2004年版（2017年再版中国法制出版社）

15.[日]西原春夫：《犯罪实行行为论》，戴波，江溯译，北京大学出版社版2006年版

16.[日]西原春夫：《我的刑法研究》，曹菲译，北京大学出版社2016年版

17.[日]平野龙一：《刑法的基础》，黎宏译，中国政法大学出版社2016年版

18.[日]大塚仁：《刑法概说（总论）（第3版）》，冯军译，中国人民大学出版社2003年版

19.[日]大塚仁：《刑法概说（各论）（第3版）》，冯军译，中国人民大学出版社2003年版

20.[日]大塚仁：《犯罪论的基本问题》，冯军译，中国政法大学出版社1993年版

21.[日]大谷实：《刑法总论》，黎宏译，法律出版社，2003年版（2008年第2版，中国人民大学出版社）

22.[日]大谷实：《刑法各论》黎宏译，法律出版社，2003年版（2008年第2版，中国人民大学出版社）

23.[日]大谷实：《刑事政策学》，黎宏译，法律出版社2000年版（2009年第2版中国人民大学出版社）

24.[日]山口厚：《刑法总论（第2版）》，付立庆译，中国人民大学出版社2011年版

25.[日]山口厚：《刑法各论（第2版）》，王昭武译，中国人民大学出版社，011年版

26.[日]山口厚：《从新判例看刑法（第2版）》，付立庆，刘隽出译，中国人民大学出版社2009年版

27.[日]西田典之：《日本刑法总论（第3版）》，王昭武，刘明祥译，中国人民大学出版社2007年版（2013年第6版，法律出版社）

28.[日]西田典之：《日本刑法各论》，王昭武，刘明详译，武汉大学出版社，2005年版（2007年第3版，中国人民大学出版社；2013年第6版，法律出版社）

29.[日]西田典之：《共犯理论的展开》，江溯，李世阳译，中国法制出版社2017年版

30.[日]曾根威彦：《刑法学基础》，黎宏译，法律出版社2005年版

31.[日]野村稔：《刑法总论》，全理其，何力译，法律出版社2001年版

32.[日]高桥则夫：《共犯体系和共犯理论》，冯军，毛乃纯译，中国人民大学出版社2010年版

33.[日]高桥则夫：《规范论和刑法解释论》，戴波，李世阳译，中国人民大学出版社2011年版

34.[日]伊东研佑：《法益概念史研究》，秦一禾译，中国人民大学出版社2014年版

35.[日]日高义博：《不作为犯的理论》，王树平译，中国人民公安大学出版社1992年版

36.[日]日高义博：《违法性的基础理论》，张光云译，法律出版社2015年版

37.[日]松宫孝明：《刑法总论讲义（第4版补正版）》，钱叶六译，中国人民大学出版社2013年版

38.[日]松原芳博：《刑法总论重要问题》，王昭武译，中国政法大学出版社2015年版

39.[日]川出敏裕、金光旭：《刑事政策》，钱叶六等译，中国政法大学出版社，2015年版

40.[日]甲斐克则：《责任原理与过失犯论》，谢佳君译，中国政法大学出版社，2015年版

41.[日]佐伯仁志：《刑法总论思之道·乐之道》，于佳佳译，中国政法大学出版社2016年版

42.[日]佐伯仁志，道垣内弘人：《刑法与民法的对话》，于改之，张小宁译，北京大学出版社2012年版

43.[日]城下裕二：《量刑理论的现代课题（增补版）》，黎其武，赵姗姗译，法律出版社2016年版

44.[日]上田宽：《犯罪学》，戴波，李世阳译，商务印书馆2016年版

45.[日]川端博：《刑法总论二十五讲》，余振华译，中国政法大学出版社2003年版

46.[日]前田雅英：《日本刑法各论》，董璠兴译，（台湾）五南图书出版公司2001年版

（六）韩国

1.[韩]金日秀，徐辅鹤：《韩国刑法总论（第11版）》，郑军男译，武汉大学出版社2008年版

2.[韩]李在祥：《韩国刑法总论》，[韩]韩相敦译，中国人民大学出版社2005年版

（七）英国

1.[英]J·W·塞西尔·特纳：《肯尼刑法原理》，王国庆，李启家等译，华夏出版社1989年版

2.[英]鲁珀特.克罗斯：《英国刑法导论》，赵秉志，陈兴良等译，中国人民大学出版社1991年版

3.[英]吉米·边沁：《立法理论——刑法典原理》，李贵方等译，中国人民公安大学出版社1993年版（2004年再版）

4.[英]J·C·史密斯，B·霍根：《英国刑法》，陈兴良，李桂方，马清升等译，法律出版社2000年版

5.[英]艾伦·诺里：《刑罚、责任与正义》，杨丹译，冯军审校，中国人民大学出版社2009年版

6.[英]维克托·塔德洛斯：《刑事责任论》，谭淦译，冯军审校，中国人民大学出版社2009年版

7.[英]威廉姆·威尔逊：《刑法理论的核心问题》，谢望原，罗灿，王波译，中国人民大学出版社2015年版

8.[英]凯伦·法林顿：《刑罚的历史》,陈丽红，李臻译，希望出版社2003年版

（八）美国

1.[美]理查德·霍金斯，杰弗里·P·阿尔珀特：《美国监狱制度——刑罚与正义》，孙晓雳等译，中国人民公安大学出版社1991年版

2.[美]道格拉斯·胡萨克：《刑法哲学》，谢望原译，中国人民公安大学出版社1994年版

3.[美]安德鲁·冯·赫希：《已然之罪还是未然之罪》，邱兴隆，胡云腾译，中国检察出版社2001年版

4.[美]约翰·列维斯·齐林：《犯罪学与刑罚学》，查良鉴译，中国政法大学出版社2003年版

5.[美]哈伯特·帕克：《刑事制裁的界限》，梁根林等译，法律出版社2008年版

6.[美]保罗·H·罗宾逊：《刑法的结构与功能》，何秉松，王桂萍译，中国民主法制出版社2005年版

7.[美]保罗·H·罗宾逊：《刑法的分配原则》，沙丽金译，中国人民公安大学出版社2009年版

8.[美]欧内斯特·范·登·哈格：《死刑论辩》，方鹏，吕亚萍译，中国政法大学出版社2005年版

9.[美]乔治·p·弗莱彻：《刑法的基本概念》，王世洲主译，蔡爱惠，陈巧燕，江溯译，中国政法大学出版社2004年版

10.[美]乔治·p·弗莱彻：《反思刑法》，邓子滨译，华夏出版社2008年版

11.[美]道格拉斯·胡萨克：《刑法哲学》，姜敏译，中国法制出版社2015年版

12.[美]琳达·E·卡特：《美国死刑法精解》，王秀梅，邱陵，曾塞刚译，北京大学出版社2009年版

13.[美]约书亚·德雷斯勒：《美国刑法精解》，王秀梅译，北京大学出版社2009年版

14.[美]约书亚·德雷斯勒：《美国刑法纲要》，姜敏译，中国法制出版社2016年版

（九）其他诸国

1.[加拿大]西莉亚·布朗奇菲尔德《刑罚的故事》，郭建安译，法律出版社2006年版

2.[挪威]约翰尼斯·安德聂斯：《刑罚与预防犯罪》，钟大能译，曹智安校，法律出版社1983年版

3.[斯洛文尼亚]卜思天·M·儒攀基奇：《刑法理念的批判》，丁后盾译，中国政法大学出版社2000年版

2.[阿塞拜疆]И·М·拉基莫夫：《犯罪与刑罚哲学》，王志华，丛凤玲译，中国政法大学出版社2016年版

二、刑法学专业国内引进译著评述

（一）整体引进情况

随着我国刑法研究的不断深入，国内的译著的数量不断增多。纵览国内关于刑法学专业的译著情况，我们能够很清晰地看出，在译著的引进量上，大陆法系的相关译著呈现压倒性的优势，这与我国刑法理论及刑法体例与大陆法系相近相似不无关系。而在大陆法系的诸国中，我国引进的译著基本上以德国与日本为主，德国日本两国的译著比例占总比例的58%，一方面这是由于德日刑法理论本身的强大输出影响力，目前我国刑法正处在对犯罪论体系选择的关键时期，德日的阶层体系受到我国大部分学者尤其是青年学者的追捧，这对德日刑法理论译著的引进起到了非常大的影响。另一方面也与我国与上述两国之间学术交流较为频繁有关，尤其是中德、中日学术论坛的成立、发展、壮大，对我国大量地引起德日著作起到了较大作用。

表一：各国引进译著数量一览

国别	数量	比例
德国	18	16.363%
法国	3	2.727%
意大利	7	6.363%
俄罗斯（含苏联）	8	7.272%
日本	46	41.818%
韩国	2	1.818%
英国	8	7.272%
美国	14	12.727%
其他（加/挪/斯/阿）	4	3.636%
总计	110	100%

（二）译著关注领域分析

总体而言，我国在翻译与引进国外刑法学专业译著方面大致经历了以下三个发展阶段。

首先，自上世纪80年到2000年这一段期间，我国所引进的译著集中于两个方面。其一，由于建国后很长一段时间内我国刑法理论与体系完全效仿于苏联，因此在这一时期引进的译著以苏联刑法的相关内容为主。其二，对于西方刑法专业的译著而言，由于学术交流有限，获取信息受制，因而译著集中于翻译刑法方面的经典作品（如《论犯罪与刑罚》、《犯罪学》）。

其次，自2000到2010年期间，由于我国学者提倡刑法知识体系的转型，与国外学术交流日益频繁，这一时期的译著量呈现增长态势。其一，法律出版社设置“当代德国法学名著”，“德国法学教科书译丛”等系列丛书，集中译介了德国诸多作品，其中包括韦赛尔斯与施特拉腾韦特的刑法教科书。其二，中国人民大学出版社也随之创设了“当代世界学术名著”系列，翻译了大塚仁、大谷实、山口厚、西田典之等多人的作品。其三，此时的译著已经不受限于纯粹的刑法教科书，在范围上也开始关注一些较为经典的学术专著，但总体上数量仍然有限。

最后，自2010年后，随着留德留日留美的青年学者的大量增加，译著数量呈现持续增加的趋势，该时期所显著特点是外国刑法理论的译介更加精细化，关注的领域更加广泛化，翻译的内容更加时代化。其中，包括为了纪念马克昌先生，西北政法大学联合早稻田大学设了“当代日本刑事法译丛”，译介相关日本著作，形成了一定的学术影响力。与此同时，关于德国的代表人物代表作品，涉及英美法系的经典著作也相继问世，极大地丰富了我们国家的刑法研究视域。

希望大家继续在【学友必读】在这里，圆你主编梦！文末留言申报，并且及时完成课题任务。