蕭世友《中古中國佛經協作翻譯史》出版

【佛教新书】中古中國佛經協作翻譯史

NADPH 2024-01-02 00:02 发表于浙江

中古中國佛經協作翻譯史

作者：蕭世友

出版商：中華書局（香港）有限公司

出版日期：2024年1月1日

ISBN：9789888860906

裝幀：平裝

頁數：218頁

本書集中討論中古中國梵漢佛經譯經歷史，內容詳盡，資料豐富。

$16.38 USD

內容簡介

中國佛典漢譯歷史源遠流長，始自漢晉，隋唐大盛，橫跨中古。當時的譯經模式，或是譯者一人獨力為之，或是中外譯者協力為之，分工合作，將三藏經典從西域語言譯成漢文，各盡所能，謂之「協作翻譯」。

本書以重構中古中國佛經協作翻譯歷史為題，考究經本、注疏、經錄、譯序、僧傳、出土文獻等多種史料，提出漢唐年間的譯經組織可分為「小組譯經」、「大型譯場」和「精英譯場」三類，探討近百個譯例，說明多人譯經模式的生成本末、核心譯者、翻譯流程和翻譯特徵，並分析譯經運作程序的演化脈絡，藉此補充中國翻譯史的研究，揭示古代佛教思想交流的方式。

作者簡介

蕭世友，現任香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授、佛學文獻翻譯研究中心總監，於香港大學考獲文學士（一級榮譽）、哲學碩士，並在香港中文大學翻譯學部取得哲學博士學位，主要從事翻譯理論及中國佛經翻譯史研究，另建立網上佛經翻譯資源平台，推動佛學與數位人文結合。

https://www.chunghwabookstore.com/products/1-9789888860906