从英文写作圣经学写中文

作者：王烁

BetterRead，有理有趣有用的英文作品推介

从诞生起就被公认为英文写作圣经，The Elements of Style，《风格的要素》，非常小的一本书，才几十页，强调准确、简明的文风，我把其中对中文写作也有借鉴的地方摘了下来，分了两类：

对与错

段落，不是句子，是文章组合的单元。段落首句要么点题，要么点出与上下文的逻辑关系。原则上段落不能只有一个句子，但也不要长到一眼看上去就觉得疲劳。

哪个词做主语，决定句式是主动还是被动语态，但一般情况下，主动语态比被动语态更有力。

读者想知道是什么，不想知道不是什么。“忘了”强过“记不起来”，“无视”强过“不关心”。否定与肯定同时出现，效果更强，如本段第一句所示。

具体、明确、展示细节的词汇，能激发想象，使读者自己代入情境。“把硬币放进口袋里，他咧开嘴笑了”，远远强过“他满意地拿走了辛苦挣来的奖赏。”

没用的词全部去掉。一个句子不能有不必要的词，一个段落不能有不必要的句子。

想强调什么，就把它放在词组、句子、段落的尾部。

好与坏

风格（style）是真实自我的表达。要坚决远离那些大众以为是风格的俗套、装饰、花招，要平实、简单、真诚。

让读者注意力放在内容上，而不是作者的情绪上。

用动词和名词而不是形容词和副词写文章。名词要用得不好，形容词可帮不上什么忙。

不要夸张。夸张损害整篇文章的可信度。

“相当”、“有点”、“很”，这些词打乱行文节奏，吸走文章的气血。不要用。

不要解释太多。让文章自已展现，让读者自己看见。不要写“他悲伤地说：”，就写“他说：”，让他说的内容展现其悲伤。

文章里面把“我”去掉，没有人关心这个。

少用比喻。实在要用，千万要首尾一致。

不要去猜读者想读什么。作者的全部责任是使自己高兴满意，真正的作者只为一个人写作。

点击文末“阅读原文”，可读相关文章《经济学人》写作法。

推荐读物

The Elements of Style, by William Strunk & E. B. White

---

认识自己，理解社会，解决问题

BetterRead

英文读物的书评、推荐、摘录

投稿请发至[e-mail]

转载本公号文章须申请授权

订阅请长按下方二维码